Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asteke het die verjaarsdag van Huitsilopochtli, hulle god van die son en oorlog, gevier deur aan die einde van die jaar ’n kleipot bo-op ’n paal in sy tempel te sit.
Arabic[ar]
فقد كان الازتكيون يحتفلون بعيد ميلاد الاله ويتزيلوپوتشتلي، اله الشمس والحرب عندهم، بوضع قِدر فخارية على عمود في معبده في نهاية السنة.
Bulgarian[bg]
Ацтеките празнували рождения ден на своя бог на слънцето и войната Уицилопочтли, като в края на годината поставяли глинен съд на стълб в храма му.
Cebuano[ceb]
Ang mga Aztec nagsaulog sa adlawng-natawhan ni Huitzilopochtli, ang ilang diyos nga adlaw ug diyos sa gubat, pinaagi sa pagbutang ug kulon diha sa iyang templo sa kataposan sa tuig.
Czech[cs]
Na konci roku při oslavách narozenin Huitzilopochtliho, boha slunce a války, Aztékové v jeho chrámu věšeli na konec dřevěné tyče hliněný hrnec.
Danish[da]
Aztekerne fejrede sol- og krigsguden Huitzilopochtlis fødselsdag ved at placere en lerkrukke på en pæl i hans tempel ved årets slutning.
German[de]
Die Azteken feierten den Geburtstag von Huitzilopochtli, ihrem Sonnen- und Kriegsgott, indem sie zum Jahresende in seinem Tempel einen Tontopf auf einen Pfahl stellten.
Greek[el]
Οι Αζτέκοι γιόρταζαν τα γενέθλια του Χουιτσιλοπότστλι, ο οποίος ήταν ο θεός του ήλιου και του πολέμου, τοποθετώντας ένα πήλινο δοχείο πάνω σε κάποιον στύλο του ναού του στο τέλος κάθε χρονιάς.
English[en]
The Aztecs celebrated the birthday of Huitzilopochtli, their god of the sun and war, by placing a clay pot on a pole in his temple at the end of the year.
Spanish[es]
Los aztecas celebraban a finales de año el nacimiento de Huitzilopochtli, dios del Sol y de la guerra, colocando en su templo una olla de barro en un poste.
Estonian[et]
Asteegid pühitsesid oma päikese- ja sõjajumala Huitzilopochtli sünnipäeva, pannes aasta lõpul tema templis tulba otsa savipoti.
Finnish[fi]
Atsteekit viettivät vuoden lopussa auringon- ja sodanjumalan Huitzilopochtlin syntymäpäivää asettamalla hänen temppelissään saviastian pylvään päähän.
French[fr]
Les Aztèques, par exemple, célébraient en fin d’année l’anniversaire de Huitzilopochtli, leur dieu du soleil et de la guerre, en plaçant dans son temple un pot d’argile sur un poteau.
Croatian[hr]
Slaveći rođenje Huitzilopochtlija, svog boga Sunca i rata, Azteci bi na kraju svake godine postavili glinenu posudu na stup koji se nalazio u njegovom hramu.
Hungarian[hu]
Az aztékok úgy ünnepelték a nap és háború istenének, Huitzilopochtlinek a születésnapját, hogy az év végén istenük templomában egy rúdra agyagedényt helyeztek.
Indonesian[id]
Bangsa Aztek merayakan hari kelahiran Huitzilopochtli, dewa matahari dan perang mereka, dengan meletakkan belanga pada sebuah tiang di kuilnya pada akhir tahun.
Igbo[ig]
Ndị Aztec na-eme ememe ncheta ọmụmụ nke Huitzilopochtli, bụ́ chi ha nke anyanwụ na agha, site n’idebe ite ájá n’otu poolu nke dị n’ụlọ arụsị ya ná ngwụsị afọ.
Iloko[ilo]
Sinelebraran dagiti Aztec ti kasangay ni Huitzilopochtli, ti dios ti init ken gubat, babaen ti panangikabilda iti banga iti templona iti arinunos ti tawen.
Italian[it]
Gli aztechi celebravano la nascita di Huitzilopochtli, dio del sole e della guerra, mettendo nel suo tempio una pignatta di terracotta in cima a un palo alla fine dell’anno.
