Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
هؤلاء النسوة لا يستعدن أجسادهن فقط، ولكن أيضًا التقاليد الموروثة عن أسلافهن حيث تنتقل من جيل إلى جيل.
Catalan[ca]
A mesura que adopten les ensenyances transmeses de generació en generació, aquestes dones no només reclamen els seus cossos, sinó també les tradicions ancestrals.
German[de]
Diese Frauen machen sich die von Generation zu Generation weitervererbten Lehren zu eigen und besinnen sich damit nicht nur wieder auf ihre Körper, sondern auch auf ihre alten Traditionen.
Greek[el]
Αυτές οι γυναίκες όχι μόνο ανακτούν το σώμα τους, αλλά και ανακαλύπτουν τις προγονικές παραδόσεις τους, καθώς ενστερνίζονται τις διδασκαλίες που μεταδίδονται από γενιά σε γενιά.
English[en]
These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation.
Spanish[es]
Estas mujeres no sólo están reivindicando sus cuerpos, sino también la recuperación de sus tradiciones ancestrales, ya que pasan a adoptar las enseñanzas transmitidas de generación en generación.
French[fr]
Ces femmes ne se réapproprient pas uniquement leur corps, mais aussi des traditions ancestrales en reprenant des enseignements transmis de génération en génération.
Italian[it]
Non solo rivendicano il proprio corpo, ma anche le loro tradizioni ancestrali, accogliendo insegnamenti tramandati di generazione in generazione.
Malagasy[mg]
Tsy hoe miverina fotsiny mandray an-tànana indray ny vatany ireo vehivavy ireo, fa koa mandray an-tànana ireo fomba nentindrazan-dry zareo araka ny nandraisan'izy ireo ny fampianarana nifampitampitàna isan-taranaka.
Russian[ru]
Эти женщины изучают не только свои тела, но и исконные традиции, которые охватывают учения, передающиеся из поколения в поколение.