Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ingewikkelder prosedures waarby ’n mens se bloed betrokke is, kan ook deur dokters aanbeveel word.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአንድ ሰው ደም ላይ ይበልጥ ውስብስብ የሆኑ ሌሎች አሠራሮች እንዲካሄዱ ሐኪሞች ሊያዝዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويوصي الاطباء بإجراءات اكثر تعقيدا تشمل استعمال دم الشخص الخاص.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, həkimlər xəstənin öz qanından istifadə olunması ilə əlaqədar, daha çətin proseduralar məsləhət edə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
An ibang mas komplikadong prosedimiento na kalabot an sadiring dugo nin saro tibaad irekomendar man.
Bemba[bem]
Kabili kuti kwabako inshila na shimbi ishapikana ishibimbamo umulopa wa muntu umwine isho badokota napamo bengatubulula.
Bulgarian[bg]
Лекарите могат да предложат и други, по–сложни видове лечение със собствената кръв на пациента.
Bislama[bi]
Be maet i gat sam moa samting bakegen we ol dokta oli wantem mekem wetem blad blong wan man.
Bangla[bn]
এছাড়াও ডাক্তাররা মাঝে মাঝে হয়তো জটিল কিছু পদ্ধতির কথা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang makuting mga pamaagi nga naglangkit sa dugo sa usa mahimong irekomendar usab sa mga mananambal.
Czech[cs]
Pokud jde o krev určitého člověka, mohou lékaři doporučovat i jiné, složitější postupy.
Danish[da]
Men andre mere indviklede fremgangsmåder hvori patientens eget blod indgår, kan også komme på tale.
German[de]
Es kann auch durchaus vorkommen, daß kompliziertere Verfahren vorgeschlagen werden, bei denen das eigene Blut eine Rolle spielt.
Ewe[ee]
Wogate ŋu kafua mɔnu bubu siwo gɔme sese sesẽ be woato wo dzi atrɔ asi le ame ƒe ʋu ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko nditoro mme usụn̄ usọbọidem en̄wen oro ẹnen̄erede ẹwak n̄kukọhọ emi ẹbuanade iyịp enyene-idem.
Greek[el]
Μπορεί να συστηθούν και άλλες, πιο περίπλοκες διαδικασίες που περιλαμβάνουν το αίμα κάποιου.
English[en]
Other more complex procedures involving one’s blood may also be recommended.
Spanish[es]
En otras ocasiones, los médicos recomiendan procedimientos más complejos que implican el uso de la sangre de la persona.
Estonian[et]
Soovitada võidakse teisigi patsiendi verega seotud keerukamaid protseduure.
Finnish[fi]
Potilaalle saatetaan suositella myös monimutkaisempia toimenpiteitä, joissa käytettäisiin hänen omaa vertaan.
Fijian[fj]
E so tale na ivakavakayagataki vereverea ni dra e rawa ni vakatura na vuniwai.
French[fr]
D’autres techniques faisant intervenir le sang du malade sont plus complexes.
Ga[gaa]
Ekolɛ abaajie nifeemɔ gbɛ̀i krokomɛi ni yɔɔ hwanyaŋŋ ni kɔɔ mɔ diɛŋtsɛ lá kɛ nitsumɔ he lɛ hu yi.
Gujarati[gu]
બીજી કેટલીક જટિલ સારવાર માટે પણ વ્યક્તિને પોતાનું લોહી આપવાની ભલામણ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Nuyiwa he doglẹ taun he bẹ ohùn mẹdetiti tọn hẹn devo lẹ sọgan sọ yin ayinamẹ etọn na.
Hebrew[he]
הרופאים עשויים להמליץ גם על טיפולים מורכבים יותר תוך שימוש בדם החולה.
Hindi[hi]
इसके अलावा डॉक्टर खून का कुछ और तरीके से भी इस्तेमाल करने के बारे में सुझाव देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa mas masibod nga mga pamaagi nga nagalakip sa dugo sang isa mahimo man irekomendar sang mga doktor.
Hiri Motu[ho]
Reana doketa ese rara dekenai do idia karaia medikol karadia ma haida do idia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Liječnici mogu preporučiti i druge, složenije postupke povezane s krvi pacijenta.
