Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o pracovních nehodách s následkem smrti v provincii Rovigo Evropský parlament, – s ohledem na článek 133 jednacího řádu, A. vzhledem k tomu, že dne 22. září 2014 zemřeli v zařízení pro ukládání zvláštních odpadů v Ca'Emo (Adria, provincie Rovigo) 4 pracovníci v důsledku toho, že se nadýchali jedovatých látek, a že se jedná pouze o jeden z případů bílé smrti v Itálii; B. vzhledem k tomu, že podle aktuálních údajů Národního institutu pro bezpečnost práce ze dne 31. července 2014 došlo od počátku roku 2014 na pracovištích ke 578 úmrtím a k 390 287 nehodám s následkem zranění; vzhledem k tomu, že podle těchto informací dojde denně průměrně k 3,17 nehodám s následkem smrti a k 2 144 nehodám s následkem zranění; 1. vyzývá Komisi, aby učinila kroky na podporu členských států v této oblasti.
English[en]
pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on deaths in the workplace in the province of Rovigo The European Parliament, – having regard to Rule 133 of its Rules of Procedure, A. whereas on 22 September 2014, four workers at a special-waste disposal plant in Cà Emo (Adria, province of Rovigo) lost their lives after inhaling toxic substances and whereas this tragedy is only the latest example of the many workplace deaths that have occurred in Italy; B. whereas according to data published by the Italian Institute for Insurance against Accidents at Work (INAIL), 578 people were killed at work between 1 January and 31 July 2014, with a further 390 287 suffering non-fatal accidents; whereas this means that there are on average 3.17 work-related deaths and 2 144 work-related accidents every single day; 1.
Estonian[et]
vastavalt kodukorra artiklile 133 töökohal aset leidnud surmajuhtumite kohta Rovigo provintsis Euroopa Parlament, – võttes arvesse kodukorra artiklit 133, A. arvestades, et 22. septembril 2014. aastal hukkus Ca' Emos (Adria, Rovigo provints) asuvas erijäätmete käitluskeskuses neli töötajat mürgiste ainete sissehingamise tagajärjel ning et kõnealune juhtum on vaid kõige hiljutisem arvukatest tööõnnetustest Itaalias; B. arvestades, et Itaalia tööõnnetuste vastu kindlustamise instituudi (INAIL) 31. juulil 2014. aastal avaldatud andmete kohaselt hukkus töökohal aasta algusest alates 578 inimest ja juhtus 390 287 tööõnnetust; arvestades, et nende arvude kohaselt leiab iga päev aset 3,17 surmajuhtumit ja 2144 tööõnnetust; 1. palub komisjonil võtta meetmeid liikmesriikide toetamiseks.
Finnish[fi]
työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti kuolemaan johtaneista työtapaturmista Rovigon maakunnassa Euroopan parlamentti, joka – ottaa huomioon työjärjestyksen 133 artiklan, A. ottaa huomioon, että Ca' Emossa (Adriassa, Rovigon maakunnassa) sijaitsevassa erityisjätteiden käsittelylaitoksessa kuoli 22. syyskuuta 2014 neljä työntekijää hengitettyään myrkyllisiä aineita ja että kyseessä oli vain viimeisin kuolemaan johtaneista työtapaturmista Italiassa; B. ottaa huomioon, että kansallisen työtapaturmavakuutuslaitoksen INAILin 31. heinäkuuta 2014 päivitettyjen tietojen mukaan Italiassa oli tapahtunut vuoden alusta lähtien 578 kuolemaan johtanutta työtapaturmaa ja 390 287 muuhun kuin kuolemaan johtanutta työtapaturmaa; katsoo, että kyseisten lukujen perusteella kuolemantapauksia tapahtuu keskimäärin 3,17 ja loukkaantumisia keskimäärin 2 144 päivässä; 1. kehottaa komissiota ryhtymään jäsenvaltioita tukeviin toimenpiteisiin.
French[fr]
déposée conformément à l'article 133 du règlement sur les décès sur le lieu de travail dans la province de Rovigo Le Parlement européen, – vu l'article 133 de son règlement, A. considérant que le 22 septembre 2014, quatre travailleurs sont morts dans une usine d'élimination de déchets spéciaux à Ca' Emo (Adria, province de Rovigo) à la suite de l'inhalation de substances toxiques, que cet accident vient s'ajouter à d'autres cas de décès sur le lieu de travail en Italie; B. considérant que selon les chiffres de l'INAIL (Institut national d'assurance contre les accidents du travail) actualisés le 31 juillet 2014, le nombre d'accidents du travail mortels en Italie depuis le début de l'année s'élève à 578, auxquels s'ajoutent 390 287 accidents non mortels; ces chiffres représentent en moyenne 3,71 morts et 2 144 blessés par jour; 1. invite la Commission à intervenir pour aider les États membres.
