Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 7:15-25፤ 1 ቆሮንቶስ 15:9, 10) ጳውሎስ አኗኗሩን ያስተካከለ ሲሆን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት ባለው መንገድ መመላለሱን ለመቀጠል ‘ሥጋውን እየጎሰመ አስገዝቷል።’
Arabic[ar]
(روما ٧: ١٥-٢٥؛ ١ كورنثوس ١٥: ٩، ١٠) كما صحّح بولس مسلك حياته اذ ‹قمع جسده واستعبده› لكي يبقى في الطريق الذي يرضي الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 15: 9, 10) Ikinorehir ni Pablo an saiyang pamumuhay, ‘linanog an saiyang hawak asin inoripon iyan’ tanganing makapagdanay sa dalan na inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:15-25; 1 Abena Korinti 15:9, 10) Paulo awemye ubumi bwakwe, ‘atutawile umubili wakwe no kuuteeka ubusha’ pa kuti engatwalilila mu nshila Lesa asuminisha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:15–25; 1 Коринтяни 15:9, 10) Павел променил своя начин на живот, като ‘уморявал тялото си и го поробвал’, за да остане в одобрения от Бога път.
Bislama[bi]
(Rom 7: 15-25; 1 Korin 15: 9, 10) Pol i jenisim fasin blong laef blong hem, ‘i faetem gud bodi blong hem mo i bos long hem olsem we hem i wan slef nomo’ blong gohed blong folem ol loa blong God.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:১৫-২৫; ১ করিন্থীয় ১৫:৯, ১০) পৌল তার জীবনকে সংশোধন করেছিলেন এবং ঈশ্বরের অনুমোদিত পথে থাকার জন্য ‘নিজ দেহকে প্রহার করিয়া দাসত্বে রাখিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 15:9, 10) Gitul-id ni Pablo ang iyang dalan sa kinabuhi, nga ‘gimakmak ang iyang lawas ug gihimo kini nga samag ulipon’ aron makapabilin diha sa dalan nga giuyonan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:15-25; 1 Korentyen 15:9, 10) Pol ti sanz son fason viv, ‘tret son lekor dir e gard li anba en kontrol sever’ pour reste lo sa semen ki Bondye ti aprouve.
Czech[cs]
(Římanům 7:15–25; 1. Korinťanům 15:9, 10) Pavel se napravil a ‚tloukl do svého těla a vedl je jako otroka‘, aby na cestě, která má Boží schválení, zůstal.
Danish[da]
(Romerne 7:15-25; 1 Korinther 15:9, 10) Paulus ændrede livsførelse, ’bankede løs på sit legeme og behandlede det som en træl’ for at forblive på den vej Gud godkender.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:15-25; Korintotɔwo I, 15:9, 10) Paulo ɖɔ eƒe agbenɔnɔ ɖo, ‘ƒo eƒe ŋutilã wòdo ʋusrã hewɔe kluvie’ be wòate ŋu anɔ mɔ si dzea Mawu ŋu la dzi.
Efik[efi]
(Rome 7:15-25; 1 Corinth 15:9, 10) Paul ama enen̄ede usụn̄ uwem esie, ‘ọtọn̄ọ idem esie ita, anam enye odụk ufụn’ man odu ke usụn̄ oro Abasi enyịmede.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:15-25· 1 Κορινθίους 15:9, 10) Ο Παύλος διόρθωσε την πορεία της ζωής του και επίσης “γρονθοκοπούσε το σώμα του και το οδηγούσε ως δούλο” για να μείνει στην οδό που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
(Romans 7:15-25; 1 Corinthians 15:9, 10) Paul corrected his course of life, ‘pummeled his body and led it as a slave’ in order to stay on the path approved by God.
Estonian[et]
Korintlastele 15:9, 10). Paulus parandas oma elu, ’talitses oma ihu ja tegi selle oma orjaks’, et jääda teele, mis on Jumalale meelepärane (1.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:9, 10). Paavali oikaisi elämäntapansa ja ’kuritti lyönnein ruumistaan ja johdatti sitä kuin orjaa’ pysyäkseen Jumalan hyväksymällä tiellä (1.
