Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ek uitroep: “Ek was gestremd, maar nou is ek blakend gesond—vir ewig!”
Amharic[am]
ያን ጊዜ በደስታ እንዲህ እላለሁ፦ “የአካል ጉዳተኛ ነበርኩ። አሁን ግን ፍጹም ጤነኛ ነኝ፤ ያውም ለዘላለም!”
Arabic[ar]
وعندئذ سأهتف قائلة: «كنت معوّقة، اما الآن فأنا معافاة وسأظل كذلك الى الابد!».
Aymara[ay]
Ukaratuw akham säxa: “¡Janiw kuns lurirjamakayati, jichhaxa walikïxtwa ukat wiñayatakïniwa!”
Azerbaijani[az]
Onda mən ucadan deyəcəyəm: «Mən əlil idim, ancaq indi əbədilik sağlamam!»
Central Bikol[bcl]
Dangan makurahaw ako, “Baldado ako kaidto, alagad ngonyan marahay na ako—sagkod lamang!”
Bemba[bem]
E lyo nkatila “Nali icilema, nomba nimpola!”
Bulgarian[bg]
Тогава с радост ще извикам: „Бях болна, но сега ще съм вечно здрава!“
Bangla[bn]
তখন আমি চিৎকার করে বলতে পারব, “আমি অক্ষম ছিলাম কিন্তু এখন আমি সুস্বাস্থ্যের অধিকারী আর তা চিরকালের জন্য!”
Cebuano[ceb]
Dayon ako mopatugbaw, “Ako baldado kaniadto, apan karon himsog na—hangtod sa hangtod!”
Hakha Chin[cnh]
Cu caan a phanh tikah “mi tlamtling lo ka rak si nain atu cu ka dam cang, ka dam zungzal cang lai” tiah ka chim te lai.
Danish[da]
Så vil jeg jublende råbe: „Jeg var handicappet, men nu er jeg sund og rask — og det vil jeg være for evigt!“
German[de]
Und das wird auch so bleiben. Und zwar für immer!“
Ewe[ee]
Ekema mado ɣli agblɔ be, “Nuwɔametɔ menye tsã, gake fifia, nye lãme sẽ tegbee!”
Efik[efi]
Ini oro nyofiori nte: “Mma mbiomo ndo, edi idahaemi idem ọsọn̄ mi ke nsinsi!”
Greek[el]
Τότε θα λέω δυνατά: «Ήμουν ανάπηρη, αλλά τώρα είμαι υγιέστατη —και θα είμαι για πάντα!»
English[en]
Then I will cry out, “I was disabled, but now I am sound in health —forever!”
Spanish[es]
Entonces clamaré: “Era discapacitada, pero ahora estoy bien, ¡y lo estaré siempre!”.
Estonian[et]
Siis võin hüüda: „Ma olin väeti, aga nüüd olen täies tervises – ja seda igavesti!”
Persian[fa]
در آن روز فریاد میزنم: «معلول بودم، ولی الآن تا ابد سالم هستم!»
Finnish[fi]
Silloin voin huudahtaa: ”Olin vammainen, mutta nyt olen täysin terve – ikuisesti!”
Fijian[fj]
Au na qai tukuna: “A sega ni vinaka tu na ituvaki ni yagoqu, ia qo au sa bulabula vinaka me tawamudu!”
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, mabo akɛ, “Kulɛ kpajelɔ ji mi, shi amrɔ nɛɛ mihe ewa mi kɛmiiya naanɔ!”
Guarani[gn]
Upépe ikatúta haʼe: “Yma ningo ndaguatái, péro koʼág̃a aime porãma, ha aime porãta opa ára g̃uarã!”.
Gun[guw]
To whenẹnu, n’na dawhá dọ “n’yin madogánnọ dai, amọ́ todin n’ko jẹgangan—kakadoi!”
Hausa[ha]
A lokacin zan faɗa da babbar murya, “A dā na naƙasa, amma yanzu ina da cikakkiyar lafiya na har abada!”
Hebrew[he]
אז אקרא בקול: ”הייתי מוגבלת, אבל עכשיו אני בריאה ושלמה — לנצח!”
Hiligaynon[hil]
Nian magasinggit ako, “Dis-ebol ako sadto, apang subong maayo na—tubtob san-o!”
Croatian[hr]
Tada ću uzviknuti: “Nekad sam bila invalid, ali sada sam posve zdrava i takva ću ostati zauvijek!”
Haitian[ht]
Lè sa a, m ap di byen fò, “mwen te andikape, men kounye a m anfòm nèt pou toutan”!
Hungarian[hu]
Ezt kiáltom majd: „Mozgássérült voltam, de most már teljesen egészséges vagyok!
Indonesian[id]
Pada waktu itu saya akan berseru, ”Dulu saya cacat, tapi sekarang saya sehat walafiat —untuk selamanya!”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, m ga-eji obi ụtọ kwuo, sị: “Enweburu m nkwarụ, ma ahụ́ m niile akwụrụla chịm ugbu a, m ga-adịkwa otú a ruo mgbe ebighị ebi!”
