Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن العاملون بوكالة حماية رعاية الطفل ورجال الإسعاف وكذلك القاضي ذكروا نفس الشيء: "نحن نكره القيام بهذا ولكن لدينا إجراءات يجب إتباعها".
Bulgarian[bg]
Но здравните работници и хората от линейката, както и съдията, казали едно и също нещо: "Съжаляваме, че го правим, но трябва да следваме разпоредбите."
Czech[cs]
Ale sociální pracovníci a lidi ze záchranky a soudce, všichni říkali to samé: "Děláme to hrozně neradi, ale musíme plnit předpisy."
Danish[da]
Men socialrådgivere og ambulancefolk samt dommeren, sagde alle det samme: "Vi hader at gøre det, men vi skal følge proceduren."
German[de]
Aber die Jugendamt Mitarbeiter und die Sanitäter und der Richter sagten alle das gleiche: "Wir tun es sehr ungern, aber müssen die Prozeduren einhalten."
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι στην Πρόνοια, οι νοσοκόμοι και ο δικαστής είπαν όλοι το ίδιο πράγμα: "Δεν μας αρέσει να το κάνουμε αυτό, αλλά πρέπει να ακολουθούμε τη διαδικασία."
English[en]
But the welfare workers and the ambulance people and the judge all said the same thing: "We hate to do it but we have to follow procedure."
Spanish[es]
Pero los asistentes sociales, los paramédicos y el juez dijeron todos lo mismo: "Odiamos tener que hacerlo, pero tenemos que seguir el procedimiento".
Estonian[et]
Lastekaitse- ja kiirabitöötajad ning kohtunik ütlesid kõik ühte ja sedasama: "Me teeme seda vastumeelselt, aga me peame ettekirjutusi järgima."
Persian[fa]
با اين حال كارگران رفاهي، اورژانسي ها و قاضي، همگي به اتفاق اذعان داشتند كه: "راضي به انجام اين كار نيستيم اما مجبوريم از قوانين پيروي كنيم."
French[fr]
Mais les travailleurs sociaux et les ambulanciers et le juge ont tous dit la même chose: "On déteste cela mais on doit suivre la procédure."
Galician[gl]
Pero todos, os traballadores de benestar e a xente da ambulancia e o xuíz, dixeron o mesmo: "Odiamos ter que facelo pero precisamos seguir o procedemento."
Hebrew[he]
אך עובדי הרווחה וצוות האמבולנס והשופט, כולם אמרו אותו דבר: "אנו לא אוהבים לעשות זאת, אך אלה הנהלים."
Croatian[hr]
No, dječji pravobranitelji, službenici hitne pomoći i sudac su svi rekli isto: "Žao nam je što ovo radimo, ali moramo slijediti proceduru."
Hungarian[hu]
De a jóléti munkások, a mentősök és a bíró is ugyanazt mondták: "Utáljuk megtenni mindezt, de követnünk kell az eljárást."
Armenian[hy]
Բայց սոցիալական աշխատողները եւ շտապ օգնության անձնակազմը եւ դատավորը, բոլորը ասացին նույն բանը. «Մենք չենք ուզում դա անել, բայց մենք ստիպված ենք հետեւել ընթացակարգին»։
Indonesian[id]
Tapi staff perlindungan anak dan awak ambulans dan sang hakim semua mengatakan hal yang sama: "Kami tak suka melakukannya tapi kami harus mengikuti prosedur."
Italian[it]
Ma gli assistenti sociali, le persone dell'ambulanza e il giudice dicevano tutti la stessa cosa: "Odiamo farlo ma dobbiamo seguire la procedura."
Japanese[ja]
しかし児童福祉局も救急隊も裁判官も みな一様に同じことを言っていました 「こんなことしたくはないが決まった手続きに従うしかない」
Korean[ko]
대는 핑계는 다 똑같았어요. 복지센터 직원, 엠뷸런스 요원, 심지어 판사까지 말입니다. "우리도 이러고 싶진 않지만 절차는 따라야죠."
Lithuanian[lt]
Vaikų apsaugos tarnybos darbuotojai ir greitosios medikai ir teisėjas sakė tą patį dalyką: "Mes nenorime to daryti, bet privalome - pagal taisykles".
Dutch[nl]
Maar de maatschappelijk werkers en het ambulance personeel en de rechter zeiden allemaal hetzelfde: "We vinden het vreselijk om te doen, maar we moeten de procedures volgen"
Polish[pl]
Ale i pracownicy opieki społecznej, i osoby z karetki, i sędzia, wszyscy powiedzieli tą samą rzecz: "Strasznie nam przykro, ale musimy przestrzegać procedury."
Portuguese[pt]
Mas os assistentes sociais, os funcionários da ambulância e até o juiz, todos afirmam o mesmo: "Detestamos ter de fazer isto mas temos de seguir os procedimentos."
Romanian[ro]
Dar lucrătorii de la agenţie şi oamenii de pe ambulanţă şi judecătorul au spus cu toţii acelaşi lucru: "Nu ne place să o facem, dar trebuie să urmăm procedura."
Russian[ru]
Все: социальные работники, люди из скорой помощи и судья сказали одно и то же: "Нам не нравится это делать, но мы должны следовать установленной процедуре".
Slovak[sk]
Ale sociálni pracovníci, ošetrovatelia, a sudca všetci hovorili to isté: "Nepáči sa nám, že to musíme robiť, ale musíme sa riadiť predpismi."
Serbian[sr]
Ipak, socijalni radnici, ljudi iz hitne pomoći, kao i sudija, govorili su isto: „Mrsko nam je što tako postupamo, ali moramo da sledimo proceduru.“
Swedish[sv]
Socialarbetarna och ambulansförarna och domaren sa alla samma sak: "Vi önskar att vi slapp, men vi måste följa regelverket."
Thai[th]
แต่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ เจ้าหน้าที่หน่วยรถพยาบาล และผู้พิพากษาพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “เราไม่อยากทําแบบนี้เลย แต่เราต้องทําตามกระบวนการ”
Turkish[tr]
Ama, kurum çalışanları ve ambulanstakiler ve hatta yargıç aynı şeyi söylemiş: "Nefret ediyoruz, ama kurallara uymamız gerekli."
Ukrainian[uk]
Але співробітники соціальної служби, лікарі із швидкої, і суддя всі казали одне й те саме: «Ми ненавидимо це робити, але маємо керуватися усталеною процедурою».
Vietnamese[vi]
Nhưng những nhân viên phúc lợi và nhân viên cứu thương và quan tòa đều nói như nhau: “ Chúng tôi ghét phải làm thế nhưng buộc phải tuân thủ quy trình.”
Chinese[zh]
但是福利机构,救护人员, 还有法官都说了同样的话: “我们也讨厌这么做,但是我们得按规章办事”