Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От етимологична гледна точка прегледът на текста на Директивата на различни езици показва, че седем от тях (английски: „education“, френски: „éducation“, малтийски: „edukazzjoni“, полски: „edukacji“, португалски: „educação“, румънски: „educația“ и испански: „educación“) използват дума, която води произхода си от латинския глагол educare, „възпитавам, отглеждам, образовам“, имащ връзка с educere, „извеждам, повеждам“.
Czech[cs]
Z etymologického hlediska průzkum různých jazykových verzí směrnice ukazuje, že sedm z nich (anglicky: „education“, francouzsky: „éducation“, maltsky: „edukazzjoni“, polsky: „edukacji”, portugalsky: „educação”, rumunsky: „educația“ a španělsky: „educación“) používá slovo, které je etymologicky odvozeno z latinského slovesa educare „vychovávat, vychovat, vzdělávat“, souvisejícího s educere „ukázat, vést“.
Danish[da]
Ud fra et etymologisk synspunkt viser en undersøgelse af de forskellige sprogversioner af direktivet, at syv af sprogversionerne (engelsk: »education«, fransk: »éducation«, maltesisk: »edukazzjoni«, polsk: »edukacji«, portugisisk: »educação«, rumænsk: »educația«, og spansk: »educación«) anvender et ord, der etymologisk stammer fra det latinske verbum educare »opdrage, opfostre, uddanne«, der hænger sammen med educere »kalde frem, føre frem«.
German[de]
Aus etymologischer Sicht zeigt sich bei Durchsicht der verschiedenen Sprachfassungen der Richtlinie, dass sieben Fassungen (Englisch: „education“, Französisch: „éducation“, Maltesisch: „edukazzjoni“, Polnisch: „edukacji“, Portugiesisch: „educação“, Rumänisch: „educația“ und Spanisch: „educación“) ein Wort verwenden, dass sich etymologisch aus dem lateinischen Verb educare, „heranführen, erziehen, ausbilden“, ableitet, das mit educere, „herausbringen, weiterführen“, verwandt ist.
English[en]
From an etymological perspective, a survey of the different linguistic versions of the directive shows that seven of them (English: ‘education’, French: ‘éducation’, Maltese: ‘edukazzjoni’, Polish: ‘edukacja’, Portugese: ‘educação’, Romanian: ‘educația’, and Spanish: ‘educación’) use a word etymologically deriving from the latin verb educare ‘bring up, rear, educate’, related to educere ‘bring out, lead forth’.
Spanish[es]
Desde una perspectiva etimológica, un estudio de las diferentes versiones lingüísticas de la Directiva muestra que siete de ellas (inglés: «education», francés: «éducation», maltés: «edukazzjoni», polaco: «edukacji», portugués: «educação», rumano: «educația» y español: «educación») usan una palabra etimológicamente derivada del verbo latino educare, «criar, educar, formar», relacionado con educere «sacar, guiar».
Finnish[fi]
Etymologisesta näkökulmasta direktiivin eri kieliversioiden tarkastelu osoittaa, että seitsemässä kieliversiossa (englanti: ”education”, ranska: ”éducation”, malta: ”edukazzjoni”, puola: ”edukacji”, portugali: ”educação”, romania: ”educația” ja espanja: ”educación”) käytetään sanaa, joka pohjautuu latinan educare-verbiin, joka tarkoittaa kasvattamista ja sivistämistä ja joka liittyy educere-verbiin, joka tarkoittaa jonkin esille tuomista ja johdattamista.
French[fr]
D’un point de vue étymologique, la consultation des différentes versions linguistiques de la directive montre que sept d’entre elles (anglaise : « education », française : « éducation », maltaise : « edukazzjoni », polonaise : « edukacja », portugaise : « educação », roumaine : « educația », et espagnole : « educación ») utilisent un mot dont l’étymologie remonte au verbe latin educare « élever, nourrir, éduquer » lié à educere « faire sortir, faire avancer ».
Croatian[hr]
S etimološkog stajališta, studija različitih jezičnih verzija Direktive pokazuje da se u sedam od njih (engleski: „education”, francuski: „education”, malteški: „edukazzjoni”, poljski: „edukacji”, portugalski: „educação”, rumunjski: „educația” i španjolski: „educación”) upotrebljava riječ koja etimološki proizlazi iz latinskog glagola educare, „podignuti, obrazovati, educirati”, povezanoga s educere, „iznijeti, napredovati”.
