Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәан инхоз аԥааимбар Иеремиа иеиԥш, дара еилыркаауеит акрызҵазкуа аиаша: «Издыруеит, о Иегова, ауаҩы имҩа имчраҿы иҟам.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Yeremia nɛ hi si blema a de ɔ, a maa le anɔkuale munyu nɛ he hia nɛ ɔ, kaa: “Yehowa, i le saminya kaa nɔmlɔ adesa blɔ be lɛ nitsɛ e dɛ mi.
Afrikaans[af]
Soos Jeremia van ouds, sal hulle hierdie lewensbelangrike waarheid leer: “Ek weet goed, o Jehovah, dat aan die mens sy weg nie behoort nie.
Arabic[ar]
وعلى غرار ارميا قديما، سيتعلمون هذه الحقيقة المهمة: «عرفت يا يهوه انه ليس للبشر طريقهم.
Mapudungun[arn]
Ka kimürpuayngün tüfachi rüf dungu feypilu ti pelon wentru Jeremia: “Iñche küme kimnien, awem Jewba, tati pu che ngen-ngelay ñi rüpü.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ইয়াকো দেখিব যে মানুহে এজনে-আনজনৰ ওপৰত শাসন কৰি কেতিয়াও সফল হ’ব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
Qədimdə yaşayan Yeremya peyğəmbər kimi, onlar da çox vacib bir həqiqəti anlayacaqlar: «Ya Rəbb, bilirəm ki, insanın ömrü öz əlində deyil.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yó be ye. Kɛ laa sran Zeremi sa’n, bé sí ndɛ nanwlɛ cinnjin nga: ‘Anannganman, n si kɛ sran’n i nguan’n nunmɛn i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Siring ki Jeremias kan suanoy, manonodan ninda an mahalagang marhay na katotoohan na ini: “Aram kong marhay, O Jehova, na bakong kapot nin daganon na tawo an saiyang dalan.
Bulgarian[bg]
Както Йеремия в древността, те ще научат следната изключително важна истина: „О, Йехова, знам, че пътят на човека не е в неговата власт.
Bislama[bi]
Bambae oli luksave trutok ya we Jeremaea i bin luksave bifo se: “Hae God.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ chi ri winäq man yetikïr ta nkiqʼät tzij pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Sama ni Jeremias sa karaang panahon, ilang mahibaloan kining bililhong kamatuoran: “Ako nahibalo pag-ayo, Oh Jehova, nga dili iya sa yutan-ong tawo ang iyang dalan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zeremi dan lepase, zot pou aprann en keksoz enportan: “Mon konnen, O Zeova, ki semen en imen pa pour li.
Chol[ctu]
Mi caj i qʼuelob isujmʌch bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ jiñi xʼaltʼan Jeremías: «C Yum, cujil maʼañic i ñaʼtʌbal wiñic chaʼan miʼ bajñel tojʼesan majlel i bʌ.
Chuvash[cv]
Авалхи Иеремия пророк пекех, вӗсем пӗр питӗ кирлӗ чӑнлӑха ӑнланӗҫ: «Эй Иегова, ҫыннӑн ҫулӗ унӑн ирӗкӗнче маррине пӗлетӗп.
Danish[da]
Ligesom fortidens Jeremias vil de komme til at erkende følgende sandhed: „Jeg ved, Jehova, at menneskets vej ikke står til ham selv.
German[de]
Wie Jeremia in alter Zeit werden sie folgende wichtige Wahrheit bestätigt finden: „Ich weiß wohl, o Jehova, dass nicht beim Erdenmenschen sein Weg steht.
Greek[el]
Όπως ο Ιερεμίας στην αρχαιότητα, θα μάθουν την εξής ζωτική αλήθεια: «Γνωρίζω καλά, Ιεχωβά, ότι δεν ανήκει στο χωματένιο άνθρωπο η οδός του.
English[en]
Like Jeremiah of old, they will learn this vital truth: “I well know, O Jehovah, that man’s way does not belong to him.
Spanish[es]
Aprenderán esta gran verdad que expresó el profeta Jeremías: “Bien sé yo, oh Jehová, que al hombre terrestre no le pertenece su camino.
Estonian[et]
Nii mõistavad kõik seda tähtsat tõde, mille pani ammu kirja Jeremija: „Ma tean, Jehoova, et inimesel pole voli omatahtsi toimida, pole ränduri võimuses juhtida oma sammu.”