Hungarian[hu]
Egyéb összetettebb, az illető vérét magában foglaló eljárásokat szintén javasolhatnak az orvosok.
Armenian[hy]
Բժիշկները երբեմն առաջարկում են նույն եղանակի՝ սակայն ավելի բարդ պրոցեդուրաներ, որոնք նույնպես ընդգրկում են մարդու սեփական արյունը։
Western Armenian[hyw]
Բժիշկներ կրնան անհատին իր իսկ արեան հետ առնչուած աւելի բարդ գործընթացներ յանձնարարել։
Indonesian[id]
Bisa juga, dokter menyarankan prosedur yang lebih rumit yang menggunakan darah sendiri.
Igbo[ig]
A pụkwara ịtụ aro maka usoro ndị ọzọ dị mgbagwoju anya karị bụ́ ndị metụtara ọbara onwe onye.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti narikrikut a proseso nga isingasing dagiti doktor mainaig iti dara ti pasiente.
Italian[it]
A volte i medici possono proporre procedure più complesse che implicano il sangue dell’individuo.
Japanese[ja]
また,自己血を用いるさらに複雑な処置が勧められることもあるでしょう。
Georgian[ka]
სისხლთან დაკავშირებული სხვა უფრო რთული პროცედურებიც შეიძლება იყოს ექიმებისგან შემოთავაზებული.
Kongo[kg]
Minganga lenda lomba mpi nde muntu kupesa menga na yandi sambu na ba ekzame ya kelombaka kulonguka menga na mitindu yankaka ya kuluta mpasi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ дәрігерлер анағұрлым күрделірек процедуралар жасауды ұсынуы мүмкін.
Korean[ko]
그 밖에도 환자 자신의 피와 관련하여 좀 더 복잡한 처치를 권고받는 일이 있을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Врачтар адамдын өзүнүн канын колдонуу менен жүргүзүлүүчү андан да татаал процедураларды сунуш кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Enkola endala enzibu ezikwata ku musaayi gw’omuntu ziyinza okusembebwa abasawo.
Lingala[ln]
Minganga bakoki mpe kosɛnga moto apesa makila mpo na bantina mosusu mingi.
Lozi[loz]
Baalafi ne ba kana ba lumeleza miezezo ye miñwi ye tatafezi ka za mali a mutu.
Lithuanian[lt]
Gydytojai gali rekomenduoti ir kitas dar sudėtingesnes procedūras su paties paciento krauju.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi mwingidijo mukwabo mukutakane wa mashi obalombanga.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga batu mua kulomba kabidi bua kuenza malu anyi mateta makuabu makole ne mashi a muntu.
Luvale[lue]
Vandotolo vanahase kusakula nawa jijila jeka jikwavo jajikalu jakukilamo mutu namanyinga enyi ivene.
Latvian[lv]
Dažreiz tiek piedāvātas arī sarežģītākas procedūras, kurās tiek izmantotas asinis.
Malagasy[mg]
Mety hampirisihana koa ny fomba fitsaboana hafa be kojakojany kokoa, izay ampiasana ny ran’ny tena.
Macedonian[mk]
Можеби ќе бидат препорачани и други посложени процедури кои вклучуваат сопствена крв.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം രക്തം ഉൾപ്പെടുന്ന ഏറെ സങ്കീർണമായ മറ്റുചില നടപടികളും ഡോക്ടർമാർ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം.
Mòoré[mos]
Logtoɛɛmbã tõe n saglame me tɩ y sak so-tũudi a taab võor wʋmb sẽn yaa toogo.
Marathi[mr]
रक्ताचा समावेश असलेल्या इतरही काही जटिल पद्धती आहेत ज्यांची डॉक्टर शिफारस करू शकतात.
Maltese[mt]
Xi tobba jistgħu jirrikkmandaw xi proċeduri komplikati oħrajn li jinvolvu d- demm taʼ l- individwu nnifsu.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်နှိုက်၏သွေးပါဝင်သော ပို၍ရှုပ်ထွေးသည့် အခြားကုထုံးများကိုလည်း ခံယူဖို့ပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan også forekomme at leger anbefaler andre og mer innviklede framgangsmåter som har med en persons eget blod å gjøre.
