Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Би ми се искало шведското председателство да отиде още по-далеч може би по отношение на рекламата, но все пак съм доволна, че в момента се провежда проучване по отношение на рекламата, алкохола и младите хора.
Czech[cs]
Ráda bych, aby švédské předsednictví šlo ještě o něco dále, třeba v oblasti reklamy, nicméně jsem ráda, že byla nyní provedena studie týkající se reklamy, alkoholu a mladých lidí.
Danish[da]
Jeg ville gerne have haft det svenske formandskab til at gå lidt videre med hensyn til reklamer, men jeg er ikke desto mindre tilfreds med, at der nu er gennemført en undersøgelse om reklamer, alkohol og unge.
German[de]
Ich hätte es gerne gesehen, wenn der schwedische Ratsvorsitz in Bezug auf Werbung noch ein bisschen weiter gegangen wäre, aber ich freue mich trotzdem, dass eine solche Studie über Werbung, Alkohol und den Alkoholkonsum junger Leute durchgeführt wurde.
Greek[el]
Θα μου άρεσε εάν η σουηδική Προεδρία είχε πραγματοποιήσει ορισμένα περισσότερα βήματα, ίσως, όσον αφορά τη διαφήμιση, αλλά, παρόλα αυτά, χαίρομαι που έχει διεξαχθεί μελέτη για τη διαφήμιση, την κατανάλωση οινοπνεύματος και τους νέους.
English[en]
I would have liked to have seen the Swedish Presidency go a bit further, perhaps, with regard to advertising, but I am nevertheless pleased that a study has now been carried out on advertising, alcohol and young people.
Spanish[es]
Me gustaría que la Presidencia sueca hubiese ido un poco más lejos, tal vez, en lo que respecta a la publicidad, pero sin embargo estoy satisfecha de que se haya llevado a cabo ahora un estudio sobre la publicidad, el alcohol y los jóvenes.
Estonian[et]
Ma oleksin soovinud, et eesistujariik oleks reklaami osas natuke kaugemale läinud, kuid mul on sellegipoolest hea meel, et nüüdseks on tehtud uurimus reklaami, alkoholi ja noorte kohta.
Finnish[fi]
Olisin toivonut puheenjohtajavaltio Ruotsin menevän kenties hieman pitemmälle mainonnan suhteen, mutta olen hyvin tyytyväinen siihen, että on toteutettu mainontaa, alkoholia ja nuoria koskeva tutkimus.
French[fr]
J'en suis ravie, mais j'aurais voulu que la Présidence suédoise aille un peu plus loin, notamment en matière de publicité. Néanmoins, je suis ravie qu'une étude ait été réalisée sur la publicité, l'alcool et les jeunes.
Hungarian[hu]
Örömmel fogadtam volna, ha a svéd elnökség kissé többet tesz a reklámok ügyében, de mindenképpen örülök annak, hogy a reklámok, az alkohol és a fiatalok kérdéséről elkészült egy tanulmány.
Italian[it]
Avrei preferito se la presidenza svedese avesse osato un po' di più, forse, in riferimento alla pubblicità, ma mi fa comunque piacere che si stia eseguendo uno studio su pubblicità, alcol e giovani.
Lithuanian[lt]
Norėčiau, kad Tarybai pirmininkaujanti Švedija imtųsi daugiau veiksmų, galbūt, reklamos srityje, tačiau, nepaisant to, man malonu, kad dabar buvo atliktas tyrimas dėl reklamos, alkoholio ir jaunų žmonių.
Latvian[lv]
Es gribētu redzēt, ka Zviedrijas prezidentūra iet nedaudz tālāk, iespējams, saistībā ar reklāmu, taču es priecājos, ka tagad notiek pētījums par reklāmu, alkoholu un jauniešiem.
Dutch[nl]
Ik had echter graag gehad dat het Zweedse voorzitterschap wat verder was gegaan met betrekking tot reclame, maar het is desondanks verheugend dat er nu onderzoek naar reclame, alcohol en jongeren is gedaan.
Polish[pl]
Chciałabym, aby prezydencja szwedzka poszła odrobinę dalej, może powinna zająć się reklamami wyrobów alkoholowych, niemniej jednak cieszy mnie, że obecnie prowadzone jest badanie dotyczące wpływu reklam i alkoholu na ludzi młodych.
Portuguese[pt]
Gostaria que a Presidência sueca tivesse ido um pouco mais longe, porventura, em relação à publicidade, mas, de todas as formas, regozijo-me por ter sido elaborado um estudo sobre a publicidade, o álcool e os jovens.
Romanian[ro]
Mi-ar fi plăcut ca Preşedinţia suedeză să meargă, poate, puţin mai departe, în ceea ce priveşte promovarea, însă, cu toate acestea, mă bucur că s-a desfăşurat un studiu privind promovarea, alcoolul şi persoanele tinere.
Slovak[sk]
Bola by som rada, keby švédske predsedníctvo išlo možno trochu ďalej, čo sa týka reklamy. Teší ma však, že bola vypracovaná štúdia o reklame, alkohole a mladých ľuďoch.
Slovenian[sl]
Želela bi si, da bi šlo švedsko predsedstvo še nekoliko dlje, morda glede oglaševanja, vendar sem kljub temu zadovoljna, da je bila izvedena študija o oglaševanju, alkoholu in mladih.