Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby hrály aktivnější úlohu v prosazování demokracie a řešení zmrazených konfliktů na celém světě, protože tato činnost tvoří nedílnou součást úspěšné politiky nešíření a mohla by podstatným způsobem přispět k řešení hlavních příčin zbrojních závodů v oblasti zbraní hromadného ničení
Danish[da]
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med at fremme demokrati og løse op for fastlåste konflikter i hele verden, da denne aktivitet udgør en integreret del af en vellykket ikke-spredningspolitik og kan bidrage væsentligt til at tage fat på de grundlæggende årsager til kapløbet om masseødelæggelsesvåben
German[de]
fordert die Union und ihre Mitgliedstaaten auf, eine aktivere Rolle bei der Förderung der Demokratie und der Beilegung festgefahrener Konflikte weltweit zu spielen, da diese Tätigkeit einen integrierenden Bestandteil einer erfolgreichen Nichtverbreitungspolitik darstellt und erheblich zur Bewältigung der dem Wettrüsten mit MVW zugrunde liegenden Ursachen beitragen könnte
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να διαδραματίσουν ακόμη πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της δημοκρατίας και στην επίλυση εκκρεμών διενέξεων σε παγκόσμιο επίπεδο, εφόσον αυτή η δραστηριότητα αποτελεί ακέραιο τμήμα μιας επιτυχημένης πολιτικής μη διάδοσης και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των βασικών αιτίων του ανταγωνισμού εξοπλισμών με ΟΜΚ·
English[en]
Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que intervengan más activamente en la promoción de la democracia y la solución de conflictos persistentes en varias regiones del mundo, puesto que esta labor forma parte integrante de una política de no proliferación con probabilidades de éxito y podría contribuir considerablemente a solucionar de raíz las causas de la carrera de ADM
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles võtma endale aktiivsem roll demokraatia toetamisel ja ummikusse jooksnud konfliktide lahendamisel kogu maailmas, kuna niisugune tegevus kujutab endast eduka leviku tõkestamise poliitika lahutamatut osa ja võib oluliselt aidata kaasa võidurelvastumise põhjuste kõrvaldamisele massihävitusrelvade osas
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisemmin demokratian edistämiseen ja umpikujaan ajautuneiden konfliktien ratkaisemiseen kaikkialla maailmassa, koska tällainen toiminta on keskeinen osa tehokasta asesulkupolitiikkaa ja voi helpottaa merkittävästi joukkotuhoaseiden kilpavarustelun perimmäisiin syihin puuttumista
French[fr]
invite l'Union européenne et ses États membres à jouer un rôle plus actif dans la promotion de la démocratie et dans le règlement des conflits gelés dans le monde, puisqu'une pareille activité fait partie intégrante d'une politique de non-prolifération réussie et pourrait contribuer de manière significative à lutter contre les causes premières de la course aux ADM
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Uniót és a tagállamait, hogy világszerte vállaljanak aktívabb szerepet a demokrácia előmozdításában és az állandósult konfliktusok megoldásában, mivel e tevékenység a tömegpusztító fegyverek terjedése ellen indított sikeres politika szerves részét képezi, és jelentős mértékben hozzájárulhat a tömegpusztító fegyverek birtoklására irányuló verseny hátterében rejlő okok kezeléséhez
Italian[it]
invita l'Unione europea e i suoi Stati membri a svolgere un ruolo più attivo nella promozione della democrazia e nella soluzione dei conflitti congelati in tutto il mondo, dal momento che tale attività forma parte integrante di una riuscita politica di non proliferazione e potrebbe contribuire significativamente a combattere le cause prime della corsa alle ADM
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares aktyviai dalyvauti plečiant demokratiją ir sprendžiant ilgalaikius konfliktus visame pasaulyje, kadangi šie veiksmai yra sudėtinė sėkmingos branduolinio ginklo neplatinimo politikos dalis ir iš esmės gali prisidėti sprendžiant MNG varžybų priežastinius klausimus
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis uzņemties aktīvāku lomu demokrātijas veicināšanā un ieilgušu konfliktu risināšanā visā pasaulē, jo šāda darbība ir sekmīgas neizplatīšanas politikas neatņemama sastāvdaļa un var sniegt būtisku ieguldījumu MII bruņošanās sacensības galveno cēloņu risināšanā
Dutch[nl]
roept de Europese Unie en haar lidstaten op een actievere rol te spelen bij de bevordering van de democratie en de oplossing van bevroren conflicten in de hele wereld, aangezien deze activiteiten een integraal bestanddeel van een succesvol non-proliferatiebeleid vormen en substantieel kunnen bijdragen tot het aanpakken van de oorzaken van de wapenwedloop op het gebied van massavernietigingswapens
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską i jej Państwa Członkowskie, aby odgrywały one bardziej aktywną rolę w promowaniu demokracji oraz rozwiązywaniu drzemiących konfliktów na całym świecie, gdyż działalność ta stanowi integralną część udanej polityki w zakresie nierozprzestrzeniania i może w znaczący sposób przyczynić się do zajęcia się kwestią przyczyn źródłowych wyścigu zbrojeń jądrowych
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia e os seus Estados-Membros a desempenharem um papel mais activo na promoção da democracia e na resolução dos conflitos latentes em todo o mundo, uma vez que esta actividade é parte integrante de uma política de não proliferação eficaz, podendo contribuir substancialmente para atacar as causas profundas da corrida às ADM
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zohrávali aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní demokracie a uznesenia o zmrazených konfliktoch na celom svete, pretože táto činnosť vytvára integrálnu súčasť úspešnej politiky nešírenia a môže značne prispieť k riešeniu základných príčin pretekov v zbrojení v oblasti ZHN
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo in njene države članice, da igrajo dejavnejšo vlogo pri spodbujanju demokracije in reševanju zamrznjenih sporov po svetu, saj ta dejavnost predstavlja sestavni del uspešne politike o neširjenju in lahko bistveno prispeva k reševanju osnovnih vzrokov oboroževalne tekme z OMU
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen och dess medlemsstater att spela en aktivare roll när det gäller främjandet av demokrati och lösning av låsta konflikter runtom i världen, eftersom detta arbete utgör en integrerad del i en framgångsrik icke-spridningsstrategi och i hög grad kan bidra till att lösa de problem som ligger bakom kapprustningen med massförstörelsevapen