Iloko[ilo]
Iti daytanto a gundaway a maibagak, “Baldadoak idi ngem nasalun-atak itan nga agnanayon!”
Icelandic[is]
Þá mun ég kalla upp yfir mig: „Ég var fötluð en núna er ég heilbrigð – að eilífu!“
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, me ve ti bo nọ, “Mẹ ko vẹre, rekọ enẹna mẹ sasa no—bẹdẹ bẹdẹ!”
Italian[it]
Allora griderò: “Ero disabile, ma ora sono sana, e lo sarò per sempre!”
Japanese[ja]
その時,わたしは大声でこう言うでしょう。「 わたし,体に障害があったのよ。 でもこんなに健康になったの。
Georgian[ka]
შემდეგ სიხარულით შევძახებ: „ერთ დროს უძლური ვიყავი, მაგრამ ახლა სამუდამოდ გამოვჯანმრთელდი“.
Kuanyama[kj]
Opo nee ohandi ka ingida handi ti: “Onda li oshingudu, ndele paife ondi na oukolele muwa, alushe fiyo alushe!”
Kazakh[kk]
Сонда мен: “Мүгедек едім, бірақ қазір мәңгіге сауықтым!”— деп жар саламын.
Korean[ko]
“장애가 있었지만 지금은 아주 건강해요. 앞으로도 영원히 그럴 거예요!”
Kwangali[kwn]
Makura ngani ka zigira asi: “Ame kwa kere sirema, nye ngesi ni mu waawa, dogoro narunye!”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, isinga boka vo: “Mvanguki yakala, kansi owau se ngina ye mavimpi malunga yakwele mvu!”
Kyrgyz[ky]
Ошол күн келгенде: «Майып болчумун, бирок эми түбөлүккө айыктым!» — деп жер жаңырта кыйкырам.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nja kugamba nti, “Nnali mulema, naye kati ndi mulamu bulungi ate nga ŋŋenda kuba mulamu emirembe gyonna!”
Lingala[ln]
Na ntango yango nakoganga ete: “Nazalaki ebɔsɔnɔ kasi sikoyo nabongi mpo na libela!”
Lozi[loz]
Ka zazi leo, ni ka bulela ka tabo kuli: “Ne ni banga sianga, kono cwale ni ikanguzi mi ni ka ikangula ku ya ku ile!”
Lithuanian[lt]
Tada visu balsu sušuksiu: „Buvau neįgali, o dabar sveikut sveikutėlė — amžinai!“
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi nengambe ne: “Mvua mulema, kadi mpindieu ndi tumatuma bua kashidi.”
Luvale[lue]
Kaha nangukalisamba nakwamba ngwami, “Ngwapwile nguchitonji, oloze ngunalikangula oholyapwa nakumyaka yosena!”
Lunda[lun]
Nawa nakabidika nami, “Nadiña chifwayi, ilañichi nakoli dehi, haya nyaka!”
Luo[luo]
Eka anakog matek niya, “Ne ang’ol, to sani, an gi del mangima—nyaka chieng’!”
Latvian[lv]
Tad es beidzot būšu vesela uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Hikiakiaka aho amin’izay hoe: “Kilemaina aho taloha, fa sitrana aho izao, ary ho sitrana mandrakizay!”
Marshallese[mh]
Im inaaj lam̦õj im ba, “Iar utam̦we ak kiiõ ij ãjmour ñan indeeo!”
Macedonian[mk]
Тогаш ќе извикам на сет глас: „Бев хендикепирана, но сега сум здрава, и тоа засекогаш!“
Malayalam[ml]
അന്നു ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയും: “പണ്ട് എനിക്ക് വൈകല്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു; എന്നാൽ ഇന്നു ഞാൻ പൂർണ ആരോഗ്യവതിയാണ്, ഇനി എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും!”
Mongolian[mn]
Тэр үед «Би эрэмдэг байсан, харин одоо цоо эрүүл боллоо. Үүрд эрүүл байх болно!»
Marathi[mr]
तेव्हा मी आनंदानं म्हणेन, “मी अधू होते, पण आत्ता निरोगी बनले आहे—तेही कायमची!”
Malay[ms]
Pada hari itu, saya akan berseru, “Saya dulu kurang upaya, tetapi sekarang saya akan hidup sihat buat selama-lamanya!”
Maltese[mt]
Imbagħad ngħajjat, “Kelli diżabilità, imma issa nbigħ is- saħħa—għal dejjem!”
Norwegian[nb]
Da skal jeg rope ut: «Jeg var funksjonshemmet, men nå er jeg sunn og frisk – for alltid!»
Nepali[ne]
त्यतिबेला म यसो भन्दै कराउनेछु: “म पहिले अशक्त थिएँ तर अहिले भने सधैंको लागि स्वस्थ भएकी छु!”
