Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–4, Правителствата трябва да спазват свободата на съвестта и богослужението;5–8, Всички хора трябва да поддържат своите правителства и дължат почит и спазване на закона; 9–10, Религиозните общества не трябва да упражняват гражданска власт; 11–12, Хората са оправдани, когато защитават себе си и своето имущество.
Catalan[ca]
1–4, Els governs han de preservar la llibertat de consciència i de culte; 5–8, Tothom ha de sostenir el seu govern, i mostrar respecte i deferència a la llei; 9–10, Les societats religioses no haurien d’exercir poders civils; 11–12, Els homes són justificats en defensar-se ells mateixos i la seva propietat.
Cebuano[ceb]
1–4, Mga panggamhanan kinahanglan moamping sa kagawasan sa tanlag ug pagsimba; 5–8, Ang tanan nga mga tawo kinahanglan mobulig sa ilang mga panggamhanan ug mohatag og pagtamud ug pagtahud ngadto sa balaod; 9–10, Relihiyoso nga mga kapunongan kinahanglan dili mogamit og sibil nga mga gahum; 11–12, Mga tawo gihatagan og kaangayan sa pagpanalipod sa mga kaugalingon ug sa ilang mga kabtangan.
Czech[cs]
1–4, Vlády mají ochraňovati svobodu svědomí a uctívání; 5–8, Všichni lidé mají podporovati svou vládu a jsou povinováni zákonu vážností a úctou; 9–10, Náboženské společnosti nemají uplatňovati civilní moc; 11–12, Lidé jsou ospravedlněni, když brání sebe a svůj majetek.
Danish[da]
5–8: Alle mennesker bør støtte deres styre og vise respekt og agtelse for loven. 9–10: Trossamfund bør ikke udøve civil magt. 11–12: Menneskene er retfærdiggjort i at forsvare sig selv og deres ejendom.
German[de]
1–4 Regierungen sollen die Freiheit des Gewissens und der Gottesverehrung bewahren; 5–8 Alle Menschen sollen ihre Regierung unterstützen und schulden dem Gesetz Achtung und Unterordnung; 9–10 Religionsgesellschaften sollen keine staatliche Macht ausüben; 11–12 Menschen, die sich selbst und ihren Besitz verteidigen, sind gerechtfertigt.
English[en]
1–4, Governments should preserve freedom of conscience and worship; 5–8, All men should uphold their governments and owe respect and deference to the law; 9–10, Religious societies should not exercise civil powers; 11–12, Men are justified in defending themselves and their property.
Spanish[es]
1–4, Los gobiernos deben preservar la libertad de conciencia y de adoración; 5–8, Todos los hombres deben sostener y apoyar a su respectivo gobierno y deben respeto y deferencia a las leyes; 9–10, Las sociedades religiosas no deben ejercer poderes civiles; 11–12, Los hombres quedan justificados si se defienden a sí mismos y si defienden su propiedad.
Estonian[et]
1–4 Valitsustel tuleb säilitada südametunnistuse ja jumalakummardamise vabadus. 5–8 Kõigil inimestel tuleb toetada oma valitsust ning näidata üles austust ja lugupidamist seaduse vastu. 9–10 Usulised ühendused ei tohi rakendada riiklikku võimu. 11–12 Inimesel on õigus kaitsta ennast ja enda omandit.
Fanti[fat]
1–4, Aban wɔdɛ ɔkora obiara ne fahodzi wɔ dza nankasa ne tsibowa se no ho na ɔsom wɔ kwan a ɔpɛ do; 5–8, Nyimpa nyina wɔ dɛ wɔgye hɔn aban abamba na wɔkyerɛ obu na enyidzi ma mbra no; 9–10, Ɔnnsɛ dɛ nyamesomfo ekuwekuw no nya tum a wɔdze bobua amansɛm; 11–12, Nyimpa wɔ mbra kwan dɛ wɔsoɛr gyina bɔ hɔnho na hɔn egyapadze ho ban.
Finnish[fi]
1–4 Hallitusvaltojen tulee ylläpitää omantunnon ja Jumalan palvelemisen vapautta. 5–8 Kaikkien ihmisten tulee tukea hallitusvaltaa sekä osoittaa arvostusta ja kunnioitusta laeille. 9–10 Uskonnollisten yhdyskuntien ei pidä käyttää yhteiskunnallista valtaa. 11–12 Ihmisillä on oikeus puolustaa itseään ja omaisuuttaan.