Persian[fa]
به عین ببینند که انسان نمیتواند بر همنوع خود حکومت کند.
Finnish[fi]
He oppivat tärkeän totuuden, jonka entisaikoina elänyt Jeremia jo tunsi: ”Tiedän hyvin, oi Jehova, ettei ihmisen tie kuulu hänelle.
Fijian[fj]
Me vakataki Jeremaia, era na vakadinadinataka na ka dina bibi qo: “Au kila vinaka, kemuni Jiova, ni sega ni vu vua na tamata na nona sala.
Fon[fon]
Ye na mɔ nukúnnú jɛ nugbǒ taji elɔ wu gbeyiɖɔ Jelemii ɖɔhun: “Jehovah è, un tuùn ganji ɖɔ ali gbɛtɔ́ e gosin kɔgudu mɛ é tɔn kún nyí éɖesunɔ tɔn ó.
French[fr]
Comme Jérémie autrefois, ils apprendront cette vérité fondamentale : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oaprendéta añeteha pe proféta Jeremías heʼivaʼekue: ‘Ha Jehová, che niko aikuaa porã yvypóra rape ndahaʼeiha imbaʼe.
Ngäbere[gym]
Jeremías ni Ngöbö kukwei niekä käkwe kukwe metre niebare ne rükai gare ni jökrä ie: “Gare kwin tie, Jehová, ni kä nebätä ie ja jie ngwan ñaka gare.
Hebrew[he]
הם ילמדו, כדוגמת ירמיהו הנביא, עובדה בעלת חשיבות עליונה: ”ידעתי, יהוה, כי לא לאדם דרכו.
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Jeremias sang una, matun-an nila ining importante nga kamatuoran: “O Jehova, nahibaluan ko gid nga wala sing ikasarang ang tawo sa pagtuytoy sang iya dalanon.
Croatian[hr]
Poput proroka Jeremije, uvjerit će se u sljedeću važnu istinu: “Dobro znam, Jehova, da put čovjeka zemaljskog nije u njegovoj vlasti.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jeremi nan tan lontan, y ap aprann verite esansyèl sa a: “Mwen byen konnen, o Jewova, lòm ki fèt ak tè, wout li pa nan men l.
Hungarian[hu]
A régen élt Jeremiáshoz hasonlóan ők is megtanulják a következő fontos igazságot: „Jól tudom, ó, Jehova, hogy a földi embernek nincs hatalmában az ő útja.
Armenian[hy]
Անցյալում ապրած Երեմիա մարգարեի նման՝ նրանք նույնպես կհասկանան, թե որքան ճշմարիտ են այս խոսքերը. «Գիտեմ, ո՛վ Եհովա, որ մարդու ճանապարհը իր ձեռքում չէ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Երեմիա մարգարէին նման, անոնք հետեւեալ կարեւոր ճշմարտութիւնը պիտի սորվին.
Ibanag[ibg]
Kagitta ni Jeremias gari, mammuadda yaw nga kinakurug: “Fermi nga ammu, O Jehova, nga ari nga kukua na neravvunan nga tolay i mangigiya lagapa ta dalanna.
Indonesian[id]
Seperti Yeremia pada zaman dahulu, mereka akan belajar kebenaran yang sangat penting ini, ”Aku tahu benar, oh, Yehuwa, bahwa manusia tidak mempunyai kuasa untuk menentukan jalannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas ken Jeremias idi ugma, masursuroda daytoy a napateg a kinapudno: “Pagaammok unay, O Jehova, a saan a kukua ti naindagaan a tao ti dalanna.
Italian[it]
Come Geremia nel passato, impareranno questa importante verità: “So bene, o Geova, che non appartiene all’uomo terreno la sua via.
Kabyle[kab]
Am Irmiya zik- nni, ad lemden aselmed- agi n tideţ yesɛan azal: “Ḥṣiɣ, [a Yahwa]!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Teʼxkʼe ajwiʼ reetal naq ebʼ li qas qiitzʼin moko nekeʼruuk ta xbʼeeresinkil ribʼ xjunes.
Kazakh[kk]
Ерте заманда өмір сүрген Еремия пайғамбар сияқты олар келесі шындыққа көз жеткізеді: “Уа, Ехоба, пенденің өмір жолы өз билігінде емес екенін білемін.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Jeremiap paasisimasaa ilumoortoq una paasilissavaat: “Jehova, nalunngilluinnarpara inuup ingerlavissi oqartussaaffiginngikkaa.