Nepali[ne]
आफ्नै रगत प्रयोग गरिने अन्य केही जटिल प्रक्रियाहरू अपनाउने सुझाउ पनि दिइनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e falu fakaholoaga halavihi ke he toto ni he tagata ka liga fakamafana mai foki he tau ekekafo ke uta.
Dutch[nl]
Er kunnen ook andere, ingewikkelder procedures in verband met iemands bloed aanbevolen worden.
Northern Sotho[nso]
Megato e mengwe e raraganego yeo e akaretšago madi a motho le yona e ka dumelelwa.
Nyanja[ny]
Madokotala angafunenso kuchita njira zina zocholoŵana zokhudza magazi a wodwala.
Ossetic[os]
Дохтыртӕ ма, гӕнӕн ис, дзурой ӕндӕр вазыгджындӕр уавӕрты тыххӕй дӕр, цыран спайда кӕнын хъӕуы рынчынӕн йӕхи тугӕй.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਇਲਾਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Say arum niran komplikadon paraan nipaakar ed dala na sakey so nayarin irekomenda met na saray doktor.
Papiamento[pap]
Tambe dokternan lo por recomendá otro proceduranan mas complicá cu ta enbolbé un hende su sanger mes.
Pijin[pis]
Maet wanfala doctor talem samfala nara wei wea hem moa hard wea iusim blood bilong man seleva.
Polish[pl]
Lekarze mogą też zalecać inne, bardziej skomplikowane sposoby leczenia z wykorzystaniem krwi własnej pacjenta.
Portuguese[pt]
Às vezes, os médicos também recomendam outros procedimentos mais complexos envolvendo o sangue.
Rundi[rn]
Hoshobora kandi gusabwa ko hagirwa ubundi buhinga butoroshe bukoreshwamwo amaraso y’umuntu ubwiwe.
Romanian[ro]
Medicii pot recomanda şi alte proceduri mai complexe care implică propriul sânge al unei persoane.
Russian[ru]
Врачи также могут рекомендовать более сложные процедуры, связанные с использованием собственной крови пациента.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, umuganga ashobora gusaba ko amaraso y’umuntu akorerwaho ibindi bikorwa bikomeye kurushaho.
Sango[sg]
Awanganga alingbi nga ti hunda ti sala kusala na ambeni kode nde so nda ni alï mingi na so andu mênë ti zo mveni.
Sinhala[si]
එහෙත් වෙනත් ආකාරයේ සංකීර්ණ පියවර ගැනීමේදී එම ලේ නැවතත් ශරීරගත කිරීමට වෛද්යවරු යෝජනා කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Lekári môžu odporúčať aj ďalšie, zložitejšie postupy, pri ktorých sa použije krv pacienta.
Slovenian[sl]
Lahko so jim priporočeni tudi drugi zapletenejši postopki, ki so povezani z njihovo krvjo.
Samoan[sm]
E iai foʻi nisi fuafuaga lavelave e faaaogā ai le toto o se tasi e ono fautuaina mai e fomaʻi le faia.
Shona[sn]
Dzimwe nzira dzokurapa dzakatooma kunzwisisa dzinoitwa neropa romunhu pachake dzinogonawo kunzi dziitwe.
Albanian[sq]
Mjekët mund të rekomandojnë edhe procedura të tjera më komplekse që kanë të bëjnë me gjakun e personit.
Serbian[sr]
I drugi kompleksniji postupci koji uključuju nečiju vlastitu krv mogu takođe biti preporučivani.
Sranan Tongo[srn]
Tra moro muilek sani fu frustan di wan sma kan du nanga en eigi brudu, na sani so srefi di datra e taki dati a bun fu du.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha buelloa mekhoa e meng e rarahaneng haholoanyane e amang mali a mokuli.
Swedish[sv]
Läkare kan också rekommendera andra, mer komplicerade procedurer, som inbegriper ens eget blod.
Swahili[sw]
Mbinu nyingine tata zaidi zinazohusisha damu ya mtu mwenyewe zaweza pia kupendekezwa na daktari.
Congo Swahili[swc]
Mbinu nyingine tata zaidi zinazohusisha damu ya mtu mwenyewe zaweza pia kupendekezwa na daktari.