Fijian[fj]
1–4, Me taqomaka na matanitu na galala ni lewa e loma kei na qaravi Kalou; 5–8, Sa itavi ni tamata kecega me tokona na nodra matanitu, me ra doka ka muria na kena lawa; 9–10, Me kakua ni veivakayarayarataki ena lewa ni matanitu na veisoqosoqo vakalotu; 11–12, Sa dodonu me ra taqomaki ira na tamata kei na veika e nodra.
Gilbertese[gil]
1–4, A riai tautaeka ni kawakina te inaomata ni iango ao n taromauri; 5–8, A riai aomata ni kabaneia ni boutoka aia tautaeka ao ni kabaeaki bwa a na karinea ao ni kawakina te tua; 9–10, Botaki n aaro a riai n akea mwaakaia i aon waakin te tautaeka; 11–12, A kaetaki aia waaki aomata ni kamanoia ma aia bwai.
Croatian[hr]
1–4, Vlade trebaju čuvati slobodu savjesti i štovanja; 5–8, Svi ljudi trebaju podržavati svoje vlade, i oni duguju poštovanje i poslušnost zakonu; 9–10, Vjerska društva ne smiju primjenjivati građanske moći; 11–12, Ljudi su opravdani u obrani sebe i svoje imovine.
Haitian[ht]
1–4, Gouvènman yo ta dwe prezève libète konsyans ak libète adorasyon; 5–8, Tout moun dwe kore gouvènman pa yo epi montre respè ak obeyisans pou lalwa yo; 9–10, Legliz yo Sosyete relijyon pa ta dwe egzèse pouvwa sivil; 11–12, Lèzòm jistifye nan defann tèt yo ak pwopriyete yo.
Hungarian[hu]
1–4, A kormányok őrizzék meg a lelkiismeret és a hódolat szabadságát; 5–8, Mindenki támogassa kormányát, méltányolja és tisztelje a törvényt; 9–10, A vallási társaságok ne gyakoroljanak polgári hatalmat; 11–12, Az emberek igazolva vannak, ha megvédik magukat és javaikat.
Armenian[hy]
1–4՝ Կառավարությունները պետք է պահպանեն խղճի եւ երկրպագության ազատությունը. 5–8՝ Բոլոր մարդիկ պետք է սատարեն իրենց կառավարություններին եւ պատվով ու հարգանքով վերաբերվեն օրենքին. 9–10՝ Կրոնական կազմակերպությունները չպետք է ստանձնեն քաղաքացիական իշխանությունների դերը. 11–12՝ Մարդիկ իրավասու են՝ պաշտպանելու իրենց եւ իրենց ունեցվածքը:
Indonesian[id]
1–4, Pemerintah hendaknya memelihara kebebasan suara hati dan ibadat; 5–8, Semua orang hendaknya menyokong pemerintah mereka dan wajib menunjukkan rasa hormat dan rasa takzim terhadap hukum; 9–10, Masyarakat keagamaan hendaknya tidak menjalankan kekuasaan sipil; 11–12, Manusia dibenarkan dalam mempertahankan diri mereka dan harta milik mereka.
Igbo[ig]
1–4, Ọchịchị nile kwesịrị ichekwa nnwere onwe nke akọ n’uche na okpukpere chi; 5–8, Madụ nile ga-ebuli ọchịchị nile nke obodo ha elu na jide ụgwọ nsọpụrụ na nrube isi nye iwu; 9–10, Ọgbakọ okpukpere chi nile ekwesighi iweghara ike nile nke ọchịchị nke obodo; 11–12, Ndị mmadụ ka o ziri-ezi nye i chekwa onwe ha nile na arịa ha.
Iloko[ilo]
1–4, Nasken a taginayonen dagiti gobierno ti wayawaya ti konsiensia ken panagdaydayaw; 5–8, Nasken nga itandudo amin a tattao ti gobiernoda, ken agtungpal ken agdayawda iti paglintegan; 9–10, Saan koma nga aramaten dagiti gimong ti relihion ti bilegda a sibil; 11–12, Adda kalintegan dagiti tao a mangsalaknib iti bagbagida ken ti sanikuada.