Krio[kri]
Dɛn go no se wetin wan prɔfɛt we nem Jɛrimaya bin tɔk, na tru.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຢເຣມີ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນໆພຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ນີ້ ທີ່ ວ່າ “ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທາງ ມະນຸດ ບໍ່ ເປັນ ແຫ່ງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Kaip senovėje Jeremijui, jiems bus akivaizdu, jog „ne žmogaus rankose yra jo keliai.
Latvian[lv]
Viņi pārliecināsies par to pašu, ko senatnē atzina Jeremija: ”Es zinu, Kungs, ka cilvēka liktenis nestāv viņa paša rokās, ka savā dzīvē vīrs nevar pats droši noteikt savu ceļu.”
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki skoe̱ní nga ñaki kʼoatjín jokitso je Jeremías: “Nʼio nda ʼbe, ji Jeobá, nga je chjota likui koa̱n nga toje skién ndiaale.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yˈixtëp ko tëyˈäjtën extëmë kugajpxy Jeremías ojts tkujayë: “Yajxonëts nnijawë, Jyobaa, ko naxwinyëdë jäˈäy kyaj pyaaty nyitëkëtyë nyëˈë tyuˈu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na a pie lɔ ti kpɛlɛ ti kɔɔ kɛ Jɛhova mia lee kungɔ i wote a Mahin.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jérémie, zot pou aprann sa verité ki bien important-la: “Mo konn bien, O Jéhovah, enn dimoune pa finn crée pou decidé ki chemin li pou prend.
Malagasy[mg]
Hiaiky hoatran’i Jeremia izy ireo hoe: “Jehovah ô, fantatro tsara fa tsy an’ny olombelona ny lalan-kalehany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalazumila icisinka cino Yelemiya wavwanzile icakuti: “Nemo namanya, we Yeova ukuti umuntu atange aisolwele umweneco uyo wakwe.
Macedonian[mk]
Исто како пророкот Еремија, тие ќе се уверат во една многу важна вистина: „Добро знам, Јехова, дека патот на земниот човек не е во негова власт.
Mongolian[mn]
Мөн эртний зөнч Иеремиагийн «Өө, Ехова! Газар дэлхийн хүний зам өөрийнх нь мэдлийнх биш гэдгийг би сайн мэднэ.
Mòoré[mos]
Wala sẽn yɩ to-to ne a Zeremi pĩnd wẽndẽ wã, bãmb me na n zãmsa sɩd kãngã sẽn yaa kãsengã: “[Zeova,] mam miime tɩ ninsaal ka tar noor ne a vɩɩm sẽn na n yɩ bũmb ninga ye.
Malay[ms]
Tambahan lagi, mereka akan sedar bahawa manusia tidak berupaya memerintah diri sendiri.
Norwegian[nb]
De vil lære den samme viktige sannhet som profeten Jeremia, som sa: «Jeg vet godt, Jehova, at menneskets vei ikke står til ham selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiajsikamatiskej nejin tanemilil tein melauak tein kijtoj tanauatijkej Jeremías: “Nejua kuali nikmati, Jiova, ke taltikpaknenkej amo iaxka iojtokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kajsikamatiskej tlen okijto teotlajtojki Jeremías: “Kuali nikmati, oh Jehová, tlakatl amo uelis kinauatis tlen panos itech iojui.
Nepali[ne]
प्राचीन समयका यर्मियाले जस्तै तिनीहरूले यो महत्त्वपूर्ण सत्य बुझ्नेछन्: “हे परमप्रभु, मलाई थाह छ, कि मानिसहरूको मार्ग त्यो आफैमा छैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kasikamatiskej ika melauak yejuin tlajtoltin tlen teotlajtoketl Jeremías okijto: “Nejua kuajli nikmatstika, Jehová, ika tlaltikpakchane xueli noyekana.
Dutch[nl]
Net als Jeremia zullen ze de volgende belangrijke waarheid gaan inzien: „Ik weet heel goed, o Jehovah, dat het niet aan de aardse mens is zijn weg te bepalen.
South Ndebele[nr]
NjengoJeremiya wekadeni, bazokufunda iqiniso eliqakathekilekweli: “Ngazi kuhle Jehova bonyana akusikuye umuntu wephasini ukunqophisa iindlela zakhe.
