Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Wir [müssen] diese heilige Handlung mit mehr Ehrfurcht und in vollkommener Ordnung vollziehen, damit jeder, der zum Haus Gottes kommt, über seine Güte meditieren und still und gebeterfüllt Gott für seine Güte danken kann.
English[en]
... We [must] surround this sacred ordinance with more reverence, with perfect order, that each one who comes to the house of God may meditate upon his goodness and silently and prayerfully express appreciation for God’s goodness.
Spanish[es]
...[Debemos] crear para esta sagrada ordenanza un ambiente de más reverencia, de orden perfecto, a fin de que todo el que vaya a la casa de Dios pueda meditar sobre Su bondad y expresar gratitud por ella en oración silenciosa.
Finnish[fi]
– – Meidän [on ympäröitävä] tämä pyhä toimitus suuremmalla kunnioituksella, täydellisellä järjestyksellä, niin että jokainen, joka tulee Jumalan huoneeseen, voi mietiskellä Hänen hyvyyttään ja ilmaista ääneti ja rukoillen arvostavansa Jumalan hyvyyttä.
French[fr]
Nous [devons] entourer cette ordonnance sacrée de plus de recueillement, d’un ordre parfait, afin que quiconque vient dans la maison de Dieu puisse méditer sur sa bonté et exprimer en silence et en prière sa reconnaissance pour la bonté de Dieu.
Indonesian[id]
... Kita [harus] memenuhi tata cara kudus ini dengan suasana yang lebih khidmat, dengan suasana yang sangat tertib, agar setiap orang yang datang ke rumah Allah dapat merenungkan kebaikan-Nya dan dengan tenang serta penuh doa menyatakan penghargaan bagi kebaikan Allah.
Italian[it]
Dobbiamo svolgere questa sacra ordinanza con maggiore riverenza, con ordine perfetto, in modo che ognuno che venga alla casa del Signore possa meditare sulla Sua bontà ed esprimere silenziosamente e devotamente la propria gratitudine per la bontà di Dio.
Dutch[nl]
We [moeten] deze heilige verordening omringen met meer eerbied, met volmaakte orde, opdat ieder die naar het huis van God komt, zijn goedheid kan bepeinzen en in stilte en gebed waardering kan uiten voor Gods goedertierenheid.
Portuguese[pt]
(...) Devemos tratar essa ordenança sagrada com mais reverência, com a mais perfeita ordem, a fim de que cada pessoa que entre na casa de Deus tenha a oportunidade de meditar sobre Sua bondade e de expressar — de maneira silenciosa e ardente — gratidão pela bondade de Deus.
Swedish[sv]
Vi [måste] omge denna heliga förordning med mer vördnad, med fullkomlig ordning, så att var och en som kommer till Guds hus kan meditera över hans godhet och tyst och andäktigt uttrycka uppskattning för Guds godhet.
Tahitian[ty]
E [ti‘a] ia tatou ia haati i teie nei oro‘a mo‘a i te tura, te faanahoraa maitai, ia ti‘a i te mau taata atoa e haere mai i te fare no te Atua, ia feruri hohonu no ni‘a i to’na maitai, e ia faaite ma te parau ore e na roto i te pure, i to’na mauruuru no to te Atua maitai.
Ukrainian[uk]
Ми [повинні] наповнити цей священний обряд духом благоговіння, зробити так, щоб під час нього панував ідеальний порядок, щоб кожен, хто приходить у дім Бога, зміг подумати про Його благодать і тихенько, молитвою виразити свою вдячність за Божу милість.