Icelandic[is]
1–4, Stjórnvöld eiga að vernda skoðana- og trúfrelsi; 5–8, Allir menn eiga að styðja stjórnvöld sín og sýna landslögum virðingu og lotningu; 9–10, Trúfélög ættu ekki að hafa borgaralegt vald; 11–12, Menn eiga rétt á að verja sjálfa sig og eigur sínar.
Italian[it]
1–4: i governi devono preservare la libertà di coscienza e di culto; 5–8: tutti gli uomini devono sostenere il loro governo e devono rispetto e deferenza alle leggi; 9–10: le istituzioni religiose non devono esercitare poteri civili; 11–12: gli uomini sono giustificati se difendono se stessi e le loro proprietà.
Japanese[ja]
1-4 政 せい 府 ふ は 良心 りょうしん と 礼 れい 拝 はい の 自 じ 由 ゆう を 守 まも らなければ ならない。 5-8 すべて の 人 ひと は 自 じ 分 ぶん の 政 せい 府 ふ を 支 し 持 じ し、 法 ほう 律 りつ を 重 おも んじ、 尊重 そんちょう しなければ ならない。 9-10 宗教 しゅうきょう 団体 だんたい は 民 みん 事 じ 的 てき 権 けん 力 りょく を 行 こう 使 し して は ならない。 11-12 人々 ひとびと は 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん と 自 じ 分 ぶん の 財 ざい 産 さん を 守 まも る こと を 正 せい 当 とう と される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–4, Ebʼ li jolomil tenamit tento teʼxkʼuula chi moko rambʼil ta li reekʼobʼaal chʼoolej ut li loqʼonink; 5–8, Chixjunilebʼ li winq tento teʼxxaqabʼ xwankil lix jolomil lix tenamitebʼ, ut tento teʼroxloqʼi ut teʼxkʼe xloqʼal li chaqʼrabʼ; 9–10, Ebʼ li chʼutam chi paabʼaal tento naq inkʼaʼ teʼxkʼanjela lix wankilal li tenamit; 11–12, Ebʼ li winq nekeʼkana saʼ tiikilal wi nekeʼxkol ribʼ ut li kʼaʼru rehebʼ.
Khmer[km]
១–៤, រដ្ឋាភិបាល ទាំង ឡាយ គប្បី រក្សា នូវ សេរីភាព ខាង សតិ សម្បជញ្ញៈ និង ខាង ការ ថ្វាយ បង្គំ; ៥–៨, មនុស្ស ទាំង អស់ គប្បី គាំទ្រ រដ្ឋាភិបាល របស់ ខ្លួន ហើយ មាន ការ គោរព និង ការ ព្រម ធ្វើ តាម ក្រឹត្យ វិន័យ; ៩–១០, សមាគម ទាំង ឡាយ ខាង សាសនា មិន គួរ អនុវត្ត អំណាច ខាង ស៊ីវិល ទេ; ១១–១២, មនុស្ស លោក ត្រូវ បាន រាប់ ថា សុចរិត ក្នុង សេចក្ដី ការពារ ខ្លួន និង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
1~4, 정부는 양심과 예배의 자유를 보호해야 함. 5~8, 모든 사람은 자신들의 정부를 지지해야 하고 법률을 존중하고 법률에 복종해야 함. 9~10, 종교 단체는 세속적 권력을 행사하지 말아야 함. 11~12, 인간이 자신과 자신의 재산을 지킴은 정당한 일임.
Lithuanian[lt]
1–4 Valdžios turi užtikrinti sąžinės ir garbinimo laisvę; 5–8 Visi žmonės turėtų palaikyti savo valdžias, gerbti įstatymą ir nepažeidinėti jo; 9–10 Religinės bendruomenės neturėtų naudoti civilinių galių; 11–12 Žmonės, ginantys save ir savo nuosavybę, yra išteisinami.
Latvian[lv]
1–4, Valdībām ir jāaizsargā sirdsapziņas un pielūgšanas brīvība; 5–8, Visiem cilvēkiem ir jāatbalsta savas valdības un jāizrāda respekts un cieņa pret likumu; 9–10, Reliģiskajām sabiedrībām nedrīkst būt civilā vara; 11–12, Cilvēki tiek attaisnoti, aizstāvot sevi un savu īpašumu.