Nyanja[ny]
Angaphunzire mfundo yofanana ndi imene Yeremiya ananena, yakuti: “Ine ndikudziwa bwino, inu Yehova, kuti munthu wochokera kufumbi alibe ulamuliro wowongolera njira ya moyo wake.
Nyungwe[nyu]
Ninga Jeremiya wa mu nthawe zakale, iwo adapfunza cadidi cakufunika ici: ‘Ndin’dziwa bwino, imwe Yahova, kuti munthu wa pansi pano alibe mphanvu yakulungamiza njira za moyo wace.
Oromo[om]
Isaanis akkuma Ermiyaas, dhugaa barbaachisaa ta’e kana sirriitti akka hubatan isaan gargaara: “Yaa Waaqayyo!
Ossetic[os]
Бамбардзысты, кӕддӕр пехуымпар Йереми раст кӕй загъта: «О Йегъовӕ, ӕз ӕй зонын: зӕххон адӕймагӕн йӕ фӕндаг йӕхицӕй кӕнгӕ нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ja ngu rä profeta Jeremías, nuˈu̱ ma dä da ngue̱nda ge xa mäjuäni nuya yä noya nuˈmu̱ bi ˈñenä: «Nuga di pädi xä ñho, oh Jeoba, ge rä mexiˈmhai hingä ri ˈñepi ˈne hingi pädi dä huahnise̱ rä ˈñuu.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jeremias nensaman, naamtaan da ‘yan importantin katuaan: “Amtak, O Jehova, ya anggapoy autoridad na too ya uleyan so dalan to.
Pijin[pis]
Olsem Jeremiah bifor, olketa savve lanem disfala barava important truth: “Mi barava savve, O Jehovah, hao olketa wei bilong man hem no for hemseleva chusim.
Polish[pl]
Wyciągną z tego ważną naukę, podobnie jak w starożytności Jeremiasz, który oznajmił: „Dobrze wiem, Jehowo, że do ziemskiego człowieka jego droga nie należy.
Portuguese[pt]
Como Jeremias, na antiguidade, eles aprenderão esta verdade vital: “Bem sei, ó Jeová, que o caminho do homem não pertence a ele.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablopish, gentecunapish cai Allpata mana alli mandai tucushcatami paicunaca ricushca.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanqakum Jeremiaspa kayna nisqanta: “Dios Taytalláy, yachanim runaqa mana kikillanmanta kawsasqanta.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yeremiya wo mu bihe vya kera, bazokwibonera neza uku kuri guhambaye kugira guti: “Ewe Yehova, ndazi neza yuko inzira y’umuntu yakuwe mw’ivu atari iyiwe.
Ruund[rnd]
Mud Jeremiy pasak, akez kwilej uyakin winou wa usey ujim: “[Yehova, NW], nij anch kwikil muntu umwing ukutwisha kurijek yom yikumanay kurutu.
Romanian[ro]
Acest adevăr a fost exprimat astfel de profetul Ieremia: „Ştiu bine, o, Iehova, că nu-i aparţine omului pământean calea sa.
Russian[ru]
Как и древний пророк Иеремия, они смогут понять одну очень важную истину: «Не во власти человека его путь.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yeremiya wo mu gihe cya kera, bazamenya ukuri kw’ingenzi gukubiye muri aya magambo agira ati “Yehova, nzi neza ko inzira y’umuntu wakuwe mu mukungugu itari muri we.
Sena[seh]
Iwo anadzaphindulambo na kuona kuti anthu nkhabe kwanisa kutongeka okhene.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවියනි, මිනිසෙකුට තමන් යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද කියා තනිව තීරණය කිරීමට අයිතියක් නැති බව මම හොඳින් දනිමි.
Sidamo[sid]
Tenne laˈˈansanni insano hundi masaalaanchi Ermiyaasi gede, aane nooha xinta ikkino halaale buuxxanno: “Yihowaˈya, manchu beetti doogo umisita ikkitinokkita seekke afoommo.
Sakalava Malagasy[skg]
Haneky manahaky Jeremia rozy hoe: “Haiko soa lahy Jehovah, fa tsy ahin’olombelo ty lala ombany.
Slovenian[sl]
Enako kakor nekoč Jeremija bodo spoznali naslednjo pomembno resnico: »Dobro vem, o Jehova, da človek nima oblasti nad svojo potjo.
