Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Karene me lonyo nyinge
Adangme[ada]
E piɛ bɔɔ nɛ e maa kojo
Southern Altai[alt]
Јаҥы Оныҥ орныгып јат,
Amharic[am]
በጣም ቀርቧል የቁጣው ቀን፤
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ñi antü mu,
Azerbaijani[az]
Onun ismi müqəddəsdir,
Bashkir[ba]
Көнөн дә һәм сәғәтен дә
Basaa[bas]
Ngeñ yé mapuna i nkola,
Batak Toba[bbc]
Tingki nunga patuduhon
Baoulé[bci]
I blɛ ng’ɔ́ tú i klunngbɔ nun’n
Central Bikol[bcl]
Pagbindikar sa saiya
Bemba[bem]
Inshita naipalama
Bulgarian[bg]
Настъпва времето вече
Biak[bhw]
Fafisu fa fyasren snori
Bini[bin]
Ẹtin kevb’asẹ ọgh’irẹn
Batak Simalungun[bts]
Irisai do goran-Ni.
Batak Karo[btx]
Ia kap si Madakuasa,
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbeme soo Harmaguédon,
Belize Kriol English[bzj]
Da taim fi mek ih tek akshan
Cebuano[ceb]
Ang panahon haduol na,
Chokwe[cjk]
Shimbu lienyi hiliaheta
Seselwa Creole French[crs]
Letan pour sanktifye son non
Chuvash[cv]
Хӑйне тӳрре вӑл кӑларӗ
Welsh[cy]
At ddiwrnod ei fuddugoliaeth,
Danish[da]
Omkring os opfyldes alle
German[de]
Bald heiligt er seinen Namen.
Dehu[dhv]
A·me ngö·ne la drai hna sa,
Duala[dua]
Byemban be nilee̱le̱ ná
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ɣeyiɣia ɖo
Greek[el]
και τα σημάδια το δείχνουν:
English[en]
The time for his vindication
Spanish[es]
Jehová ofrece aliento:
Estonian[et]
Ta teotust kogeb küll praegu,
Finnish[fi]
voi aina Jehovaan luottaa.
Fijian[fj]
Gauna nona veiliutaki,
Faroese[fo]
men tíðarteknini vísa,
Fon[fon]
Hlɔnbiba tɔn hwenu sɛkpɔ,
French[fr]
Où chacun, sans équivoque,
Adamawa Fulfulde[fub]
Alamaaji ɗon tindinna
Ga[gaa]
Be ni ebaatse egbɛ́i he
Gilbertese[gil]
E a kaan te tai ae e nang
Gokana[gkn]
Né-i gbò nú e monmà dẽe,
Guarani[gn]
enterove jahecháma
Gun[guw]
Ojlẹ whẹsuna tọn t’we sọ̀;
Ngäbere[gym]
Jehová kä ye tädre deme.
Hindi[hi]
जल्द ही कलंक याह के नाम से
Hiligaynon[hil]
Tion nga ibindikar sia,
Hiri Motu[ho]
Ladana hahelagaia
Croatian[hr]
Po svemu danas se vidi,
Armenian[hy]
Միակ արդարը քո գահն է.
Iban[iba]
Iya deka dimuliaka.
Indonesian[id]
Akan segera bertindak
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ n’o ruwela
Iloko[ilo]
Dagiti pagilasinan
Icelandic[is]
Nú táknin ljóslega sýna
Esan[ish]
N’uwẹ ha rẹ kp’elin ẹn khia.
Isoko[iso]
Ọ te kpar’odẹ riẹ kpehru.
Italian[it]
e presto la sua vendetta
Shuar[jiv]
Yawétratniuka atsaaji.
Javanese[jv]
Wis cetha kabèh tandhané;
Georgian[ka]
და ნიშნებიც ცხადყოფს, მალე
Kabiyè[kbp]
Yʋsasɩ wɩlɩɣ se ’pana
Kongo[kg]
Bidimbu ke monisa nde
Kikuyu[ki]
ũrĩa wĩtagwo Jehova
Kazakh[kk]
Әділ билігін ол ертең
Korean[ko]
그 주권 입증될 날이
Konzo[koo]
Kandi ’rihamibwa liwe
Kaonde[kqn]
Kyaswa muchima wa Lesa
Krio[kri]
Di sayn dɛn ɔl de sho wi se
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kɔl tuu ndɔɔ o fuuluu
S'gaw Karen[ksw]
တယံာ်ကပာ်စီဆှံအမံၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kiandi kikwiza
Kyrgyz[ky]
Акталат эгедерлиги.
