Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur onbedorwenheid in sy onderrigting te toon, sou Titus ander help om ‘die leer van ons Redder, God, in alles te versier’ (Tit.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaheling nin pagkadaing karatan sa saiyang pagtokdo, matatabangan ni Tito an iba na ‘samnohan an katokdoan kan satong Paraligtas, an Dios, sa gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Pa kulanga bucishinka mu kusambilisha kwakwe, Tito aali no kwaafwa bambi ‘ukupulamike sambilisho lya kwa Lesa Umupusushi wesu muli fyonse.’
Bulgarian[bg]
Като показвал непоквареност в своето учение, Тит щял да помогне на другите да „украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител“.
Bislama[bi]
Sipos Taetas i tijim tok we i tru oltaem, bambae hem i givhan long ol narafala tu blong oli “leftemap tok blong God ya we i sevem yumi, long fes blong ol man.”
Cebuano[ceb]
Pinaagig pagpasundayag ug kahinlo sa iyang pagpanudlo, si Tito makatabang sa uban nga “madayandayanan ang pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang butang.”
Danish[da]
Ved at være ufordærvet i sin undervisning kunne Titus hjælpe andre til at „være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“.
German[de]
Titus half anderen, ‘die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen zu schmücken’, indem er bei seinem Lehren Unverdorbenheit bekundete (Tit.
Ewe[ee]
Ne Tito metɔtɔ eƒe nufiafia o la, akpe ɖe ame bubuwo ŋu be woawo hã ‘naɖo atsyɔ̃ na mía Ðela, Mawu, ƒe nufiafia le nuwo katã me.’
Efik[efi]
Ebede ke ndikpep n̄kpọ oro mînyeneke mbiara, Titus ama an̄wam mbon en̄wen “ẹnam ukpep-n̄kpọ Abasi Andinyan̄a nnyịn enyene uku ke kpukpru usụn̄.”
Greek[el]
Δείχνοντας αδιαφθορία στη διδασκαλία του, ο Τίτος θα βοηθούσε άλλους να «στολίζουν τη διδασκαλία του Σωτήρα μας, του Θεού, σε όλα τα πράγματα».
English[en]
By showing uncorruptness in his teaching, Titus would help others to “adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
Tito ayudaría a otros a ‘adornar en todas las cosas la enseñanza de nuestro Salvador, Dios’ mostrando incorrupción en su enseñanza.
Finnish[fi]
Ilmaistessaan opetuksessaan turmeltumattomuutta Titus auttaisi toisia ’kaunistamaan Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa’. (Tit.
French[fr]
En manifestant de l’intégrité dans son enseignement, Tite aiderait autrui à “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”.
Ga[gaa]
Tito tsɔ enitsɔɔmɔ ni ekɛ nɔ ko fiteee lɛ lɛ nɔ eye ebua mɛi krokomɛi koni “amɛkɛwula Nyɔŋmɔ ni ji wɔyiwalaherelɔ lɛ tsɔɔmɔ lɛ yɛ nibii fɛɛ mli.”
Croatian[hr]
Pokazujući neiskvarenost u svom poučavanju, Tit bi pomogao drugima da “nauku spasitelja našega Boga ukrašuju u svačemu” (Titu 2:7, 10).
Indonesian[id]
Dng memperlihatkan tidak adanya kebejatan dlm pengajarannya, Titus dapat membantu orang-orang lain untuk ”menghiasi ajaran Juru Selamat kita, Allah, dlm segala sesuatu”.
Iloko[ilo]
No awan pakapilawan ti panangisurona, matulongan ni Tito dagiti sabsabali a ‘mangarkos iti sursuro ti Manangisalakantayo, ti Dios, iti isuamin a bambanag.’
Italian[it]
Mostrando incorruzione nel suo insegnamento, Tito avrebbe aiutato altri ad “adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
テトス 2:14)だからこそ,前述の「ものみの塔」誌には,続けてこう記されています。「
Korean[ko]
디도는 자기의 가르침에서 부패하지 않음을 보임으로써, 다른 사람들이 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하도록 도와 주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na komonisáká bosembo na mateya na ye, Tito akokaki kosunga basusu ete “bákembisa mateya na Nzambe Mobikisi na biso, kati na makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Ka ku bonisa bukeni mwa tuto ya hae, Tite n’a ka tusa ba bañwi ku “kutekise kai ni kai tuto ya Mulimu Mupilisi wa luna.”
Macedonian[mk]
Покажувајќи чесност во своето учење, Тит би им помогнал на другите да ‚ја украсуваат науката на нашиот Спасител Бога во сѐ‘ (Тит 2:7, 10).
Malayalam[ml]
തന്റെ പഠിപ്പിക്കലിൽ കളങ്കരാഹിത്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ തീത്തൊസിന്, “നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ സകലത്തിലും അലങ്കരി”ക്കുന്നതിനു മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीताने आपल्या शिकवणुकीत प्रामाणिकता दाखवून, इतरांनी “सर्व गोष्टीत आपला तारणारा देव ह्याच्या शिक्षणास शोभा आणावी,” यासाठी तो त्यांना मदत करणार होता.
Dutch[nl]
Door blijk te geven van onbedorvenheid in zijn onderwijs, zou Titus anderen helpen „de leer van onze Redder, God, in alle dingen [te] sieren” (Tit.
Northern Sotho[nso]
(NW) Ka go ruta thuto ya therešo, Tito o be a tla thuša ba bangwe gore ba “thakge mo gohle thuto ya Modimo, Mophološi wa bona.”