Malagasy[mg]
1–4, Tokony harovan’ ny governemanta ny fahalalahan’ ny eritreritra sy ny fivavahana; 5–8, Ny olon-drehetra dia tokony hanohana ny governemantany ary haneho fanajana sy fankatoavana ny lalàna; 9–10, Ireo fikambanam-pivavahana dia tsy tokony hanana fahefam-panjakana; 11–12, Manana ny rariny ny olona miaro ny tenany sy ny fananany.
Marshallese[mh]
1–4, Kien ko reaikuj dāpij anemkwōj in bōklōkōt im kabun̄-jar; 5–8, Aolep armej reaikuj rie kien ko aer im reaikuj leļo̧k kautiej im jeļāņae kakien; 9–10, Doulul in kabun̄ ko rej jab aikuj kōm̧akūtkūt kajoor ko an kien eo; 11–12, Armej rejim̧we ilo jojomar n̄an er make im men ko m̧weiier.
Mongolian[mn]
1–4, Ухамсар хийгээд шүтэн бишрэх эрх чөлөөг засгийн газрууд хамгаалах ёстой; 5–8, Бүх хүмүүс засгийн газруудаа дэмжиж, мөн хуулийг дээдэлж мөн батлан хамгаалах үүрэгтэй байх ёстой; 9–10, Шашны нийгэмлэгүүд иргэний хүчийг ашиглах ёсгүй; 11–12, Өөрсдийгөө болон өмч хөрөнгөө хамгаалахад хүмүүс зөвтгөгдөх бөлгөө.
Norwegian[nb]
1–4: Myndighetene skulle sørge for samvittighetsfrihet og religionsfrihet. 5–8: Alle mennesker skulle støtte sine myndigheter og skylder å vise respekt og aktelse for loven. 9–10: Trossamfunn skulle ikke utøve sivil myndighet. 11–12: Menneskene har rett til å forsvare seg selv og sin eiendom.
Dutch[nl]
1–4: overheden moeten gewetens- en godsdienstvrijheid beschermen; 5–8: alle mensen behoren hun regering te steunen en zijn de wet respect en gehoorzaamheid verschuldigd; 9–10: kerkgenootschappen behoren geen civielrechtelijke macht uit te oefenen; 11–12: mensen hebben het recht zichzelf en hun eigendommen te verdedigen.
Portuguese[pt]
1–4, Os governos devem preservar a liberdade de consciência e de adoração; 5–8, Todos os homens devem apoiar seus governos e mostrar respeito e deferência à lei; 9–10, Sociedades religiosas não devem exercer poderes civis; 11–12, Justificam-se os homens quando defendem a si mesmos e defendem seus bens.
Romanian[ro]
1–4, Guvernele trebuie să apere libertatea de conştiinţă şi de a preaslăvi; 5–8, Toţi oamenii trebuie să-şi susţină guvernele şi să dea dovadă de respect şi supunere faţă de lege; 9–10, Instituţiile religioase nu trebuie să exercite autoritate civilă; 11–12, Oamenii sunt justificaţi când se apără pe ei şi îşi apără proprietăţile.
Russian[ru]
1–4, Правительства должны обеспечить свободу совести и вероисповедания; 5–8, Все люди должны поддерживать свои правительства и уважать и чтить закон; 9–10, Религиозные общества не должны выполнять функции гражданских властей; 11–12, Люди имеют право защищать себя и своё имущество.
Samoan[sm]
1–4, E tatau i malo ona puipui le saolotoga o le mafaufaufuatiaifo ma tapuaiga; 5–8, E tatau i tagata uma lava ona lagolago o latou malo ma e tatau ona faaaloalo ma faamamalu i le tulafono; 9–10, E lē tatau i faalapotopotoga faalelotu ona faaaoga ni pule faalemalo; 11–12, E tauamiotonuina tagata i le puipuiga o i latou lava ma a latou meatotino.
Shona[sn]
1–4, Hurumende dzinofanira kuchengetedza rusununguko rwepfungwa nerwekunamata; 5–8, vose vanhu vanofanira kutsigira hurumemde dzavo uye vanosungirwa kukudza nokutya mutemo; 9–10, Zvikwata zvekunamata hazvifanire kuita masimba ekutonga; 11–12, vanhu vanorevererwa mukuzvidzivirira ivo nezvinhu zvavo.
Swedish[sv]
1–4: Regeringar bör bevara samvets- och religionsfrihet; 5–8: Alla människor bör upprätthålla sina regeringar och visa respekt och aktning för lagen; 9–10: Trossamfund bör inte utöva någon civil myndighet; 11–12: Människor är rättfärdigade i att försvara sig och sin egendom.
