Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedonisme en gemaksug is eienskappe wat die wêreld kenmerk.
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ ዋንኛው ነገር መደሰት ስለሆነ እንብላ እንጠጣ የሚሉት አባባሎች የጊዜያችን መለያ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ومذهب المتعة والنفعية هما نموذج للوضع.
Central Bikol[bcl]
An hedonismo asin personal na bentaha iyo an mga tataramon na naglaladawan sa situwasyon.
Bemba[bem]
Imibele yaishibikilwa bwino ku kutemwa ifya mailemeno na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
Хедонизмът и изгодата са характерни.
Bangla[bn]
ভোগসুখের নীতি ও সুযোগগ্রহণ পরিস্থিতির প্রতীক শব্দস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna lamang sa kaugalingon ug sa kaugalingong kaayohan ug pagpatuyang maoy mga pulong nga nagpaila sa kahimtang.
Czech[cs]
Heslem dne je požitkářství a oportunismus.
German[de]
Genußsucht und Eigennutz zeichnen viele Menschen aus.
Ewe[ee]
Hadzegbenɔnɔ kple viɖedidi to mɔ sia mɔ nue nye nɔnɔme si me míele.
Greek[el]
Η φιληδονία και η σκοπιμότητα είναι οι λέξεις που χαρακτηρίζουν την κατάσταση.
English[en]
Hedonism and expediency are the bywords.
Spanish[es]
La filosofía hedonista y el oportunismo son típicos.
Estonian[et]
Kaks iseloomustavat nähtust on hedonism ja edu iga hinna eest.
Persian[fa]
لذتگرایی و نفع شخصی نمونههایی از آن هستند.
Finnish[fi]
Tilannetta kuvailevat sanat hedonismi ja omanvoitonpyynti.
French[fr]
L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.
Ga[gaa]
Ŋɔɔmɔyeli kɛ nine ni aaashɛ nɔ ko nɔ oya nɔ atsɔɔ ahiɔ shi.
Hindi[hi]
सुखवाद और स्वार्थसिद्धि इस स्थिति का दूसरा नाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna lamang sang kalipayan kag kaugalingon nga kaayuhan amo ang mga tinaga nga nagalaragway sa kahimtangan.
Croatian[hr]
Hedonizam i oportunizam su riječi koje karakteriziraju situaciju.
Hungarian[hu]
Ma az élvhajhászás és az önérdek a jelszó.
Indonesian[id]
Kata hedonisme dan kecongkakan menggambarkan keadaannya.
Iloko[ilo]
Sangkasaon ti panangpabus-oy iti bagi ken bukod a pagimbagan.
Icelandic[is]
Nautnalíf og tækifærismennska ráða ferðinni.
Italian[it]
Edonismo e spregiudicatezza vanno per la maggiore.
Korean[ko]
향락주의와 편의주의라는 말은 오늘날의 세태의 특징을 묘사하는 말입니다.
Lingala[ln]
Komipesa na kolukaluka bisengo mpe moimi nde ezali komonisa mpenza ezalela yango.
Lozi[loz]
Muinelo u konwa ku taluswa kuli ki ndongwamo ya minyaka ni likezo ze sa swalehi.
Lithuanian[lt]
Malonumai ir nauda — štai du situaciją apibūdinantys žodžiai.
Luvale[lue]
Kulalukila viseke nakulusukilanga vyuma akiko mazu nawahasa kulumbununa omwo chiyoyelo chili.
Latvian[lv]
Hedonisms un izdevīgums ir vārdi, kas raksturo pašreizējo situāciju.
Malayalam[ml]
സുഖലോലുപതയും ശീഘ്രകാര്യസാധ്യതയും സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ വർണിക്കുന്ന പദങ്ങളാണ്.
Niuean[niu]
Ko e fakamua e fiafiaaga mo e latalata mitaki, ko e tau kupu ne fakatino e tuaga.
Dutch[nl]
Hedonisme en eigenbelang zijn spreekwoordelijk geworden.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela maipshino le dipakane tša boithati ke mantšu a hlalosago boemo.
Nyanja[ny]
Kukonda zokondweretsa ndi dyera nzofala.
Panjabi[pa]
ਸੁਖਵਾਦ ਅਤੇ ਮੌਕਾਵਾਦ ਅੱਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨਾਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Powszechnie słyszy się o hedonizmie i oportunizmie.
Portuguese[pt]
Hedonismo e oportunismo são palavras que tipificam a situação existente.
Russian[ru]
Жажда наслаждения и корыстолюбие стали притчей во языцех.
Kinyarwanda[rw]
Kwiruka inyuma y’ibinezeza hamwe n’ibikorwa birangwa n’ubwikunde, birogeye.
Slovak[sk]
Slová hedonizmus a prospechárstvo vystihujú túto situáciu.
Slovenian[sl]
Hedonizem in preračunljivost sta pregovorna.
Samoan[sm]
Ua fai lava le mea e fiafia i ai le tagata ia ma le leai o se mafaufau i isi.
Shona[sn]
Kuda mifarwa uye kuzviitira zvinhu mashoko anoenzanisira mamiriro acho ezvinhu.
Albanian[sq]
Hedonizmi dhe përshtatshmëria janë fjalët që tipizojnë situatën.
Serbian[sr]
Hedonizam i lična korist su njegov zaštitni znak.
Southern Sotho[st]
Ho phelela menyaka le boikhabi ke mantsoe a hlalosang boemo bona ka ho hlaka.
Swedish[sv]
Ord som njutningslystnad och egennytta är träffande beskrivningar.
Swahili[sw]
Raha na ubinafsi ni mambo ya kawaida.
Tamil[ta]
இன்பமும் வாய்ப்புடைமையும் பொதுவழக்குச் சொற்களாகிவிட்டன.
Telugu[te]
సౌఖ్యమే ప్రాముఖ్యం, తాత్కాలికావశ్యకత అనే పదాలు పరిస్థితిని ప్రతిబింబిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คติ สุขารมณ์ และ การ เอา แต่ ได้ เป็น ฉายา ของ สภาพการณ์ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Bukambibig na ang pagpapalugod sa sarili at sariling kapakinabangan.
Tswana[tn]
Seemo seo se ka tlhalosiwa ka gore ke go rata menate ka tsela e e feteletseng le go ikgatlhegela.
Tongan[to]
Ko e tokāteline ko ia ko e fiefiá ko e me‘a tefito ia ‘i he mo‘uí pea mo e kumi pē ke ma‘u leva ha ‘aonga ma‘atá ko e me‘a ia ‘oku mā‘unga lāulea ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanda zyanyika amaanu-maanu aba ngamajwi aacipandulula ciimo eci.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long painim bikpela amamas na tingim laik bilong skin tasol, maski i stret o nogat.
Turkish[tr]
Hazcılık ve çıkarcılık günümüzün simgesi haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku rhangisiwa ntsako naswona ku hlongorisiwa swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Anigyede ne ahopɛ su na ahyɛ nnipa ma.
Tahitian[ty]
Te imiraa i te faanavenaveraa e te mana‘o miimii o te mau parau ïa e faahoho‘a maitai ra i te huru oraraa.
Vietnamese[vi]
Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te holi ki te ʼu fakafiafia pea mo te manatu pe ʼaē kia kita ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe fai e te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Iziyolo nokuzingca kunkqenkqeza phambili.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé aláfẹ́ àti àǹfààní ojú ẹsẹ̀ ni ó ṣàpèjúwe bí ipò náà ti rí gan-an.
Zulu[zu]
Ukuthanda injabulo nokwanelisa izithakazelo zomuntu siqu kungamagama afanele.