Fijian[fj]
(Roma 7: 15- 25; 1 Korinica 15: 9, 10) A vakavinakataka o Paula na ivakarau ni nona bula, ‘a vakamalumalumutaka na yagona, qai vakabobulataka’ me tiko ga kina ena sala e vakadonuya na Kalou.
Ga[gaa]
(Romabii 7:15-25; 1 Korintobii 15:9, 10) Paulo jaje eshihilɛ gbɛ lɛ, ‘egbála egbɔmɔtso lɛ mai ni eye lɛ nyɔŋ’ bɔni afee ni enyiɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૭:૧૫-૨૫; ૧ કોરીંથી ૧૫:૯, ૧૦) પાઊલે ‘પોતાના દેહનું દમન કરીને, તેને વશમાં રાખ્યો.’ જેથી તે પોતે યહોવાહના સેવક તરીકે યોગ્ય બને.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:15-25; 1 Kọlintinu lẹ 15:9, 10) Paulu vọ́ gbẹzan ede tọn jlado, yèdọ ‘linú agbasa ede tọn bo hẹn ẹn wá taliai mẹ’ nado sọgan gbọṣi aliho he Jiwheyẹwhe kẹalọyi lọ ji.
Hebrew[he]
ט”ו: 9, 10). פאולוס תיקן את חייו ו’נהג בקשיחות עם גופו ושיעבד אותו’ כדי לא לסור מן הדרך הרצויה בעיני אלוהים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:15-25; 1 कुरिन्थियों 15:9, 10) पौलुस ने अपने जीवन में सुधार किया। वह “अपनी देह को मारता कूटता, और वश में लाता” रहा ताकि परमेश्वर को स्वीकार होनेवाले मार्ग पर बना रहे।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 15: 9, 10) Gintadlong ni Pablo ang iya kabuhi, ‘ginsakit ang iya lawas kag ginhimo ini nga ulipon’ agod makapabilin sa banas nga ginakahamut-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 15- 25; 1 Korinto 15: 9, 10) Paulo ese ena mauri dalana ia hamaoromaoroa, ‘iena tauanina ia botaia, bona iena ura ia karaia lasi,’ unai amo Dirava ese ia lalo-namo henia dalana dekenai ia raka diba.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:9, 10). Pavao je promijenio svoj način života, ‘bio je svoje tijelo i vodio ga kao roba’ kako bi ostao na putu koji Bog odobrava (1.
Indonesian[id]
(Roma 7:15-25; 1 Korintus 15:9, 10) Paulus memperbaiki haluan hidupnya, ’memukuli tubuhnya dan menguasainya bagaikan budak’ agar dapat tetap berada pada jalan yang diperkenan Allah.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:15-25; 1 Ndị Kọrint 15:9, 10) Pọl gbanwere ụzọ ndụ ya, ‘tipụta ahụ́ ya ọnyá ma chịkwaa ya dị ka ohu’ iji nọgide n’ụzọ Chineke kwadoro.
Iloko[ilo]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 15:9, 10) Inlinteg ni Pablo ti panagbiagna, a ‘dinisnogna ti bagina ket inadipenna’ tapno maitultuloyna ti wagas ti panagbiag nga anamongan ti Dios.
Italian[it]
(Romani 7:15-25; 1 Corinti 15:9, 10) Paolo cambiò condotta, ‘trattando con durezza il suo corpo e conducendolo come uno schiavo’ per continuare a camminare nella strada approvata da Dio.
Japanese[ja]
ローマ 7:15‐25。 コリント第一 15:9,10)パウロは神に是認された道にとどまるために自分の生き方を正し,『自分の体を打ちたたいて,奴隷として引いて行きました』。(
Kongo[kg]
(Roma 7:15-25; 1 Korinto 15:9, 10) Polo kusobaka luzingu na yandi, yandi vandaka ‘kumonisa nitu na yandi mpasi mpi kuyala yo mpenza’ sambu yandi bikala na nzila yina Nzambi kendimaka.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 7:15-25; 1 Korinthimiut 15:9, 10) Paulusip inuunini allanngortippaa, ’timini peqqarniisaarfigalugu naalatsillugulu pinngitsaalillugu’ Guutip aqqutigeqqusaasigut ingerlajuaannarumalluni.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7: 15-25; 1 ಕೊರಿಂಥ 15:9, 10) ಪೌಲನು ತನ್ನ ಜೀವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು, ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ‘ತನ್ನ ಮೈಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.’