Hungarian[hu]
Etimológiai szempontból az irányelv különböző nyelvi változatainak tanulmányozása rámutat arra, hogy hét nyelv (angol: „education”, francia: „éducation”, máltai: „edukazzjoni”, lengyel: „edukacji”, portugál: „educação”, román: „educația”, és spanyol: „educación”) etimológiailag a latin educere „kiemel, elvezet” igével rokon educare „felnevel, nevel, taníttat” igéből eredő kifejezést használ.
Lithuanian[lt]
Etimologijos aspektu išnagrinėjus direktyvos versijas skirtingomis kalbomis matyti, kad septyniose kalbinėse versijose (anglų k. „education“, prancūzų k. „éducation“, maltiečių k. „edukazzjoni“, lenkų k. „edukacji“, portugalų k. „educação“, rumunų k. „educația“ ir ispanų k. „educación“) vartojamas žodis etimologiškai kildinamas iš lotynų kalbos veiksmažodžio educare „ugdyti, auginti, lavinti“, giminingo žodžiui educere „duoti (kam) pasireikšti, vesti tolyn“.
Latvian[lv]
No etimoloģijas skatpunkta pārskats par dažādajām direktīvas valodu versijām rāda, ka septiņas no tām (angļu valodā: “education”, franču valodā: “éducation”, maltiešu valodā: “edukazzjoni”, poļu valodā: “edukacji”, portugāļu valodā: “educação”, rumāņu valodā: “educația” un spāņu valodā: “educación”) izmanto vārdu, kas cēlies no latīņu valodas darbības vārda educare “audzināt, skolot, mācīt”, kurš saistīts ar educere “izcelt, vest uz priekšu”.
Dutch[nl]
Een onderzoek vanuit een etymologische perspectief van de verschillende taalversies van de richtlijn toont aan dat zeven ervan (Engels: „education”, Frans: „éducation”, Maltees: „edukazzjoni”, Pools: „edukacji”, Portugees: „educação”, Roemeens: „educația” en Spaans: „educación”) een woord gebruiken dat etymologisch is afgeleid van het Latijnse werkwoord „educare” „grootbrengen, opkweken, opvoeden”, dat verband houdt met „educere” „naar buiten leiden, verder voeren”.
Polish[pl]
Z etymologicznego punktu widzenia badanie różnych wersji językowych dyrektywy pokazuje, że siedem z nich (w języku angielskim: „education”, w języku francuskim: „éducation”, w języku maltańskim: „edukazzjoni”, w języku polskim: „edukacja”, w języku portugalskim: „educação”, w języku rumuńskim: „educația”, i w języku hiszpańskim: „educación”) używa słowa etymologicznie wywodzącego się z łacińskiego czasownika „educare” w znaczeniu „wychowywać, chować, edukować” w powiązaniu z czasownikiem „educere”, oznaczającym „uwydatniać, kierować”.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista etimológico, uma análise das diferentes versões linguísticas da diretiva revela que sete delas (inglês: «education», francês: «éducation», maltês: «edukazzjoni», polaco: «edukacji», português: «educação», romeno: «educația», e espanhol: «educación») utilizam uma palavra que provém etimologicamente do verbo latino educare «criar, educar», relacionado com educere, «tirar, conduzir».
Romanian[ro]
Dintr‐o perspectivă etimologică, un studiu asupra diferitelor versiuni lingvistice ale directivei arată că șapte dintre acestea (engleză: „education”, franceză: „éducation”, malteză: „edukazzjoni”, polonă: „edukacji”, portugheză: „educação”, română: „educația” și spaniolă: „educación”) utilizează un termen care derivă din verbul latin educare, „a crește, a forma, a educa”, înrudit etimologic cu educere, „a aduce, a conduce”.
Slovenian[sl]
Z etimološkega vidika raziskava različnih jezikoslovnih različic direktive kaže, da je v sedmih od njih (angleško: „education“, francosko: „éducation“, malteško: „edukazzjoni“, poljsko: „edukacji“, portugalsko: „educação“, romunsko: „educația“ in špansko: „educación“) uporabljena beseda, ki je etimološko izpeljana iz latinskega glagola educare „vzgajati, gojiti, izobraževati“, sorodnega educere „porajati, napredovati“.