Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يقول بطرس بأن هذا الصبر يؤدي إلى التقوى.
Bulgarian[bg]
Това търпение, както учи Петър, ни води към благочестие.
Bislama[bi]
Fasin ia blong save wet longtaem, Pita i tijim, se i lidim yumi blong kasem fasin blong God.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagpailub, sa gitudlo ni Pedro, modala kanato sa pagkadiosnon.
Czech[cs]
Tato trpělivost, jak učí Petr, nás vede k božskosti.
Danish[da]
Denne tålmodighed, som Peter taler om, fører os til gudsfrygt.
German[de]
Diese Ausdauer, so lehrt uns Petrus, führt uns hin zur Frömmigkeit.
Greek[el]
Αυτή η υπομονή, διδάσκει ο Πέτρος, μας οδηγεί στην ευσέβεια.
English[en]
This patience, Peter teaches, leads us to godliness.
Spanish[es]
Pedro enseña que esta paciencia nos conduce a la piedad.
Estonian[et]
Peetrus õpetab, et selline kannatlikkus viib meid jumalikkuseni.
Persian[fa]
این بردباری، پطرس تعلیم میدهد، ما را به پرهیزکاری هدایت میکند.
Finnish[fi]
Pietari opettaa, että tämä kärsivällisyys johtaa meidät jumalisuuteen.
Fijian[fj]
Na vosota oqo, e vakavulica tiko o Pita, ena muataki keda ki na bula sa vakalou.
French[fr]
Cette patience, enseigne Pierre, nous mène à la piété.
Gilbertese[gil]
Te taotaonaki n nano aei, e reirei Betero, e kairiira nakon te karinan n Atua.
Guarani[gn]
Pablo ombo’e ko paciencia ñanderaha piedad-pe.
Fiji Hindi[hif]
Peter sikhlaata hai, yeh dheeraj, hamein bhakti ki or le jaata hai.
Hiligaynon[hil]
Ining pasensya, ginatudlo ni Peter, nagatuytoy sa aton padulong sa pagka-diosnon.
Hmong[hmn]
Kev ua siab ntev, Petus qhia hais tias, ua rau peb ua neeg zoo li Vajtswv.
Croatian[hr]
To nas strpljenje, Petar podučava, vodi k pobožnosti.
Haitian[ht]
Pasyans sa a, Pyè di nou, mennen nou nan sentete.
Hungarian[hu]
Péter azt tanítja, hogy ez a türelem vezet el minket a kegyességre.
Indonesian[id]
Ketekunan [kesabaran] ini, Petrus mengajarkan, menuntun kita kepada kesalehan.
Icelandic[is]
Pétur kenndi að slík þolgæði leiddi til guðrækni.
Italian[it]
Questa pazienza — Pietro insegna — ci porta alla pietà.
Japanese[ja]
この忍耐は信心につながると,ペテロは教えています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kuyuk a’in, chan laj Pedro, nak’amok sa’ li choxahilal.
Korean[ko]
베드로는 이런 인내가 경건으로 이어진다고 가르칩니다.
Kosraean[kos]
Ke mwe muhtweng se inge, Peter el luti, kol kuht nuh ke muhtahl in God.
Lao[lo]
ຄວາມ ອົດທົນ ນີ້, ເປ ໂຕ ສອນ ວ່າ ມັນ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Toks kantrumas, kaip moko Petras, veda prie maldingumo.
Latvian[lv]
Pēteris māca, ka šī pacietība mūs vedīs uz dievišķību.
Malagasy[mg]
Io faharetana io hoy ny nampianarin’i Petera dia mitarika antsika hanana toe-panahy araka an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kijenmej in, Piter ej katakin, bwe ej tōl kōj n̄an wānōk.
Mongolian[mn]
Энэ тэвчээр биднийг бурханлаг байдал руу хөтөлдөг гэдгийг Петр заасан.
Malay[ms]
Kesabaran ini, Petrus mengajar, membimbing kita ke ketuhanan.
Maltese[mt]
Dan is-sabar, jgħallem Pietru, iwassalna għall-qdusija.
Norwegian[nb]
Denne tålmodigheten, sier Peter, leder oss til gudsfrykt.
Dutch[nl]
Deze volharding, leert Petrus ons, leidt tot godsvrucht.
Papiamento[pap]
E pasenshi aki, Pedro ta siña, ta guia nos na deboshon.
Palauan[pau]
Tial telekangel, ea osisecheklel a Petrus, a ngoikid el mo teletelel a dios.
Polish[pl]
Cierpliwość ta, jak naucza Piotr, prowadzi nas do pobożności.
Pohnpeian[pon]
Kanengamah wet, me Piter padahngki, kahluaikitail ong mour en kauno.
Portuguese[pt]
Essa paciência, ensina Pedro, nos leva à piedade.
Romanian[ro]
Petru ne învață că această răbdare duce la evlavie.
Russian[ru]
Это терпение, учит Петр, приводит нас к благочестию.
Slovak[sk]
Táto trpezlivosť, ako učí Peter, vedie k zbožnosti.
Samoan[sm]
O lenei onosai, ua aoao mai e Peteru, e taitaiina atu i tatou i le amioatua.
Serbian[sr]
То стрпљење, поучава Петар, води побожности.
Swedish[sv]
Petrus lärde oss att det här tålamodet leder oss till gudsfruktan.
Swahili[sw]
Uvumilivu huu, Petro anafundisha, hutupeleka kwenye utauwa.
Telugu[te]
ఈ సహనము భక్తికి నడిపించునని పేతురు బోధించును.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiyagang ito, na itinuro ni Pedro, ay inaakay tayo sa kabanalan.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi mai ʻe Pita, ko e kātaki ko ʻení ʻoku fakaiku ki he anga fakaʻotua.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i mai Petero ē, e arata’i teie fa’a’oroma’i ia tātou i te paieti.
Ukrainian[uk]
Ця терпеливість, як навчає Петро, веде нас до благочестя.
Vietnamese[vi]
Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.
Chinese[zh]
彼得所教导的忍耐,引领我们获得虔敬。