Korean[ko]
(로마 7:15-25; 고린도 첫째 15:9, 10) 바울은 자신의 인생 행로를 수정하였는데, 하느님이 승인하시는 행로에 머무르기 위해 ‘자기의 몸을 연달아 쳐서 그것을 종처럼 부렸’습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:15-25; 1 Kolinda 15:9, 10) Paulo wapimpwile bwikalo bwanji, ‘wipuminepumine pa mubiji wanji, ne kumuleta mu buzha’ pa kuba’mba atwajijile kwikala mu jishinda jaitabilwa kwi Lesa.
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:15-25; 1 Abakkolinso 15:9, 10) Pawulo yalongoosa obulamu bwe, era ‘n’afuga omubiri gwe ng’omuddu’ asobole okusiimibwa Katonda.
Lingala[ln]
(Baloma 7: 15-25; 1 Bakolinti 15: 9, 10) Paulo abongwanaki, ‘azalaki kobɛtabɛta nzoto na ye makofi mpe kokómisa yango lokola moombo’ mpo na kosala ntango nyonso makambo oyo Nzambe andimaka.
Lozi[loz]
(Maroma 7:15-25; 1 Makorinte 15:9, 10) Paulusi n’a cincize mupilelo wa hae, ‘ku eza mubili wa hae ka t’ata, ku itapiseza ona’ ilikuli a zwelepili mwa nzila ye tabelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 7:15-25; 1 Korintiečiams 15:9, 10) Paulius pakeitė gyvenseną: ‘tramdė savo kūną ir darė jį klusnų’, kad galėtų eiti Dievo nurodytu keliu.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:15-25; 1 Kodinda 15:9, 10) Polo wālemunwine būmi bwandi, ‘wākupila ngitu yandi amba eimune bupika’ mwa kunangila nyeke mu dishinda ditabijibwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:15-25; 1 Kolinto 15:9, 10) Paulo wakalengeja nsombelu wende, ‘kudikumaye too ne pakavuijaye mubidi wende mabuba, kudibuejaye mu bupika’ bua kumona mua kushala mu njila udi Nzambi muanyishe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:15-25; Wavaka-Kolinde 1, 15:9, 10) Paulu alumwine kuyoya chenyi, kaha ‘alukwilenga mujimba wenyi nakuwingisa muundungo’ hakusaka kutwama mujila asaka Kalunga.
Morisyen[mfe]
(Romin 7:15-25; 1 Korintyin 15:9, 10) Pol ti sanz so lavi. Li ti ‘donn so lekor bann ku ek amenn li kuma enn esklav’ pu ki li kapav res lor semin ki Bondye apruve.
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka izany i Paoly. (Romana 7:15-25; 1 Korintiana 15:9, 10) Nanitsy ny fiainany i Paoly. ‘Nasiany mafy ny tenany ho mangana ka nandevoziny’ mba hahazoany sitraka foana tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:9, 10). Павле го исправил својот живот, ‚го биел своето тело и го водел како роб‘ за да остане на патот одобрен од Бог (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:15-25; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:9, 10) അവൻ തന്റെ ജീവിതഗതിക്ക് മാറ്റംവരുത്തി, ദൈവാംഗീകാരമുള്ള പാതയിൽ ആയിരിക്കാനായി ‘തന്റെ ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു അടിമയാക്കി.’
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:15-25; 1 Korẽnt dãmba 15:9, 10) A Poll remsa a vɩɩmã, n ‘modg a meng n tõog a yĩngã’ sẽn na n yɩl n kell n ta Wẽnnaam yam.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:१५-२५; १ करिंथकर १५:९, १०) पौलाने आपला जीवनक्रम बदलला, देवाला संतुष्ट असलेल्या मार्गावर टिकून राहण्याकरता त्याने ‘आपले शरीर कुदलले व त्याला दास करून ठेवले.’
Maltese[mt]
(Rumani 7: 15-25; 1 Korintin 15: 9, 10) Pawlu rranġa ħajtu, ‘għakkes bl- aħrax lil ġismu u jassru’ sabiex jibqaʼ fit- triq approvata minn Alla.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 15—25; 1. Korinter 15: 9, 10) Paulus forandret livsstil og ’slo løs på kroppen og førte den som en slave’, så han kunne holde seg på den vei som Gud godkjenner.