Samoan[sm]
I le pei o le perofeta o Ieremia, o le a latou iloa ai le moni o lenei manatu: “Ieova e, ua ou iloa lelei, e lē o i le tagata lona ala.
Shona[sn]
Kufanana naJeremiya womunguva yekare, vachadzidza chokwadi ichi chinokosha: “Haiwa Jehovha, ndinonyatsoziva kuti nzira yomunhu wepanyika haisi yake.
Songe[sop]
Nka bu Yeelemiya, abakyebe kukumina uno mwanda w’eyendo shi: “Yehowa, naawuku’shi muntu ta nfumw’eshinda dyalondo nya.
Albanian[sq]
Ashtu si Jeremia në kohët e lashta, do të mësonin këtë të vërtetë themelore: «Unë e di mirë, o Jehova, se nuk i përket njeriut udha e tij.
Serbian[sr]
Oni će uvideti da su istinite sledeće reči: „Put zemaljskog čoveka nije u njegovoj vlasti.
Saramaccan[srm]
Leti kuma Jelemia di bi libi gaanduwe a fesi, de bi o ko sabi di fanöudu soni aki: „Ke Jehovah ooo, mi sabi bumbuu taa libisëmbë an tjika u sabi de pasi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yeremia fu owruten, den sa kon sabi a tumusi prenspari tru tori disi: „Mi sabi heri bun, o Yehovah, taki a no de na libisma fu luku gi ensrefi sortu pasi a wani teki.
Swati[ss]
NjengaJeremiya wasendvulo, bayofundza emaciniso labalulekile: “Awu, Simakadze [Jehova], ngiyati kutsi kute umuntfu lotiphatsele yena imphilo yakhe.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jeremia oa boholo-holo, ba tla ithuta ’nete ena ea bohlokoa: “Ke tseba hantle, Jehova, hore tsela ea motho oa lefatše ha e matleng a hae.
Swahili[sw]
Kama Yeremia wa zamani, watajifunza ukweli huu muhimu: “Ninajua vema, Ee Yehova, kwamba njia ya mtu wa udongo haimo katika uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Kama Yeremia, nabii wa zamani, watajifunza kweli hii ya lazima: ‘Ninajua vema, Ee Yehova, kwamba njia ya mutu wa udongo haimo katika uwezo wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú gúyáá rí gajkhun nindxu̱u̱ rí niʼthí gaʼyee Jeremías: “Oh Jeobá, ikhúúnʼ nda̱yo̱o̱ májánʼ rí xa̱bu̱ numbaaʼ na̱nguá kaʼyoo maʼtáñajuminaʼ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጥንቲ ዝነበረ ኤርምያስ፡ “ኦ የሆዋ፡ መገዲ ሰብ ናቱ ኸም ዘይኰነት ኣጸቢቐ እፈልጥ እየ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase mbahembanato mbara cii vea fa mimi u hange hange u Yeremia kpa fa la.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jeremias noong sinauna, malalaman nila ang napakahalagang katotohanang ito: “Nalalaman kong lubos, O Jehova, na ang lakad ng makalupang tao ay hindi sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Vɔ wayeya dikambo dia mɛtɛ di’ohomba nɛ oko Jɛrɛmiya ya lo nshi y’edjedja lakate ate: “[Jehowa] li, dimi mbeyaka nti: Untu hakendakendaka lu mbuka uma lu wulu andi!
Tswana[tn]
Fela jaaka Jeremia wa bogologolo, ba tla ithuta boammaaruri jono jo bo botlhokwa: “Ke itse sentle, tlhe Jehofa, gore tsela ya motho wa mo lefatsheng ga se ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jeremiya wansiku, bayooyiya njiisyo yakasimpe iiyandika kapati eeyi yakuti: “O Jehova, ndizi kuti muntu waansi tezi kubamba kabotu inzila yakwe.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi ojni snaʼe merani lek ja jas yala ja aluman Jeremías: «Ah Jyoba, wani xnaʼa leka, ja winiki mini wa sbʼajin ja sbʼeji.
Papantla Totonac[top]
Nakatsikgo uma tuku lu xaxlikana lichuwinalh palakachuwina Jeremías: «Liwana kkatsi, Jehová, pi chixku ni lakgchan xtiji.
