Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ነበሩት ተብሎ ከሚገመተው 820 ገጾቹ ውስጥ 773 የሚሆኑት ተጠብቀው ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ومن اوراقها الاصلية التي يرجَّح ان عددها ٨٢٠، بقي ٧٧٣ ورقة.
Central Bikol[bcl]
Sa may posibilidad na 820 orihinal na pahina kaiyan, 773 an napreserbar.
Bemba[bem]
Pa mabula 820 yakwete, amabula 773 yalisungwa.
Bulgarian[bg]
От предполагаемите 820 листа на оригинала са запазени 773.
Bislama[bi]
Olfala hanraet ya, i gat 820 pej blong hem, be 773 pej nomo i stap gud yet.
Cebuano[ceb]
Sa lagmit 820 ka orihinal nga mga panid niini, 773 ang napreserbar.
Czech[cs]
Původně mohl mít asi 820 listů, z nichž se jich 773 zachovalo.
German[de]
Von den möglicherweise 820 ursprünglichen Blättern sind 773 erhalten geblieben.
Ewe[ee]
Wodzra eƒe axa 773 si wokpɔ tso axa 820 si anya nɔ eme la ɖo.
Efik[efi]
Ke otu mme akpasarade ikọn̄ esie ẹmi ekemede ndidi ẹma ẹsịm 820, ẹma ẹtịm 773 ẹnịm.
Greek[el]
Από τα 820 φύλλα που πιθανώς είχε αρχικά, έχουν διασωθεί τα 773.
English[en]
Of its possibly 820 original leaves, 773 have been preserved.
Spanish[es]
Se conservan 773 páginas de las 820 que posiblemente tenía originalmente.
Estonian[et]
Selle arvatavast 820 originaallehest on säilinud 773.
Finnish[fi]
Sen alkuperäisistä lehdistä, joita oli mahdollisesti 820, on säilynyt 773.
Fijian[fj]
Mai na 820 na taqana a rairai volai taumada kina, e maroroi rawa e 773.
French[fr]
Sur les 820 feuilles qu’il avait probablement à l’origine, 773 ont été préservées.
Ga[gaa]
Woji komekomei 820 yɔɔ mli, ni amrɔ nɛɛ lɛ, anyɛ abaa 773 yi.
Gun[guw]
Na yọnbasi Biblu tọn etọn lẹ, 773 wẹ ko yin hihọ́-basina.
Hebrew[he]
מעריכים כי הקודקס היה מורכב מ־820 דפים, שמהם נותרו 773.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि असल में इसके 820 पन्ने थे और आज इसके 773 पन्ने मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mahimo 820 ka orihinal sini nga mga pinanid, 773 ang napreserbar.
Hiri Motu[ho]
Ena rau gunadia iboudiai be sedira 820, bona idia amo 773 idia do noho.
Croatian[hr]
Od 820 izvornih listova, koliko ih je vjerojatno bilo, sačuvana su 773.
Hungarian[hu]
Eredetileg 820 lapból állhatott, és ebből 773 maradt fenn.
Western Armenian[hyw]
Անոր հաւանական 820 հարազատ թերթերէն, 773–ը պահպանուած են։
Indonesian[id]
Dari lembaran aslinya yang mungkin berjumlah 820 helai, 773 dari antaranya berhasil dilestarikan.
Igbo[ig]
N’ime ibe akwụkwọ 820 o nwere na mbụ, e chebewo 773.
Iloko[ilo]
Kadagiti agarup 820 nga orihinal a pinanidna, 773 ti naitalimeng.
Italian[it]
Dei probabili 820 fogli originali, ne restano 773.
Japanese[ja]
この写本は元々,恐らく820葉あったと思われますが,そのうちの773葉が残っています。
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ 820 ಮೂಲ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 773 ಹಾಳೆಗಳು ಜೋಪಾನವಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
원래는 820장이었을 것으로 추정되는 낱장들 가운데 773장이 보존되었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, maniskri yango ezalaki na nkasa 820, kasi nkasa 773 oyo ebatelamaki, ezali tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Jis, matyt, turėjo 820 lapų, iš kurių išliko 773.
Luba-Lulua[lua]
Ku mabeji onso 820 avua kodekse eu mua kuikala nawu ku ntuadijilu, nkushale mabeji 773 adibu balame.
Latvian[lv]
Oriģinālam acīmredzot ir bijušas 820 lapas, no kurām saglabājušās ir 773.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nisy takelaka 820 izy io tany am-boalohany, ary mbola voatahiry ny 773 amin’ireo.
