Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle is verantwoordelik vir hulle minderjarige kinders en vir ouer kinders wat nog onder hulle dak woon.
Arabic[ar]
ولكنهم يكونون مسؤولين عن اولادهم القاصرين وعن الاولاد الاكبر سنا الذين لا يزالون يعيشون تحت سقفهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad maninimbag nanggad sinda para sa saindang mga aking minor de edad asin sa mas matuang mga aki na kaiba pa ninda sa harong.
Czech[cs]
Jsou však odpovědní za své nedospělé děti a za starší děti, které dosud žijí pod jejich střechou.
Danish[da]
Men de er ansvarlige for deres mindreårige børn og for større børn som stadig bor hjemme.
German[de]
Sie sind jedoch für ihre minderjährigen Kinder verantwortlich sowie für ältere Kinder, die noch bei ihnen wohnen.
Greek[el]
Αλλά είναι υπεύθυνοι για τα ανήλικα παιδιά τους και για τα μεγαλύτερα που ζουν ακόμη κάτω από τη στέγη τους.
English[en]
But they are responsible for their minor children and for older children who are still living under their roof.
Spanish[es]
Pero llevan responsabilidad por sus hijos menores de edad y por hijos mayores que todavía vivan bajo el mismo techo con ellos.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin vastuussa alaikäisistä lapsistaan ja kotonaan vielä asuvista vanhemmista lapsistaan.
French[fr]
Cependant, ils n’en sont pas moins responsables de leurs enfants mineurs et de ceux, plus âgés, qui vivent toujours sous leur toit.
Hindi[hi]
पर वे अपने नाबालिग़ बच्चों और बड़े बच्चों के लिए ज़रूर ज़िम्मेवार हैं, जो उनके घर में अभी रह रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang may salabton sila sa ila menor de edad nga mga anak kag sa may edad na nga mga anak nga nagapuyo pa sa idalom sang ila atop.
Croatian[hr]
No, oni su odgovorni za svoju manju djecu ili za stariju djecu koja još uvijek žive pod njihovim krovom.
Hungarian[hu]
De felelősek a kiskorú gyermekeikért, vagy idősebb gyermekeikért is, ha azok még az ő fedelük alatt laknak.
Indonesian[id]
Tetapi mereka memang bertanggung jawab terhadap anak-anak mereka yang masih kecil atau anak-anak yang sudah besar yang masih tinggal di rumah mereka.
Icelandic[is]
Hins vegar bera þeir ábyrgð á ungum og stálpuðum börnum sínum sem enn búa í föðurhúsum.
Italian[it]
Ma sono responsabili dei figli minorenni e di quelli maggiorenni che vivono ancora sotto il loro tetto.
Japanese[ja]
しかし,未成年の子供,もしくは依然として同じ屋根の下に住んでいる,それより年上の子供に関しては,確かに責任があります。
Korean[ko]
그러나 미성년 자녀나 나이가 더 든 자녀라 할지라도 아직 한 지붕 아래 사는 자녀라면 그들에 대한 책임은 부모에게 있읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tompon’andraikitra ihany izy ny amin’ireo zanany tsy ampy taona sy ireo efa be taona kokoa, nefa mbola miray trano aminy ihany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ വീട്ടിൽത്തന്നെ വസിക്കുന്ന ഇളയ കുട്ടികളുടെയും പ്രായമുള്ള കുട്ടികളുടെയും കാര്യത്തിൽ അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण ते आपल्या लहान मुलांबद्दल किंवा जे त्यांच्याकडे राहतात अशा मुलांविषयी जबाबदार आहेत.
Norwegian[nb]
Men de er ansvarlige for sine mindreårige barn og for større barn som fremdeles bor under deres tak.
Dutch[nl]
Maar zij zijn wel verantwoordelijk voor hun minderjarige kinderen en voor oudere kinderen die nog steeds onder hun dak wonen.
Nyanja[ny]
Koma iwo ali ndi thayo kaamba ka ana awo a ang’ono ndi ana achikulire omwe adakali m’nyumba yawo.
Polish[pl]
Są jednak odpowiedzialni za młodsze, a także za starsze, które mieszkają z nimi pod jednym dachem.
Portuguese[pt]
Mas, eles são responsáveis pelos filhos menores, ou pelos mais velhos que ainda moram sob o seu teto.
Romanian[ro]
Dar sînt răspunzători de copiii minori şi de cei majori care trăiesc încă sub acoperişul lor.
Russian[ru]
Однако они ответственны за своих несовершеннолетних детей, а также за старших детей, живущих еще с ними.
Slovenian[sl]
Toda odgovorni so za majhne otroke in za starejše otroke, ki še živijo pod njihovo streho.
Samoan[sm]
A e o loo tumau pea ona avea o o latou tiute tauave a latou fanau iti ma a latou fanau matutua o loo nonofo faatasi pea ma i latou.
Shona[sn]
Asi ivo vane mutoro nokuda kwavana vavo vaduku uye nokuda kwavana vakura vachiri kugara mumba mavo.
Serbian[sr]
Ali oni su odgovorni za svoju maloletnu decu, kao i za stariju decu koja još kod njih stanuju.
Sranan Tongo[srn]
Ma den de wel frantwortu fu den minderjarig pikin fu den èn fu owru pikin di de ete e libi ondro a dak fu den.
Southern Sotho[st]
Empa baa ikarabella bakeng sa bana ba bona ba tlaase lilemong kapa bana ba bona ba baholoanyane ba sa ntsaneng ba lula ka lapeng.
Swedish[sv]
Men de är ansvariga för sina minderåriga barn eller för äldre barn som fortfarande bor under deras tak.
Tamil[ta]
ஆனால், உரிமை வயது வராத இளம் பிள்ளைகளுக்கு அல்லது தங்களுடைய வீட்டில் தங்களோடிருக்கும் பெரிய பிள்ளைகளுக்கு அவர்கள் கட்டாயமாகவே உத்தரவாதமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit sila ay nananagot sa kanilang mga anak na minor de-edad at sa nakatatandang mga anak na kapiling pa nila sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Mme ba ikarabelela bana ba bone ba ba saleng babotlana le ba bagolwane ba ba santseng ba le kafa tlase ga tlhokomelo ya bone.
Turkish[tr]
Fakat onlar, kendi çatıları altında yaşayan reşit olmayan ve yaşça biraz daha büyük olan çocuklarından sorumludurlar.
Tsonga[ts]
Kambe va ni vutihlamuleri eka vana va vona lavantsongo ni vana lavakulunyana lava va ha hanyaka ehansi ka xisirhelelo xa vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e hopoia na ratou mai te peu e te ora noa râ ta ratou mau tamarii tei ore i taeahia i te matahiti e te mau tamarii paari a‘e, i roto i to ratou utuafare.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ phải chịu trách nhiệm về các con vị thành niên hoặc lớn tuổi hơn còn sống chung với họ.
Xhosa[xh]
Kodwa banokuphendula ngabantwana babo abasengaphantsi kweminyaka yobudala obungokwasemthethweni nangabantwana babo abadala abasahlala kunye nabo.
Chinese[zh]
虽然如此,作父亲的必须对未成年的儿女或较年长但仍在他们监管之下的儿女负责。
Zulu[zu]
Kodwa banawo umthwalo wemfanelo wabantwana babo abasebancane nalabo asebebadadlana nokho abasahlala ngaphansi kophahla lwabo.