Swahili[sw]
1–4, Serikali zinapaswa kulinda uhuru wa mawazo na wa kuabudu; 5–8, Watu wote wanapaswa kuziunga mkono serikali zao na kutoa heshima na staha kwa sheria zake; 9–10, Jumuiya za kidini hazipaswi kuwa na mamlaka ya kiserikali; 11–12, Wanadamu wanahalalishwa katika kujitetea wenyewe na mali zao.
Thai[th]
๑–๔, รัฐบาลทั้งหลายควรรักษาเสรีภาพแห่งมโนธรรมและการนมัสการ; ๕–๘, ทุกคนควรสนับสนุนรัฐบาลของตนและเคารพและยําเกรงกฎหมาย; ๙–๑๐, สังคมศาสนาไม่ควรบังคับใช้อํานาจการปกครองแบบรัฐ; ๑๑–๑๒, มนุษย์มีสิทธิ์ปกป้องตนเองและทรัพย์สินของตน.
Tagalog[tl]
1–4, Ang mga pamahalaan ay dapat mangalaga sa kalayaan ng budhi at pagsamba; 5–8, Ang lahat ng tao ay dapat itaguyod ang kanilang mga pamahalaan at nararapat gumalang at magpitagan sa batas; 9–10, Ang mga samahang pangrelihiyon ay hindi dapat gumamit ng mga kapangyarihang sibil; 11–12, Ang tao ay binibigyang-katwiran sa pagtatanggol sa kanilang sarili at sa kanilang ari-arian.
Tongan[to]
1–4, ʻOku totonu ke hanga ʻe he ngaahi puleʻangá ʻo tauhi maʻu ʻa e tauʻatāina ʻo e konisēnisí mo e lotú; 5–8, ʻOku totonu ke poupouʻi hake ʻe he kakai kotoa pē ʻa honau ngaahi puleʻangá pea ko honau fatongia ke fakaʻapaʻapaʻi mo tauhi maʻu pē ʻa e laó; 9–10, ʻOku ʻikai totonu ke ngāue ʻaki ʻe he ngaahi sosaieti fakalotú ha ngaahi mālohi fakasivile; 11–12, ʻOku tonuhia ʻa e tangatá ʻi heʻenau maluʻi ʻa kinautolu mo ʻenau koloá.
Ukrainian[uk]
1–4, Уряди мають оберігати свободу совісті й поклоніння; 5–8, Усі люди мають підтримувати свої уряди і поважати й шанувати закон; 9–10, Релігійні спільноти не повинні виконувати роль цивільної влади; 11–12, Людей виправдано в самозахисті і захисті свого майна.
Vietnamese[vi]
1–4, Các chính phủ cần phải duy trì quyền tự do theo lương tâm và thờ phượng; 5–8, Tất cả mọi người phải ủng hộ các chính phủ của họ và có bổn phận tôn trọng và tuân phục luật pháp; 9–10, Các hội đoàn tôn giáo không nên có quyền hành về vấn đề dân sự; 11–12, Con người được xem là chính đáng khi bảo vệ bản thân và tài sản của mình.
Xhosa[xh]
1–4, Oorhulumente bamele ukukhusela inkululeko yokucinga neyenkolo nokunqula; 5–8, Bonke abantu bamele ukuxhasa oorhulumente babo baze banike imbeko nentlonelo emthethweni; 9–10, Amaziko onqulo akamelanga ukusebenzisa amagunya oburhulumente; 11–12, Abantu bayalungisa ukukhusela iziqu zabo neepropati zabo.
Chinese[zh]
1–4,政府应保障良心与崇拜的自由;5–8,所有的人都应支持他们的政府,应尊重并服从法律;9–10,宗教团体不应运用政府的能力;11–12,人防卫自己和财产是正当的。
Zulu[zu]
1–4, Imikhandlu ephetheyo kufanele ilondoloze inkululeko yonembeza neyokukhonza; 5–8, Bonke abantu kufanele bayisekele imikhandlu yabo ephetheyo futhi kufanele bahloniphe futhi bathobele umthetho; 9–10, Izinhlangano zenkolo akufanele zisebenzise amandla okuqhuba umthetho; 11–12, Abantu abanacala ekuzivikeleni bona nempahla yabo.