Tamil[ta]
அதன்பின் அந்த இரத்தம் களைந்துவிடப்படுகிறது. ஒருவரின் இரத்தத்தை பரிசோதிக்கும் சிக்கலான மற்ற முறைகளையும் மருத்துவர்கள் சிபாரிசு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఇతర సంక్లిష్టమైన ప్రక్రియలను కూడా వైద్యులు సిఫారసు చేయవచ్చు.
Thai[th]
กระบวนการ อื่น ๆ ที่ ซับซ้อน มาก กว่า ซึ่ง เกี่ยว กับ เลือด คน เรา ก็ อาจ มี การ เสนอ แนะ โดย พวก แพทย์ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ምስ ደም እተተሓሓዘ እተሓላለኸ ሕክምና እውን ብሓካይም ክእዘዝ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba pang mas masalimuot na mga pamamaraan na nagsasangkot sa dugo ng isa ay maaari ring irekomenda ng mga manggagamot.
Tetela[tll]
Ekɔ toho tokina nto t’ohokosanu talɔmba enganga dia kamba la dikila di’onto ndamɛ.
Tswana[tn]
Dingaka di ka nna tsa akantsha gore go dirwe ditlhatlhobo tse dingwe tse di raraaneng tse di amanang le go dirisiwa ga madi a gago.
Tongan[to]
‘Oku toe fokotu‘u mai nai ‘a e ngaahi founga ‘oku fihi lahi ange ‘o fekau‘aki mo hoto totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyabumpiyompiyo bunji zimbi izijatikizya bulowa bwamuntu uusilikwa ngoonya azyalo zilakonzya kubelesegwaa basilisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta inap tok, i gutpela long mekim sampela narapela wok moa long blut bilong sikman.
Turkish[tr]
Doktorlar, kişinin kanının kullanılması gereken daha karmaşık başka yöntemleri de tavsiye edebilirler.
Tsonga[ts]
Tindlela tin’wana leti rharhanganeke leti katsaka ngati ya munhu ti nga ha bumabumeriwa hi madokodela.
Tatar[tt]
Врачлар шулай ук пациентның үз канын куллану белән бәйле булган тагын да катлаулырак процедуралар тәкъдим итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Pangaŵaso ntowa zinyake zakusuzga kuzimanyisiska zakukhwaskana na ndopa za murwari izo zingasacizgika kuti zigwiriskirike ncito na madokotala.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai mai foki ke fai aka a nisi togafiti ki te toto o se tino kae e fui maina tatou i ei.
Twi[tw]
Wobetumi akamfo akwan foforo a ɛkɔ akyiri a ɛfa obi mogya ho nso akyerɛ.
Tahitian[ty]
E faaitoito-atoa-hia paha te tahi atu mau ravea fifi a‘e.
Ukrainian[uk]
Лікарі можуть також рекомендувати інші, складніші процедури з використанням власної крові пацієнта.
Umbundu[umb]
Oku sakuiwa kukuavo kua tatama ca lua muakongela osonde yomunu, ci tava okuti ku kisikiwavo lacimbanda.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ کئی اور پیچیدہ طریقوں سے بھی اس طرح اپنا خون دینے کی مشورت دی جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Maṅwe maitele o serekanaho a kwamaho malofha a muthu nga eṱhe a nga themendelwa nga dokotela.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ cũng có thể đề nghị một số liệu pháp khác phức tạp hơn dính dáng với huyết của một cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
An iba makuti nga mga eksamin nga nag-uupod han dugo han usa mahimo liwat irekumenda han mga doktor.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki ke ʼui mai e te tōketā ke kita tali he ʼu faʼahiga faitoʼo ʼe faigataʼa age, pea ʼe fakaʼaogaʼi ai tokita toto.
Xhosa[xh]
Zikho nezinye iindlela zonyango ezintsonkothileyo ezibandakanya igazi likabani ezisenokunconyelwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lè dámọ̀ràn àwọn ìtọ́jú tó tún díjú díẹ̀, èyí tó mú lílo ẹ̀jẹ̀ ẹni dání.
Chinese[zh]
有时医生会向病人推荐其他涉及血而较复杂的医疗程序。
Zande[zne]
Monganga rengbe arengba a ka ida gupai nga i mangi kpakarakpakara sunge na kure boro.
Zulu[zu]
Kunezinye futhi izinqubo eziyinkimbinkimbi ngokwengeziwe ezihilela igazi lakho ezingase zituswe odokotela.