Croatian[hr]
Poslovnika, A. budući da su 22. rujna 2014. na postrojenju za odlaganje posebnih vrsta otpada u Ca' Emu (Adria, pokrajina Rovigo) život izgubila četiri radnika zbog udisanja toksičnih tvari, a da je to samo posljednji od više smrtnih slučajeva na radu u Italiji; B. budući da je prema podatcima talijanskog Državnog zavoda za osiguranje od nezgoda na radu (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, INAIL), ažuriranih 31. srpnja 2014., u Italiji od početka godine zabilježeno 578 smrtnih slučajeva na radnom mjestu uz 390 287 nesreća bez smrtnih posljedica; budući da te brojke pokazuju u prosjeku 3,17 smrtnih slučajeva te 2 144 nezgoda na radu dnevno; 1. poziva Komisiju da djeluje kako bi se pružila podrška državama članicama.
Hungarian[hu]
az eljárási szabályzat 133. cikke alapján a Rovigo megyében történt munkahelyi halálesetekről Az Európai Parlament, – tekintettel eljárási szabályzata 133. cikkére, A. mivel 2014. szeptember 22-én egy Ca’ Emo-i (Adria, Rovigo megye) speciálishulladék-feldogozó üzemben 4 munkás életét vesztette, mert mérgező anyagokat lélegeztek be, és ez csak a legutóbbi az Olaszországban történt munkahelyi halálesetek közül; B. mivel az INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) 2014. július 31-én frissített adatai szerint az év eleje óta Olaszországban 578 munkahelyi haláleset történt a 390 287 nem halálos kimenetelű baleset mellett; mivel ezen adatok szerint naponta átlagosan 3,17 haláleset és 2 144 sérülés történik; 1. kéri a Bizottságot, hogy lépjen fel a tagállamok támogatása érdekében.
Italian[it]
presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sui decessi sul lavoro in provincia di Rovigo Il Parlamento europeo, – visto l'articolo 133 del suo regolamento, A. considerando che il 22 settembre 2014 in un impianto di smaltimento di rifiuti speciali di Ca' Emo (Adria, provincia di Rovigo) hanno perso la vita 4 lavoratori in seguito all'inalazione di sostanze tossiche, e che questo è solo l'ultimo dei casi di morte bianca in Italia; B. considerando che, secondo i dati INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro) aggiornati al 31 luglio 2014, in Italia dall'inizio dell'anno i decessi in ambito lavorativo sono stati 578, cui si aggiungono 390 287 casi di incidenti non mortali; che tali cifre indicano una media di 3,17 denunce di morte e di 2 144 infortuni al giorno; 1. invita la Commissione ad agire per sostenere gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl mirusiųjų darbo vietoje Rovigo provincijoje Europos Parlamentas, – atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį, A. kadangi 2014 m. rugsėjo 22 d. specialiųjų atliekų tvarkymo centre Ka Emo (Adrija, Rovigo provincija) įkvėpę toksinių medžiagų mirė 4 darbuotojai, ir tai tik paskutinis mirties darbo vietoje Italijoje atvejis; B. kadangi, remiantis Nacionalinės draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe įstaigos (INAIL) duomenimis, atnaujintais 2014 m. liepos 31 d., nuo metų pradžios Italijoje užregistruoti 578 mirties darbo vietoje atvejai, be to, įvyko 390 287 nelaimingi atsitikimai, kuriuose buvo sužaloti žmonės; kadangi šie skaičiai rodo, kad per dieną vidutiniškai pasitaiko 3,17 mirties atvejų ir 2 144 nelaimingi atsitikimai; 1. ragina Komisiją imtis veiksmų ir padėti valstybėms narėms.
Latvian[lv]
iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par nāves gadījumiem darba vietā Rovigo provincē Eiropas Parlaments, – ņemot vērā Reglamenta 133. pantu, A. tā kā 2014. gada 22. septembrī uzņēmuma Ca' Emo specifisku atkritumu aizvākšanas vietā (Adrijā, Rovigo provincē) toksisku vielu ieelpošanas rezultātā dzīvību zaudēja četri strādnieki un tā kā Itālijā šis ir kārtējais negadījums darba vietā ar letālu iznākumu; B. tā kā saskaņā ar Itālijas Valsts apdrošināšanas pret negadījumiem darbā institūta (INAIL) datiem, kas atjaunināti 2014. gada 31. jūlijā, Itālijā kopš 2014. gada sākuma reģistrēti 578 nāves gadījumi darba vietā un 390 287 negadījumi, kuru iznākums nav bijis letāls; tā kā no šiem skaitļiem izriet, ka vidēji dienā bijuši 3,17 nāves gadījumi un 2144 darba traumu gadījumi, 1. aicina Komisiju rīkoties, lai atbalstītu dalībvalstis.
