Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sich die Gelegenheit bot, gab er einem Uhrmacher Geld, damit der Junge jeden Tag einige Stunden bei ihm „arbeiten“ durfte.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, πλήρωσε έναν επαγγελματία ρολογά για ν’ αφήνη το αγόρι να «εργάζεται» μαζί του μερικές ώρες κάθε μέρα.
English[en]
When the opportunity came along, he paid a professional watchmaker to let the boy “work” with him a few hours each day.
Spanish[es]
Cuando surgió la oportunidad, le pagó a un relojero profesional para que le permitiera a su hijo “trabajar” con él unas cuantas horas todos los días.
Finnish[fi]
Kun tilaisuus tuli, hän maksoi eräälle kellosepälle, jotta poika saisi ”tehdä työtä” hänen kanssaan muutaman tunnin joka päivä.
Italian[it]
Quando se ne presentò l’opportunità, mandò il ragazzo a “lavorare” alcune ore al giorno da un orologiaio di professione, pagandolo.
Japanese[ja]
それで良い機会が訪れた時,ある専門の時計屋にお金を払って,息子がその時計屋と毎日何時間か一緒に「働く」ことができるようにしました。
Korean[ko]
기회가 왔을 때 그는 한 전문 시계 기술자에게 보수를 주고 그 아들이 매일 몇 시간씩 그와 함께 “일”하게 했다.
Dutch[nl]
Toen de gelegenheid zich voordeed, betaalde hij een klokkenmaker om de jongen iedere dag een paar uur bij hem te laten „werken”.
Portuguese[pt]
Quando surgiu a oportunidade, ele pagou a um relojoeiro profissional para que permitisse ao menino “trabalhar” com ele algumas horas por dia.
Swedish[sv]
När möjligheten erbjöd sig, betalade han en yrkeskunnig urmakare för att denne skulle låta pojken ”arbeta” tillsammans med honom några timmar varje dag.