Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Moenie kwaad bed toe gaan nie.”—Efesiërs 4:26, Contemporary English Version.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ቁጣችሁን አውላችሁ [አታሳድሩ]።”—ኤፌሶን 4:26 ሕያው ቃል
Arabic[ar]
نصيحة الكتاب المقدس: «لا تناموا غاضبين». — افسس ٤:٢٦، تعم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir: «Qəzəblənəndə günah işləməyin» (Efeslilərə 4:26).
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Mwileka akasuba kawe mucili abakalipa.”—Abena Efese 4:26.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Нека залезът на слънцето не ви заварва разгневени.“ (Ефесяни 4:26)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ayawg katulog nga may kasuko.”—Efeso 4:26, Contemporary English Version.
Czech[cs]
Co říká Bible: „Nechoďte spát rozzlobení.“ (Efezanům 4:26, Contemporary English Version)
Danish[da]
Bibelen siger: „Gå ikke i seng mens I er vrede.“ — Efeserne 4:26, Contemporary English Version.
German[de]
Dazu die Bibel: „Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: ‘Kûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt fo.’ —Ephesus 4: 26.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Μην πέφτετε για ύπνο θυμωμένοι». —Εφεσίους 4:26, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση (Contemporary English Version).
English[en]
The Bible says: “Don’t go to bed angry.” —Ephesians 4:26, Contemporary English Version.
Spanish[es]
Consejo bíblico: “Nunca te acuestes enojado” (Efesios 4:26, Comentario del Nuevo Testamento, de Guillermo Hendriksen, citando a J. B. Phillips).
Estonian[et]
Piibel ütleb: ”Ärge minge vihasena magama” (Efeslastele 4:26, ”Contemporary English Version”).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Älkää menkö nukkumaan vihaisina.” (Efesolaisille 4:26, Contemporary English Version.)
French[fr]
La Bible dit : “ Votre colère doit cesser avant le coucher du soleil. ” — Éphésiens 4:26, Parole de Vie.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua” (Efesios 4:26).
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu!” (Efežanima 4:26).
Haitian[ht]
Labib di: “Pa al dòmi ak kòlè nan kè nou.” (Efezyen 4:26, Bib la).
Hungarian[hu]
Mit mond a Biblia? „Ne menjen le úgy a nap, hogy ingerültek vagytok” (Efézus 4:26).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Բարկացած չմնաք մինչեւ երեկո» (Եփեսացիներ 4։ 26, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Kata Alkitab: ”Janganlah marah sepanjang hari.”—Efesus 4:26, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ebula iwe n’obi lakpuo ụra.”—Ndị Efesọs 4:26, Contemporary English Version.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Saankayo koma a maturog a sipupungtot.” —Efeso 4:26, Contemporary English Version.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non andate a letto arrabbiati”. — Efesini 4:26, Contemporary English Version.
Japanese[ja]
聖書の見方: 「怒ったまま床に就いてはなりません」。 ―エフェソス 4:26,「現代英語訳」。
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „გაბრაზებული ნუ წახვალ დასაძინებლად“ (ეფესოელები 4:26, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Korean[ko]
성서의 조언: “해가 질 때까지 노여움을 품고 있지 마십시오.”—에베소 4:26, 성경(가톨릭판).
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте эмне делет? «Ачууңарды күн батканча баскыла» (Эфестиктер 4:26).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moi elala te bino bozali kaka na nkanda.” —Baefese 4:26.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຢ່າ ເຂົ້າ ໄປ ນອນ ເມື່ອ ຍັງ ຮ້າຍ ຢູ່.”—ເອເຟດ 4:26, ສະບັບ ຄອນເທມໂພຣາຣີ ອິງລິດສ.