Nepali[ne]
(रोमी ७:१५-२५; १ कोरिन्थी १५:९, १०) परमेश्वरले अनुमोदन गर्नुहुने मार्गमा हिंडिरहन पावलले आफ्नो जीवन शैली सच्याउनुका साथै ‘आफ्नो शरीरलाई कुटेर वशमा ल्याए।’
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7: 15-25; 1 Ba-Korinthe 15: 9, 10) Paulo o ile a lokiša tsela ya gagwe ya bophelo, ‘a otlaka mmele wa gagwe gore a o thapiše’ e le gore a dule a le tseleng yeo e amogelwago ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:15-25; 1 Akorinto 15:9, 10) Paulo anasintha moyo wake, ‘anapumpuntha thupi lake, ndi kuliyesa kapolo’ kuti ayanjidwebe ndi Mulungu.
Pangasinan[pag]
(Roma 7:15-25; 1 Corinto 15:9, 10) Inuman nen Pablo so kurang na bilay to, a ‘nilewet to so laman to tan nampaaripen’ ta pian agnisuawi ed basbas ya inabobonan na Dios.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:15-25; 1 Korintionan 15:9, 10) Pablo a drecha su bida, el a ‘gòlpia su kurpa i hasié esklabo,’ p’e por a sigui riba e kaminda ku Dios a aprobá.
Pijin[pis]
(Romans 7:15-25; 1 Corinthians 15:9, 10) Paul stretem laef bilong hem, ‘whipim body bilong hem and leadim olsem wanfala slave’ mekem hem followim gogo wea God appruvim.
Polish[pl]
Bardzo cenił on życzliwość Boga, który przebaczył mu dawne grzechy i wspierał go w ciężkiej walce z powracającymi słabościami (Rzymian 7:15-25; 1 Koryntian 15:9, 10).
Portuguese[pt]
(Romanos 7:15-25; 1 Coríntios 15:9, 10) Paulo corrigiu seu proceder na vida, ‘surrando o seu corpo e o conduzindo como escravo’, a fim de continuar na vereda aprovada por Deus.
Sinhala[si]
(රෝම 7:15-25; 1 කොරින්ති 15:9, 10) පාවුල් ඔහුගේ ජීවන රටාව වෙනස් කරගත්තා. දෙවි විසින් අනුමත කර තිබෙන මාවතේ ගමන් කිරීම සඳහා ඔහු ‘තමාගේ ශරීරයට දැඩි ලෙස පහර දෙමින්, දාසයෙකුව ඇදගෙන යන්නාක් මෙන් එය ඇදගෙන’ ගියා.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:15–25; 1. Korinťanom 15:9, 10) Napravil svoje cesty, ‚bil svoje telo a viedol ho ako otroka‘, aby zostal na ceste, ktorú Boh schvaľuje.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:15–25; 1. Korinčanom 15:9, 10) Pavel je svoje življenje popravil, ‚trdo ravnal s svojim telesom in ga usužnjeval‘, tako da bi ostal na poti, ki jo Bog odobrava.
Samoan[sm]
(Roma 7:15-25; 1 Korinito 15:9, 10) Na faasaʻoina e Paulo ona ala o le olaga i le ‘faatoʻilaloina o lona tino ma fai ma pologa’ ina ia tumau ai i le ala na faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 7:15-25; 1 VaKorinde 15:9, 10) Pauro akagadzirisa mararamiro ake, ‘akarwadzisa muviri wake nokuutungamirira somuranda’ kuti arambire munzira inotenderwa naMwari.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:15-25; 1 Korintasve 15:9, 10) Pavli e ndreqi mënyrën e jetesës, ‘e rrahu me grushte trupin e tij dhe e drejtoi si një skllav’ me qëllim që të qëndronte në udhën që Perëndia e miratonte.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:9, 10). Pavle je promenio svoj život i ’bio je svoje telo i vodio ga kao roba‘ da bi ostao na putu koji Bog odobrava (1.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:15-25; 1 Bakorinthe 15:9, 10) Pauluse o ile a lokisa tsela eo a neng a phela ka eona, ‘a teteka ’mele oa hae ’me a o tšoara joaloka lekhoba’ e le hore a tsoele pele a phela ka tsela e amoheloang ke Molimo.
