Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً فالنقاط هي، ليس مجرد محامين مدربين، لكن أن نجد طريقة لتطبيق الوصول المبكر بصورة منهجية إلى الإستشارة، لأنهم صمام الأمان في النظام لأؤلئك الذين يتم تعذيبهم.
Bulgarian[bg]
Така че частиците са, не само обучение на адвокатите, но и да намерим начин за системно прилагане на ранен достъп до защита, защото те са предпазната мярка в системата за хората, които са измъчвани.
Danish[da]
Så stykkerne er ikke kun træningen af advokaterne, men at vi finder en vej til systematisk at implementere tidlig adgang til rådgivning, fordi de er systemets sikkerhedsforanstaltning for folk, der bliver tortureret.
German[de]
Die Schlüsselelemente sind nicht nur die Schulung der Anwälte, sondern auch einen Weg zu finden, systematisch einen frühen Zugang zu Beratung zu ermöglichen, denn das ist die Schutzvorrichtung für Menschen, die gefoltert werden.
English[en]
So the pieces are, not only the training of the lawyers, but us finding a way to systematically implement early access to counsel, because they are the safeguard in the system for people who are being tortured.
Spanish[es]
Por lo tanto, no se trata solo de capacitar a los abogados sino de encontrar un modo de aplicar sistemáticamente un acceso inmediato a la defensa, que, en el sistema, proteja a aquellos que han sido torturados.
Persian[fa]
خُب این نمونه ها نه تنها آموزش وکلا هستند، بلکه ما روشی را پیدا می کنیم برای اجرای سیستماتیک - اصولی - دسترسی سریع به مشاوره، چون آنها دراین سیستمها مثل ناجی هستند برای افرادی که شکنجه می شوند.
French[fr]
Alors les éléments sont, non seulement la formation des avocats, mais que nous trouvions un moyen de mettre en œuvre systématiquement l'accès rapide à un avocat, car ils sont le garde-fou dans le système pour les gens qu'on torture.
Galician[gl]
E polo tanto as pezas clave son non só a formación dos avogados, senón atopar unha maneira para pór en práctica sistematicamente o acceso temperán á asistencia, porque eles son a garantía no sistema para a xente que está a ser torturada.
Hebrew[he]
אז החלקים הם לא רק ההכשרה של עורכי הדין, אלא למצוא דרך לישם באופן עקבי גישה מוקדמת ליעוץ משפטי, מפני שהם שומרי הסף במערכת לאנשים שמעונים
Croatian[hr]
Znači, nije dovoljno samo obučiti odvjetnike, moramo naći način da sustavno implementiramo rani pristup savjetniku, budući su oni osiguranje u sustavu za ljude koji su mučeni.
Hungarian[hu]
Tehát a feladat nem csak a jogászok képzése, hanem az is, hogy elérjük, hogy általános gyakorlat legyen a védelem elérésének lehetősége már a kezdetektől, mert hogy ők jelentik a garanciát a rendszerben azok számára, akik vallatáson esnek át.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, խնդիրը միայն իրավաբաններ պատրաստելը չէր, այլեւ գտնել մի ճանապարհ, որը թույլ կտար սիստեմատիկ կերպով հնարավորինս շուտ դիմել իրավաբանական խորհրդատվության, քանի որ այս համակարգում նրանք են պաշտպանում մարդկանց, որոնց տանջանքների են ենթարկում:
Indonesian[id]
Jadi, yang diperlukan adalah, bukan hanya untuk melatih para pengacara, namun bagi kita untuk menemukan sebuah cara sistematis untuk menerapkan akses dini terhadap pengacara, karena merekalah yang bisa melindungi dalam sistem ini bagi orang-orang yang mengalami penyiksaan.
Italian[it]
Dunque non si tratta solamente di addestrare gli avvocati, ma di riuscire a garantire un accesso immediato alla difesa, la quale, nel sistema, tutela coloro che subiscono la tortura.
Japanese[ja]
つまり必要なのは 弁護士の育成だけではなく 弁護士との迅速な面会を体系化する道筋を 見い出すことなのです なぜならこの制度では 拷問を受けている人たちにとって 弁護士こそがセーフガードなのです
Korean[ko]
그래서 조각들은 변호인들을 교육하는것 뿐만이 아니라, 우리도 변호인에게의 초기 접근을 체계적으로 적용하도록 방법을 찾는 교육입니다, 왜냐하면 그들이 고문을 당하고 있는 사람들을 위한 체계에서 안전장치 때문입니다
Dutch[nl]
Het gaat dus niet alleen om de opleiding van de advocaten, maar om systematische vroege toegang tot een advocaat, want zij vormen de beveiliging in het systeem voor mensen die gefolterd worden.
Polish[pl]
Więc ważnym elementem jest nie tylko szkolenie prawników, ale również znalezienie sposobu na ciągłe wdrażanie szybkiego dostępu do doradztwa prawnego, ponieważ jest to gwarancja ochrony w systemie, dla ludzi, którzy są torturowani.
Portuguese[pt]
Por isso, a solução não é só a formação de advogados, mas encontrarmos uma maneira de sistematicamente implementar acesso imediato a aconselhamento legal, que é a salvaguarda do sistema para as pessoas que estão a ser torturadas.
Romanian[ro]
Deci elementele sunt nu doar instruirea avocaţilor, dar şi să găsim un mod de a implementa accesul timpuriu la avocat, deoarece aceştia sunt protecţia din sistem pentru cei torturaţi.
Russian[ru]
Поэтому важно не только давать инструкции юристам, но и найти возможность систематически воплощать ранний доступ к адвокатам, потому что они - гарантия защиты в системе для тех людей, которых подвергают пыткам.
Slovenian[sl]
Sestavni deli so torej ne samo usposabljanje pravnikov, ampak najti način, kako sistematično izvajati zgodnji dostop do obrambe, saj je to varovalka v sistemu za ljudi, ki jih mučijo.
Albanian[sq]
Keshtu per ta permbledhur, jo vetem trajnimi i avokateve, por gjetem nje rruge te vepronim sistematikisht per tju dhene mundesine per konsultim mbrojtes ligjor te hershem, sepse ata jane drejtuset sigurues te ketij sistemi per te gjithe ata njerez qe jane torturuar.
Serbian[sr]
Дакле, делови мозаика су, не само обука адвоката, него налажење начина за системску примену раног приступа правном саветнику, јер они су чувари у систему за људе који су подвргнути мучењу.
Turkish[tr]
Böylelikle gerekli olanlar, sadece avukat eğitimi değil bir de sistematik şekilde avukata erken erişim gerekli çünkü avukatlar muhafız görevinde işkenceye maruz kalan insanlar için.
Ukrainian[uk]
Отже, ідеться не лише про те, щоб вчити юристів, але і знайти спосіб, щоб систематично забезпечувати своєчасне право на адвоката, тому що воно є запобіжним заходом у системі для людей, яких катували.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, những mẩu nhỏ, không chỉ là chứng cứ cho các luật sư, mà là giúp tìm ra một cách thực thi một cách hệ thống quyền được có luật sư tư vấn, bởi vì trong hệ thống thì chúng là cái để bảo vệ cho những người đang bị tra tấn.
Chinese[zh]
所以问题的答案 不光是培训律师,而且 在于找到办法系统地保证 嫌疑人尽早接触到律师,因为他们是 系统中的保护措施, 保护被刑讯逼供的人。