Polish[pl]
133 Regulaminu w sprawie śmiertelnych wypadków przy pracy w prowincji Rovigo Parlament Europejski, – uwzględniając art.133 Regulaminu, A. mając na uwadze, że w dniu 22 września 2014 r. w zakładzie unieszkodliwiania specjalnych odpadów w Ca' Emo (Adria, prowincja Rovigo) 4 osoby zmarły w wyniku inhalacji toksycznych substancji – co stanowi jedynie ostatni z przypadków śmierci w miejscu pracy we Włoszech; B. mając na uwadze, że według danych INAIL (Krajowy Instytut Ubezpieczeń z tytułu Wypadków przy Pracy) na dzień 31 lipca 2014 r., we Włoszech od początku roku miało miejsce 578 przypadków śmierci w pracy, do czego należy dodać 390 287 wypadków bez ofiar śmiertelnych; mając na uwadze, że dane te oznaczają, iż średnio każdego dnia ma miejsce 3,17 wypadków śmiertelnych i 2144 przypadki odniesienia obrażeń; 1. zwraca się do Komisji o podjęcie działań w celu wsparcia państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Considerando que, em 22 de setembro de 2014, numa instalação de tratamento de resíduos especiais de Ca' Emo (Adria, província de Rovigo), quatro trabalhadores perderam a vida depois de inalarem substâncias tóxicas, e que este é apenas o último dos casos de morte no local de trabalho em Itália; B. Considerando que, segundo os dados do INAIL (Instituto Nacional para a Proteção contra os Acidentes de Trabalho), atualizados em 31 de julho de 2014, o número de mortes ocorridas no trabalho em Itália ascendeu a 578, às quais se acrescentam 390 287 casos de acidentes não mortais; que estes números correspondem a uma média diária de 3,17 registos de morte e de 2144 acidentes; 1.
Romanian[ro]
depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la decesele la locul de muncă din provincia Rovigo Parlamentul European, – având în vedere articolul 133 din Regulamentul său de procedură, A. întrucât, la 22 septembrie 2014, la o rampă pentru deșeuri speciale din Ca' Emo (Adria, provincia Rovigo), 4 lucrători și-au pierdut viața din cauză că au inhalat substanțe toxice, acesta fiind doar cel mai recent accident mortal la locul de muncă din Italia; B. întrucât, conform datelor Institutului național de asigurări împotriva accidentelor de muncă actualizate la 31 iulie 2014, în Italia s-au înregistrat, de la începutul anului, 578 de decese la locul de muncă și 390 287 accidente neletale; întrucât, conform acestor cifre, media e de 3,17 decese și 2 144 accidente la locul de muncă pe zi, 1. invită Comisia să ia măsuri pentru a susține statele membre.
Slovak[sk]
predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o úmrtiach pri práci v provincii Rovigo Európsky parlament, – so zreteľom na článok 133 rokovacieho poriadku, A. keďže 22. septembra 2014 došlo v zariadení na likvidáciu zvláštneho odpadu v Ca' Emo (Adria, provincia Rovigo) v dôsledku inhalácie toxických látok k úmrtiu štyroch pracovníkov a keďže toto je len posledný prípad bielej smrti v Taliansku; B. keďže podľa údajov inštitútu INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro – Národný poisťovací inštitút pre pracovné úrazy), ktoré boli aktualizované k 31. júlu 2014, došlo v Taliansku od začiatku roka k 578 úmrtiam pri práci, ku ktorým ešte treba prirátať 390 287 prípadov, ktoré neboli smrteľné; keďže z týchto údajov vyplýva, že denne dochádza priemerne k 3,17 úmrtiam a 2 144 úrazom; 1. vyzýva Komisiu, aby konala s cieľom pomôcť členským štátom.
Slovenian[sl]
v skladu s členom 133 Poslovnika o smrti na delovnem mestu v pokrajini Rovigo Evropski parlament, – ob upoštevanju člena 133 Poslovnika, A. ker so 22. septembra 2014 v obratu za uničevanje posebnih odpadkov v Ca' Emu (občina Adria, pokrajina Rovigo) po vdihavanju strupenih snovi štirje delavci izgubili življenje in ker je to le zadnji primer smrti na delovnem mestu; B. ker je po podatkih italijanskega državnega zavoda za zavarovanje proti nesrečam pri delu (INAIL) od 1. januarja do 31. julija 2014 v Italiji na delovnem mestu umrlo 578 ljudi, poleg tega pa je bilo še 390 287 nesreč, ki pa niso zahtevale smrtnih žrtev; ker to pomeni, da je vsak dan v povprečju prijavljenih 3,17 smrti na delovnem mestu in 2144 delovnih nesreč; 1. poziva Komisijo, naj ukrepa in tako podpre države članice.