Swedish[sv]
(Romarna 7:15–25; 1 Korinthierna 15:9, 10) Paulus rättade till sitt liv, var ”hårdhänt” mot sin kropp och ledde ”den som en slav” för att hålla sig kvar på den väg som var godkänd av Gud.
Swahili[sw]
(Waroma 7:15-25; 1 Wakorintho 15:9, 10) Paulo alibadili njia yake ya maisha, ‘alipiga-piga mwili wake ngumi na kuuongoza kama mtumwa,’ ili abaki katika barabara inayokubaliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:15-25; 1 Wakorintho 15:9, 10) Paulo alibadili njia yake ya maisha, ‘alipiga-piga mwili wake ngumi na kuuongoza kama mtumwa,’ ili abaki katika barabara inayokubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:15-25; 1 கொரிந்தியர் 15:9, 10) தன் வாழ்க்கை முறையை பவுல் சரி செய்தார்; கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழியில் நிலைத்து நிற்பதற்காக தன் ‘சரீரத்தை ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்தினார்.’
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:15-25; 1 కొరింథీయులు 15: 9, 10) పౌలు తన జీవిత విధానాన్ని సరిచేసుకుని, దేవుడు ఆమోదించే మార్గంలో ఉండడానికి ‘తన శరీరమును నలగగొట్టి దానిని లోబరచుకున్నాడు.’
Thai[th]
(โรม 7:15-25; 1 โกรินโธ 15:9, 10) เปาโล ได้ แก้ไข แนว ทาง ชีวิต ของ ท่าน ‘ทุบ ตี ร่าง กาย ของ ท่าน และ จูง มัน เยี่ยง ทาส’ เพื่อ จะ คง อยู่ ใน แนว ทาง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:15-25፣ 1 ቈረንቶስ 15:9, 10) ስለዚ: ኣነባብራኡ ቐየረ: በቲ ኣምላኽ ዝቕበሎ መገዲ ምእንቲ ክቕጽል ድማ ‘ንስጋኡ የሰቅዮን የግዝኦን’ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Roma 7:15- 25; 1 Corinto 15:9, 10) Itinuwid ni Pablo ang landasin ng kaniyang buhay, anupat ‘binubugbog ang kaniyang katawan at ginagawa itong alipin’ upang makapanatili sa landasing sinasang-ayunan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Romo 7:15-25; 1 Koreto 15:9, 10) Paulo akatshikitanya yoho yande ya lɔsɛnɔ, mbut’ate nde ‘akayakɔmɔlaka tɔmbɔ lo demba ndo akalɛmbiaka demba diakɔ’ dia nde tshikala lo mboka kɛnɛ ketawɔma le Nzambi.
Tswana[tn]
(Baroma 7:15-25; 1 Bakorintha 15:9, 10) Paulo o ne a fetola mokgwa wa gagwe wa botshelo, a ‘itaya mmele wa gagwe a bo a o tshwara jaaka motlhanka’ gore a kgone go nna mo tseleng e e amogelwang ke Modimo.
Tongan[to]
(Loma 7: 15-25; 1 Kolinito 15: 9, 10) Na‘e fakatonutonu ‘e Paula ‘a ‘ene ‘alunga mo‘uí, ‘o ‘tokeia hono sinó, mo takipopula‘i’ koe‘uhí ka ne kei nofo ai pē ‘i he ‘alunga fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:15-25; 1 Ba-Korinto 15:9, 10) Paulo wakabululamika bukkale bwakwe, ‘wakawuumisya loko mubili wakwe akuucita kuba muzike wakwe’ kutegwa ayende munzila njakkomanina Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 15- 25; 1 Korin 15: 9, 10) Pol i senisim laip bilong em, na em i ‘paitim tru bodi bilong em na mekim em i bihainim laik bilong em’ bambai em i ken wokabaut yet long rot God i laikim.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:15-25; I. Korintoslular 15:9, 10) Pavlus izlediği yaşam tarzını düzeltti ve Tanrı’nın onayladığı yolda kalmak üzere ‘bedenine cefa verip onu köle etti.’ (I.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:15-25; 1 Vakorinto 15:9, 10) Pawulo u hundzule vutomi bya yena, ‘a ba miri wa yena, a wu kongomisa tanihi hlonga,’ leswaku a hambeta a famba endleleni leyi amukeriwaka hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:15-25; 1 Ŵakorinte 15:9, 10) Paulos wakanyolorera umoyo wake, ‘wakadufyura thupi lake, na kulitorera mu wuzga’ mwakuti warutilire kukhala mwakuyana na khumbo la Ciuta.