Macedonian[mk]
Од неговите можни 820 оригинални листови, сочувани се 773.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, 820 താളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അതിന്റെ 773 താളുകൾ ഇന്നോളം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Mit- 820 folja li x’aktarx li kien fih, ġew preservati 773.
Norwegian[nb]
Av dets muligens 820 opprinnelige blad er 773 bevart.
Dutch[nl]
Van zijn mogelijk 820 originele bladzijden zijn er 773 bewaard gebleven.
Northern Sotho[nso]
Go mo e ka bago matlakala a yona a 820 a mathomong, a 773 a ile a bolokwa.
Nyanja[ny]
Masamba 773, mwa masamba ake 820 omwe liyenera kuti linali nawo poyambirira, asungidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮੁਢਲੇ 820 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 773 ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad say 820 a posiblin orihinal a peligo to et 773 so nipreserba.
Pijin[pis]
Long samting olsem 820 page bilong hem, 773 nao olketa keepim.
Polish[pl]
Prawdopodobnie pierwotnie zawierał 820 stron, z których zachowało się 773.
Portuguese[pt]
Das 820 folhas que o original possivelmente continha, 773 foram preservadas.
Romanian[ro]
Din cele 820 de file, cât se presupune că a avut originalul, s-au păstrat 773.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpapuro zacyo z’umwimerere zishobora kuba zarageraga kuri 820, 773 na n’ubu ziracyariho.
Sinhala[si]
එහි තිබූ මුල් පිටපත් 820න් 773ක් පමණ දැනට සුරැකිව පවතී.
Slovak[sk]
Pôvodne mal možno 820 listov, z ktorých sa zachovalo 773.
Slovenian[sl]
Od njegovih morda 820 prvotnih listov se jih je ohranilo 773.
Samoan[sm]
Atonu mai ona uluaʻi itulau e 820 sa iai, e 773 o loo sao mai.
Shona[sn]
Pamapeji aro araiva nawo pakutanga angangova 820, 773 akachengetedzwa.
Albanian[sq]
Nga 820 fletët origjinale që mund të ketë pasur, janë ruajtur 773.
Serbian[sr]
Od njegovih verovatno 820 izvornih listova, sačuvano je 773.
Sranan Tongo[srn]
Fu den 820 blad di kande a fosi manuscript ben abi, den kibri 773.
Southern Sotho[st]
Maqepheng a eona a pele a ka bang 820, ho bolokiloe a ka bang 773.
Swedish[sv]
Den innehöll antagligen 820 ark, och av dem har 773 bevarats.
Swahili[sw]
Kurasa 773 kati ya kurasa zake 820 zimehifadhiwa.
Congo Swahili[swc]
Kurasa 773 kati ya kurasa zake 820 zimehifadhiwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அதன் 820 மூல ஏடுகளில் 773 ஏடுகள் இங்கு பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டிருப்பதாய் தோன்றுகிறது.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า จาก เดิม ที่ มี 820 แผ่น นั้น มี 773 แผ่น ถูก เก็บ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Sa marahil ay 820 orihinal na mga pahina nito, 773 ang naingatan.
Tswana[tn]
Mo ditsebeng tsa one tsa ntlhantlha tse di ka nnang 820, go bolokilwe di le 773.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting, bipo dispela rait i gat 820 lip olsem pes na 773 bilong ol dispela lip i stap yet.
Turkish[tr]
Orijinali muhtemelen 820 sayfa olan bu eserin 773 sayfası bugüne dek kalmıştır.
Tsonga[ts]
Eka matluka ya yona yo sungula ya 820, ku sale 773 ya wona.
Tahitian[ty]
I roto i na api tumu e 820 o te reira, e 773 noa tei faahereherehia.
Ukrainian[uk]
З його, можливо, 820 оригінальних аркушів збереглося 773.
Urdu[ur]
اسکے تقریباً ۸۲۰ صفحات میں سے ۷۷۳ ابھی تک محفوظ ہیں۔
Venda[ve]
Kha masiaṱari ayo a u thoma ane a nga vha 820, a 773 o vhulungwa.
Vietnamese[vi]
Bản này lúc đầu có lẽ có 820 tờ, trong số đó 773 tờ đã được bảo tồn.
Waray (Philippines)[war]
Han bangin 820 nga orihinal nga mga pahina hito, 773 an natipigan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi pasina 820 tona ʼuluaki tohi, pea neʼe hāofaki ia pasina e 773.
Xhosa[xh]
Kumaphepha awo asenokuba ayengama-820, kukho angama-773.
Chinese[zh]
这部圣经手抄本原本有820页,现在仍有773页被保存下来。