Korean[ko]
아스텍족 사람들은 태양과 전쟁의 신인 위칠로포치틀리의 생일을 기념하기 위해 연말에 그의 신전 안 기둥에 점토 항아리를 매달았습니다.
Lithuanian[lt]
Actekai metų pabaigoje švęsdami Vicilopočtlio, jų saulės ir karo dievo, gimtadienį šventykloje ant stulpo padėdavo puodynę.
Macedonian[mk]
Ацтеките го прославувале роденденот на Вицилопочтли, нивниот бог на сонцето и војната, на тој начин што на крајот на годината на еден столб во неговиот храм ставале глинен сад.
Norwegian[nb]
Aztekerne feiret fødselsdagen til Huitzilopochtli, deres sol- og krigsgud, ved å plassere en leirkrukke på en pæl i templet hans på slutten av året.
Dutch[nl]
De Azteken vierden de geboortedag van Huitzilopochtli, hun god van de zon en de oorlog, door aan het eind van het jaar een aarden pot op een paal in zijn tempel te zetten.
Papiamento[pap]
E astekanan a selebrá hasimentu di aña di Huitzilopochtli, nan dios di solo i guera, dor di pone un pòch’i klei riba un biga den su tèmpel na fin di aña.
Polish[pl]
Aztekowie, świętując narodziny boga słońca i wojny Huitzilopochtli, pod koniec roku stawiali na słupie w jego świątyni gliniany garnek.
Portuguese[pt]
Os astecas comemoravam o aniversário de Huitzilopochtli, seu deus do Sol e da guerra, colocando um cântaro de barro num poste no seu templo no fim do ano.
Romanian[ro]
Aztecii sărbătoreau la sfârşitul anului ziua de naştere a lui Huitzilopochtli, o divinitate aztecă, simbolul soarelui şi al războiului.
Russian[ru]
В конце года, во время празднования дня рождения Уицилопочтли — бога солнца и войны,— ацтеки ставили на столб в храме глиняный горшок.
Slovak[sk]
Aztékovia oslavovali narodenie boha slnka a vojny Huitzilopochtliho tým, že na konci roka umiestnili v jeho chráme na stĺp hlinený hrniec.
Slovenian[sl]
Azteki so proti koncu leta praznovali rojstni dan svojega boga sonca in vojne Huitzilopochtlija.
Albanian[sq]
Actekët festonin ditëlindjen e Uitzilopoktlit, perëndisë së diellit e të luftës, duke vendosur një poçe prej argjile mbi një shtyllë në tempullin e tij në fund të vitit.
Serbian[sr]
Asteci su slavili rođendan Vicilopočtlija, boga sunca i rata, tako što su na kraju godine u njegovom hramu stavljali jednu glinenu posudu na stub.
Swedish[sv]
Vid slutet av året firade aztekerna Huitzilopochtlis födelsedag, deras sol- och krigsgud, genom att sätta en lerkruka på en påle i hans tempel.
Swahili[sw]
Waazteki walisherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa mungu wao wa jua na vita aitwaye Huitzilopochtli kwa kuweka chungu juu ya kigingi kilichokuwa ndani ya hekalu lake mwishoni mwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Waazteki walisherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa mungu wao wa jua na vita aitwaye Huitzilopochtli kwa kuweka chungu juu ya kigingi kilichokuwa ndani ya hekalu lake mwishoni mwa mwaka.
Tagalog[tl]
Ipinagdiwang ng mga Aztec ang kaarawan ni Huitzilopochtli, ang kanilang diyos ng araw at digmaan, sa pamamagitan ng paglalagay ng luwad na palayok sa isang poste sa kaniyang templo sa pagtatapos ng taon.
Ukrainian[uk]
Наприкінці року, під час святкування дня народження Уїцілопочтлі, бога сонця і війни, ацтеки виставляли у його храмі глиняний горщик на жердині.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà Aztec máa ń ṣàjọyọ̀ ọjọ́ ìbí Huitzilopochtli, ìyẹn ọlọ́run oòrùn àti ogun, nípa gbígbé ìkòkò amọ̀ kan sórí òpó kan nínú tẹ́ńpìlì rẹ̀ ní ìparí ọdún.