Twi[tw]
(Romafo 7: 15- 25; 1 Korintofo 15: 9, 10) Paulo siesiee n’asetra, ‘hyɛɛ ne nipadua ahometew dii no nya’ na ama wakɔ so anantew ɔkwan a Onyankopɔn pene so no so.
Tahitian[ty]
(Roma 7:15-25; Korinetia 1, 15:9, 10) Ua faatitiaifaro o Paulo i to ’na oraraa, ‘ua moto i to ’na tino ia vî’ no te faaea noa i nia i te e‘a fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Він глибоко цінував Божу доброту, бо Бог милостиво простив його помилки і підтримував у постійній важкій боротьбі зі слабкостями (Римлян 7:15—25; 1 Коринтян 15:9, 10).
Umbundu[umb]
(Va Roma 7: 15-25; 1 Va Korindo 15: 9, 10) Upostolo Paulu wa li kolisilako oku linga apongoloko komuenyo waye, ‘poku veta etimba liaye loku lipokuisa’ oco a kuate esumũlũho lioku taviwa la Suku.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۱۵-۲۵؛ ۱-کرنتھیوں ۱۵:۹، ۱۰) پولس نے اپنی زندگی تبدیل کی، ’اپنے بدن کو ماراکوٹا اور اُسے قابو میں رکھا‘ تاکہ ایسی روش پر چلتا رہے جو خدا کو پسند ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:15-25; 1 Vha-Korinta 15:9, 10) Paulo o shandula nḓila ye a vha a tshi tshila ngayo, a ‘sinḓa muvhili wawe na u vhofha’ u itela uri a dzule e kha nḓila ine ya ṱanganedzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:15-25; 1 Cô-rinh-tô 15:9, 10) Phao-lô đã sửa đổi lối sống, “đãi thân-thể... cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục” để tiếp tục được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:15-25; 1 Korinto 15: 9, 10) Gintadong ni Pablo an iya pagkinabuhi, ‘ginpaantos an iya lawas ngan iginbutang ito ha pagkauripon’ basi makapabilin ha dalan nga inuuyonan han Dios.
Wallisian[wls]
(Loma 7: 15-25; 1 Kolonito 15: 9, 10) Neʼe fakatonutonuʼi e Paulo tona faʼahiga maʼuli, ‘ ʼo tukipalaʼi tona sino pea mo taki ohage ko he tahi ʼe popūla’ ke nofo maʼu ʼi te ala ʼaē ʼe tali lelei e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Roma 7:15-25; 1 Korinte 15:9, 10) UPawulos walungisa ubomi bakhe, ‘wawuqoba umzimba wakhe waza wawuphatha njengekhoboka’ ukuze ahlale kwindlela kaThixo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:15-25; 1 Kọ́ríńtì 15:9, 10) Pọ́ọ̀lù ṣàtúnṣe ìgbésí ayé rẹ̀, ‘o lu ara rẹ̀ kíkankíkan ó sì ń darí rẹ̀ bí ẹrú’ kó bà a lè dúró sójú ọ̀nà tí Ọlọ́run fọwọ́ sí.
Chinese[zh]
罗马书7:15-25;哥林多前书15:9,10)保罗改弦易辙。 他“不断痛打自己的身体,使身体成为听命的奴隶”,好继续蒙上帝悦纳。(
Zande[zne]
(ARomo 7:15-25; 1 AKorindo 15:9, 10) Pauro ambakadi gako sino raka, ki sa ‘kpotoko wa kanga’ tipa ka nye kindi kungba gu gene Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
(Roma 7:15-25; 1 Korinte 15:9, 10) UPawulu wayilungisa inkambo yakhe yokuphila, ‘wawutuba umzimba wakhe futhi wawuphatha njengesigqila’ ukuze ahambe endleleni eyamukelwa uNkulunkulu.