Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Erstens: Als „nett“ bezeichnet zu werden, heißt im Grunde, spießig zu sein – so wie die gutmütige, sanfte, aber tragischerweise unbedeutende Figur Ned Flanders aus „Die Simpsons“ (der einen eigenen kanadischen Doppelgänger hat).
Greek[el]
Νούμερο ένα: το να σε λένε “καλούλη” ουσιαστικά είναι σαν να σε λένε συντηρητικό παλιομοδίτη, σαν τον γλυκό, ευγενικό, αλλά τραγικά “ανύπαρκτο” χαρακτήρα του Ned Flanders από τους Simpsons (που έχει και το προσωπικό του σωσία από τον Καναδά).
English[en]
Number one: to be called “nice” is to essentially be called a square, much like the sweet, gentle but tragically ineffectual Ned Flanders character from “The Simpsons” (who has his own Canadian doppleganger).
Spanish[es]
La primera: que nos llamen «amables» es esencialmente que nos digan anticuado, casi como el dulce, gentil pero trágicamente incompetente personaje de Ned Flanders de «Los Simpson» (quien tiene su propio equivalente canadiense).
French[fr]
En premier lieu, quand on vous dit “sympa” c'est qu'on vous voit essentiellement comme ringard, à l'instar du gentil, doux mais tragiquement inefficace personnage de Ned Flanders dans les “Simpsons” (où il a son homologue canadien).
Malagasy[mg]
Ny voalohany: ny fiantsoana olona ho “mahafinaritra” dia tahaka ny fiantsoana azy ho “mahazatra”, tahaka an'i Ned Flanders avy ao amin'ny “The Simpsons” (izay manana Kanadiana iray mitovy tsy misy valaka aminy), mamy, tsara fanahy saingy mampalahelo fa tsy mahomby mihitsy.
Dutch[nl]
Topprobleem: “aardig” genoemd worden is eigenlijk zoveel als zeggen dat je een sul bent, zo iemand als de goeiige, gedweeë maar bedroevend incompetente Ned Flanders-figuur uit “The Simpsons” (die zijn eigen Canadese dubbelganger heeft).
Polish[pl]
Po pierwsze, nazwanie kogoś miłą osobą to właściwie nazwanie kogoś nudziarzem. Zupełnie tak jak słodki, delikatny, ale okropnie nieporadny Ned Flanders z „Simpsonów” (postać ta ma swojego kanadyjskiego sobowtóra).
Portuguese[pt]
Número um: ser chamado “simpático” é essencialmente ser considerado um quadrado, muito parecido com o querido, gentil, mas tragicamente ineficaz personagem Ned Flanders de “Os Simpsons” (que tem seu próprio clone canadense).
Russian[ru]
Главная проблема в том, что когда вас называют «славным», то подразумевают под этим чересчур правильного, приятного в общении, мягкотелого и в тоже время категорически бесполезного человека, вроде Неда Фландерса [ру] — персонажа мультсериала «Симпсоны» [ру], у которого есть свой канадский двойник.
Chinese[zh]
有點像辛普森家庭(The Simpsons)裡的奈德. 法蘭德斯(Ned Flanders),仁慈、和善,卻極度沒影響力。( 劇裡甚至還有位個性和奈德一模一樣的加拿大分身)