Lithuanian[lt]
Ką sako Biblija. „Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės“ (Efeziečiams 4:26).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”—Efesianina 4:26.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сонцето да не зајде, а вие сѐ уште да чувствувате лутина“ (Ефешаните 4:26).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Tmorrux torqdu waqt li tkunu għadkom irrabjati.”—Efesin 4:26, Contemporary English Version.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဆို– “ဒေါသမပြေဘဲ အိပ်ရာမဝင်နဲ့။”—ဧဖက် ၄:၂၆၊ Contemporary English Version။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ikke gå sint til sengs.» – Efeserne 4:26, Contemporary English Version.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „Blijf niet boos tot de volgende dag” (Efeziërs 4:26, GNB).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “O se ke wa yo robala o galefile.”—Baefeso 4:26, Contemporary English Version.
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limanena: “Dzuwa lisalowe muli chikwiyire.” —Aefeso 4:26.
Polish[pl]
Co mówi Biblia: „Pojednajcie się jeszcze przed zachodem słońca” (Efezjan 4:26, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não vá dormir com raiva.” — Efésios 4:26, Contemporary English Version.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Izuba ntirirenge mugishavuye.”—Abanyefeso 4:26.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Вы должны избавиться от гнева до захода солнца» (Эфесянам 4:26, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Icyo Bibiliya ibivugaho: “Izuba ntirikarenge mukirakaye.”—Abefeso 4:26.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් උපදෙසක්: “ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න.”—එෆීස 4:26.
Slovak[sk]
Čo hovorí Biblia: „Odstráňte [hnev] zo svojho srdca skôr, ako zapadne slnko.“ (Efezanom 4:26, Nový zákon v modernom jazyku)
Slovenian[sl]
Kaj pravi Sveto pismo: »Ne odpravite se spat jezni.« (Efežanom 4:26, Contemporary English Version)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Musaenda kunorara makatsamwa.”—VaEfeso 4:26, Contemporary English Version.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mos shko në shtrat i zemëruar.» —Efesianëve 4:26, Contemporary English Version.
Serbian[sr]
Šta Biblija kaže: „Ne idite u krevet ljuti“ (Efešanima 4:26, Contemporary English Version).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Le se ke la robala le halefile.”—Baefese 4:26, Contemporary English Version.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Var inte arga när ni går och lägger er.” (Efesierna 4:26, Contemporary English Version)
Swahili[sw]
Biblia inasema: ‘Jua lisitue ukiwa katika hali ya kuchokozeka.’—Waefeso 4:26.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: ‘Jua lisitue ukiwa katika hali ya kuchokozeka.’—Waefeso 4:26.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “อย่า ไป นอน ทั้ง ๆ ที่ ยัง โกรธ อยู่.”—เอเฟโซส์ 4:26, ฉบับ คอนเทมโพรารี อิงลิช
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Gün ýaşýança, gaharyňyz ýatsyn» (Efesliler 4:26).
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Bibliya: “Huwag kayong matulog nang galít.” —Efeso 4: 26, Contemporary English Version.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “O se ka wa ya go robala o galefile.”—Baefeso 4:26, Contemporary English Version.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle diyor: “Öfkeniz gün batmadan dinsin” (Efesoslular 4:26).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mi nga yi eku etleleni ma ha hlundzukile.”—Vaefesa 4:26, Contemporary English Version.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Позбудьтеся гніву перш, ніж сонце зайде» (Ефесян 4:26, «Новий Заповіт сучасною мовою»).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ḓuvha ḽi songo vhuya ḽa kovhela ni tshee nó sinyuwa.”—Vha-Efesa 4:26.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Chớ để mặt trời lặn mà vẫn còn giận”.—Ê-phê-sô 4:26.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Musani ukude niye kulala niqumbelene.”—Efese 4:26, ngokweContemporary English Version.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú.” —Éfésù 4:26.
Chinese[zh]
圣经说:“不要到日落还在动怒”。( 以弗所书4:26)
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ungayi kolala usathukuthele.”—Efesu 4:26, Contemporary English Version.