Turkish[tr]
Yeremya peygamber gibi onlar da şu çok önemli hakikati öğrenecek: “Ey Yehova, bilirim ki, kendi yolunu belirlemek insanoğluna düşmez.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yeremiya wa khale, va ta tivonela hi ya vona ntiyiso wa marito lama nge: “Oho Yehovha, ndzi swi tiva kahle leswaku ndlela ya munhu wa la misaveni a yi le ka yena.
Purepecha[tsz]
Mítiatiksï eska ísïska eska na uandapka profeta Jeremiasi: “Ji sési mítitixaka oh Jeoba, eska kʼuiripu no sésikua jatsiska para jandiajku juramukuarhini.
Tatar[tt]
Борынгы замандагы Иремия пәйгамбәр кебек, кешеләр һәм фәрештәләр бер мөһим хакыйкатьне аңлаячак: «Кеше үз юлы белән идарә итә алмый.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵangamanya fundo iyo Yeremiya wakamanya. Iyo wakati: “A Yehova, nkhumanya kuti nthowa ya munthu yili mwa iyo yekha chara.
Uighur[ug]
Қедимдә яшиған Йәрәмия пәйғәмбәргә охшаш, улар наһайити муһим һәқиқәтни үгинәләйду: “Әй Худавәндә билурмәнки инсанниң йоли өз ихтиярида әмәс.
Ukrainian[uk]
Так само як пророк Єремія, вони засвоять одну важливу істину: «Єгово, я знаю, що не в волі людини її дорога.
Umbundu[umb]
Ovo veya oku limbuka okuti eci Yeremiya a popele ocili muẽle, poku popia hati: “A Yehova, ndi ci okuti okuenda kuomunu ka ku kasi povaka aye muẽle.
Uzbek[uz]
Shunda hamma Yeremiyo payg‘ambarning ushbu gaplariga qo‘shiladi: «Yo Rabbim Yahova, aniq bilaman, insonning ixtiyorida emas uning yo‘li.
Venda[ve]
U fana na Yeremia wa tshifhingani tsha kale, vha ḓo guda ngoho i tevhelaho ya ndeme: “Yehova!
Wallisian[wls]
Ohage ko Selemia ʼi te temi muʼa, ʼe nātou mahino anai ki te moʼoni maʼuhiga ʼaenī: “ ʼE au ʼiloʼi pe, Ê Sehova, ko te tagata kelekele ʼe mole ʼa ia tona ala.
Xhosa[xh]
NjengoYeremiya wamandulo, baya kufunda le nyaniso ibalulekileyo: “Ndazi kakuhle, Yehova, ukuba ayikho semntwini wasemhlabeni indlela yakhe.
Mingrelian[xmf]
ათეშნერო, იეჰოვას უჩქ, ნამდა მუშ არძა ალალ მსახურშო დო ანგელოზშო ჯგირ იჸუაფ, ქოძირან მუჭო სატანა დო თიშ ხუჯიშდუმაკინალეფს ვამაღინენა ჯგირობუა დო ვართ ხალხის შეულებ მუნეფიშით იჸონან ცხოვრება.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy zen̈y iro han̈eky marin̈y mira paminan̈y Jeremia, nivolan̈a karaha ty: “Haiko tsarabe izioty Jehovah fa olombelon̈o tsy mahay lalan̈a imboany.
Yao[yao]
Mpela Yelemiya, jemanjaji cacilijiganya maloŵe ga usyesyene gakuti: “Yehofa ngumanyilila cenene kuti mundu ngakombola kusamala matala gakwe.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jeremáyà ayé ọjọ́un, wọ́n á kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ pàtàkì yìí, pé: “Mo mọ̀ dáadáa, Jèhófà, pé ọ̀nà ará ayé kì í ṣe tirẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zánnacabe dxandíʼ ni guníʼ profeta Jeremías: «Nannaʼ dxicheʼ Jiobá, cadi lu náʼ diʼ binni nuu neza stiʼ.
Chinese[zh]
他们会像古人耶利米那样,领会到一个重要的真理:“耶和华啊,我清楚知道,世人不能掌握自己的道路,人行走也无法确定该走的方向。”(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guientzaayibu ni goniʼ Jeremías: «Nandxichi, oh Jehová, que buñ diti labúu ragonésbu láacabu.
Zulu[zu]
NjengoJeremiya wasendulo, bayofunda leli qiniso elibalulekile: “Ngazi kahle, Jehova, ukuthi indlela yomuntu wasemhlabeni akuyona eyakhe.