Nyanja[ny]
Mwa kusonyeza kupanda chinyengo m’kuphunzitsa kwake, Tito anatha kuthandiza ena ‘kukometsera chiphunzitso cha Mpulumutsi wathu Mulungu m’zinthu zonse.’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਸੁਚੱਮਤਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਤੀਤੁਸ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਨ” ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Dor di demostrá incorupcion den su siñansa, Tito lo a yuda otronan “dorna e siñansa di nos Salbador, Dios, den tur cos.”
Polish[pl]
Paweł zachęcał Tytusa, żeby dawał „przykład szlachetnych uczynków”.
Portuguese[pt]
Mostrando incorrupção em seu ensino, Tito ajudaria outros a ‘adornar o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas’.
Romanian[ro]
Dând dovadă de integritate în învăţătura sa, Tit urma să-i ajute pe alţii „să împodobească în toate lucrurile învăţătura Salvatorului nostru, Dumnezeu“ (Tit 2:7, 10, NW).
Kinyarwanda[rw]
Mu kwerekana ko aboneye mu iyigisha rye, Tito yashoboraga gufasha abandi ‘kwizihiza muri byose inyigisho z’lmana, Umukiza wacu’ (Tito 2: 7,10).
Slovenian[sl]
Tit je pomagal drugim ,lepšati nauk Rešitelja našega Boga v vsem‘, tako da je bil njegov nauk čist.
Samoan[sm]
Ona o lona faaalia o le faamaoni i ana aʻoaʻoga, sa fesoasoani atu ai Tito i isi ina ia latou “viia . . . i mea uma lava . . . le aʻoaʻoga a le Atua lo tatou Faaaola.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuratidza kusava noushati mukudzidzisa kwake, Tito aizobetsera vamwe “kushongedza dzidziso yoMuponesi wedu, Mwari, muzvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Duke u treguar i pakorruptueshëm në mësimin e tij, Titi do t’i ndihmonte të tjerët që të «stolisin mësimin e Shpëtimtarit tonë, Perëndisë, në të gjitha gjërat».
Sranan Tongo[srn]
Foe di a ben o sori taki a ben de sondro flaka, meki Titus ben sa jepi trawan foe „meki a leri foe wi Froeloesoeman, Gado, kon moi na ini ala sani” (Titus 2:7, 10).
Southern Sotho[st]
Ka ho se bontše tšenyeho thutong ea hae, Tite o ne a tla thusa ba bang ho “khabisa thuto ea Mopholosi oa rōna, Molimo, linthong tsohle.”
Swedish[sv]
Genom att lägga i dagen ofördärvlighet i sin undervisning skulle Titus hjälpa andra att ”i allting . . . vara en prydnad för vår Räddares, Guds, lära”.
Swahili[sw]
Kwa kutokuwa mfisadi katika mafundisho yake, Tito angesaidia wengine “wayapambe mafundisho ya Mwokozi wetu Mungu katika mambo yote.”
Telugu[te]
తన బోధలో నిజాయితీని చూపించడం ద్వారా తీతు “అన్ని విషయములయందు మన రక్షకుడగు దేవుని ఉపదేశమును అలంకరించు”టకు ఇతరులకు సహాయం చేసేవాడు.
Tagalog[tl]
Sa pagpapamalas ng kawalang kapintasan sa kaniyang turo, si Tito ay makatutulong sa iba na “magayakan ang turo ng ating Tagapagligtas, ang Diyos, sa lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Ka go bontsha mekgwa e mentle mo thutong ya gagwe, Tito o ne a tla thusa ba bangwe gore ba “kgabise thuto ya Modimo moreboloki mo dilong tsotlhe.”
Turkish[tr]
Sağlam öğretişe bağlı kalmakla Titus, başkalarının ‘her şeyde Kurtarıcımız Allahın talimini süslemelerine’ yardım edecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku nga kombisi mahanyelo yo biha eku dyondziseni ka yena, Tito a a ta pfuna van’wana leswaku va “komba ku saseka ka leswi dyondzisiwaka hi tlhelo ra Xikwembu Muponisi wa hina.”
Twi[tw]
Sɛ Tito de nkyerɛkyerɛ pa ma a, na obetumi aboa afoforo ma ‘wɔakamfo yɛn Agyenkwa Onyankopɔn wɔ ade nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Na roto i te faaiteraa i te taiva-ore-raa i roto i ta ’na haapiiraa, e faaitoito ïa Tito ia vetahi ê ‘ia faanehenehe te [haapiiraa] a te Atua, to tatou Ora, i te mau mea atoa ra.’
Vietnamese[vi]
Bằng cách tỏ ra thanh liêm trong sự dạy dỗ, Tít sẽ giúp người khác “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường” (Tít 2:7, 10).
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo agatonu ʼi tana ʼu akonaki neʼe tokoni ia Tito ki te hahaʼi ke “nātou fakamataleleiʼi ia meʼa fuli, te akonaki ʼo totatou ʼAliki, te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngemfundiso yakhe enyanisekileyo, uTito wayeya kubanceda abanye ‘bayihombise imfundiso yoMsindisi wethu, uThixo, ezintweni zonke.’
Yoruba[yo]
Nípa fífi àìdíbàjẹ́ hàn nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀, Títù yóò ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti “ṣe ẹ̀kọ́ Olùgbàlà wa, Ọlọ́run, ní ọ̀ṣọ́ nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
提多在教导上没有腐化,他帮助别人“凡事为我们的拯救者上帝的教训增光”。(
Zulu[zu]
Ngokubonisa ukungonakali ekufundiseni kwakhe, uThithu wayeyosiza abanye ukuba ‘bahlobise imfundiso yoMsindisi wethu, uNkulunkulu, ezintweni zonke.’