Ganda[lg]
Ekiseera kisembedde
Lingala[ln]
Mokolo n’ez’oya mbangu,
Lao[lo]
ເວລາ ກໍານົດ ພະອົງ ໃກ້ ມາ
Lozi[loz]
Mi nako ifakaufi
Lithuanian[lt]
Bet skirtas laikas jau senka –
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kibafwena kya
Luba-Lulua[lua]
Dîba diadibingishaye
Luvale[lue]
Ahakwile Wata wenyi
Lunda[lun]
Mpinji yindi yinashiki
Luo[luo]
Waneno ranyisi duto
Latvian[lv]
drīz uzvarēs taisnā karā —
Mam[mam]
Qʼanchaʼl kyuʼn techel ateʼ qwitz
Coatlán Mixe[mco]
Per të twandaˈagyë Jyobaa ko
Malagasy[mg]
Ny ratsy rehetra ho foana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasya alenge izina
Marshallese[mh]
Jej lo kõkal̦l̦e ko kiiõ;
Mòoré[mos]
Ka na n le kaoos la nebã bãng
Malay[ms]
Masa untuk pertahankan
Burmese[my]
သံသယ ကင်း မယ့် အချိန် နီး ပြီ၊
Nyemba[nba]
Vuovuno ntsimbu i heta
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, Jehová tlayektlalis,
North Ndebele[nd]
Is’khathi sok’lwel’ uMbuso,
Ndau[ndc]
Uwo anorizivisa
Nepali[ne]
उनी नै राजा हुन् भनी
Lomwe[ngl]
Nihiku nohaacamela
Nias[nia]
Töinia yaʼia sa Yehowa.
Ngaju[nij]
Akan bajeleng batindak
Dutch[nl]
Jehovah’s dag komt steeds nader,
South Ndebele[nr]
Lokwahlulela abantu
Northern Sotho[nso]
Lefaseng go be le khutšo,
Nyanja[ny]
Kutitu alamulire
Nyaneka[nyk]
Pahe apa katutu ngwe
Nyungwe[nyu]
Nthawe yace inkufika
Oromo[om]
Olaantummaa qabaachuusaa
Ossetic[os]
Ныр тагъд йӕ хицауы бартӕ
Pangasinan[pag]
On, bantayay nagagawa.
Papiamento[pap]
p’e Reino bin tuma mando,
Palauan[pau]
A kmedu el mo mesisiich
Polish[pl]
wykaże słuszność swej władzy,
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun kasarawih mware
Portuguese[pt]
Seu dia chega depressa,
Quechua[qu]
Tsëmi musyantsik ushakë
K'iche'[quc]
Utzij Jehová utzujum che
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipajca shuj punllatami
Ayacucho Quechua[quy]
Paypaqqa piñakuyninpas
Cusco Quechua[quz]
Manchakuy ñak’ariy tiempon
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ñallami ali
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehova yanapashcamanda
Rundi[rn]
Igihe kigiye kuza
Ruund[rnd]
Chirung chend cha kufundakesh
Romanian[ro]
dar știm că vine o vreme
Kinyarwanda[rw]
Agiye kugaragaza
Sena[seh]
Wakucenesa dzinace.
Sango[sg]
nduru ti fa tâ droit ti lo
Sidamo[sid]
Hanqisi barri daanni no;
Samoan[sm]
La-ta le tai-mi e
Shona[sn]
Ava kuzorevererwa;
Songe[sop]
Bitundwilo abilesha
Serbian[sr]
to vreme naglo se bliži
Saramaccan[srm]
U musu abi pasensi.
Sranan Tongo[srn]
W’e si f’a dei f’en e doro
Southern Sotho[st]
Bitso la hae haufinyane.
Sundanese[su]
Tapi urang mah percaya
Swedish[sv]
vi tidens tecken kan tyda:
Swahili[sw]
Wakati wa kutetewa,
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kutetewa,
Telugu[te]
ఆ పేరు పవిత్రపర్చే,
Thai[th]
เวลา พิสูจน์ ความ จริง ใกล้ มา
Tigrinya[ti]
እዚ ዚረጋገጸሉ፡
Tagalog[tl]
Siya’y ipagbabangong-puri;
Tetela[tll]
Etena ka lɔ kidiama
Tswana[tn]
’Tsatsi la ’gwe la kgololo
Tonga (Nyasa)[tog]
Visimikizgu vilongo
Tonga (Zambia)[toi]
Lino caswena iciindi
Papantla Totonac[top]
Jehová masta litliwakga:
Tok Pisin[tpi]
Ol mak i soim klostu olsem
Turkish[tr]
Tanrı her şeyin farkında
Tsonga[ts]
Se ma tshinele masiku
Tswa[tsc]
Ha wona a zvikombiso
Tatar[tt]
Билге аша без күрәбез:
Tumbuka[tum]
Walongorenge nkhongono.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamaluga aka,
Tahitian[ty]
E haapapu roa ’i oia
Ukrainian[uk]
коли накаже він Сину:
Umbundu[umb]
Eteke liaye lio liya
Urhobo[urh]
Ro che vwo tit’usuon rọyen;
Venda[ve]
Tshifhinga tshawe tshi tsini
Wolaytta[wal]
Matoogaa malaatay bessees,
Cameroon Pidgin[wes]
We see proof say time really near
Wallisian[wls]
Ke tahi mahino ai
Xhosa[xh]
Masihlale silindile,
Yao[yao]
Yimanyilo yiwonece
Yapese[yap]
rok Je-ho-vah ni fre Got ni
Yoruba[yo]
Máa sorúkọ rẹ̀ di mímọ́;
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ taʼaytak u xuʼulsaʼal
Cantonese[yue]
此际快要望见普世
Isthmus Zapotec[zai]
ne nabe de que mayaca:
Chinese[zh]
他的权柄将受彰显,
Zulu[zu]
Is’khathi sempindiselo