Ndonga[ng]
Otandi ka igidha te ti: “Onda li nda lemana, ihe ngashingeyi ondi na uukolele sigo aluhe!”
Niuean[niu]
Ti kalaga mogoia au, “Ne matulituli au, ka e mogonei kua malolō katoatoa au—tukulagi!”
Dutch[nl]
Dan zal ik roepen: „Ik was invalide, maar nu ben ik gezond — voor altijd!”
South Ndebele[nr]
Bese ngirhuwelele ngithi, “bengirholophele, kodwana nje sengiphile njengotjheleni—bekube nini nanini!”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke tla goeletša ka lethabo gore: “Ke be ke golofetše, eupša ga bjale ke phetše gabotse—ka mo go sa felego!”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyo ndidzafuula kuti: “Ndinali wolumala koma tsopano ndine wabwinobwino, ndipo ndidzakhala chonchi mpaka kalekale.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti, “Nama dhibee qaamaa qabun ture; amma garuu barabaraaf guutummaatti fayyaa taʼeera!”
Ossetic[os]
Уӕд ӕз цингӕнгӕ ныхъхъӕр кӕндзынӕн: «Кӕд рынчын уыдтӕн, уӕд ныр та ӕнустӕм ӕнӕниз дӕн!»
Panjabi[pa]
ਤਦ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਹਿ ਉੱਠਾਂਗੀ: “ਮੈਂ ਅਪਾਹਜ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਹੱਟੀ-ਕੱਟੀ ਹਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਾਂਗੀ!”
Pangasinan[pag]
Insan ko iyeyag ed satan, “Dati walay sakit ko, balet natan maong ak la —tan agla ’ya mangangga!”
Pijin[pis]
Bae mi ranran and singaot olsem, “mi disable bat distaem mi gud nao!”
Polish[pl]
Wykrzyknę wtedy: „Byłam niepełnosprawna, ale teraz jestem w pełni zdrowa — już na zawsze!”.
Portuguese[pt]
Exclamarei: “Eu era incapacitada, mas agora tenho saúde perfeita — para sempre!”
Cusco Quechua[quz]
Hinaspan nisaq: “Onqosqan karqani, ichaqa allinñan kashani, ¡wiñaypaqmi qhalilla kasaq!
Rundi[rn]
Ico gihe nzosemerera nti: “Nari ikimuga, ariko ubu mfise amagara meza kandi nzokwama gutyo ibihe vyose!”
Romanian[ro]
Atunci voi striga: „Am fost bolnavă, dar acum mă pot bucura de sănătate pentru totdeauna!“.
Russian[ru]
И тогда я воскликну: «Я была инвалидом, но теперь я здорова — навсегда!»
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nzarangurura nti “nari naramugaye, ariko ubu mfite amagara mazima kugeza iteka ryose!”
Slovak[sk]
Potom zvolám: „Bola som chorá, ale teraz som zdravá — navždy!“
Slovenian[sl]
Tedaj bom na ves glas zaklicala: »Bila sem gibalno ovirana, zdaj pa sem popolnoma zdrava, in to za vedno!«
Samoan[sm]
Ona ou alaga leotele atu lea, “Sa lē atoatoa loʻu malosi, ae o lea ua ou toe malosi, ma o le a malosi ai pea e faavavau!”
Shona[sn]
Uye ndichashevedzera ndichiti, “Ndainge ndakaremara, asi iye zvino ndava neutano hwakanaka, nokusingaperi!”
Albanian[sq]
Atëherë do të thërras: «Isha invalide, por tani jam shëndoshë e mirë —përgjithmonë!»
Serbian[sr]
Tada ću uzviknuti: „Bila sam paralizovana, ali sada sam potpuno zdrava, i to zauvek!“
Sranan Tongo[srn]
Dan mi o bari: „Mi ben malengri, ma now mi gosontu fu ala ten!”
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ngiyomemeta ngitsi: “Bengikhubatekile, kodvwa nyalo sengiphile saka—kute kube phakadze!”
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ke tla hooa ke re, “Ke ne ke holofetse, empa hona joalo ke phela hantle—ke tla phela tjena ka ho sa feleng!”
Swedish[sv]
Då kommer jag att kunna säga: ”Jag var handikappad, men nu är jag frisk – för alltid!”
Swahili[sw]
Wakati huo nitapaaza sauti hivi: “Nilikuwa mlemavu, lakini sasa nina afya nzuri—na nitakuwa nayo milele!”
Congo Swahili[swc]
Nitapaaza sauti: “Nilikuwa kilema, lakini sasa nina afya nzuri milele!”
Tamil[ta]
அப்போது, “சிறகொடிந்த பறவையாக இருந்தேன், இன்று சிறகடித்துப் பறக்கிறேன்—இனி என்றென்றும் பறக்கப் போகிறேன்!”
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá haʼu sei hatete: “Uluk haʼu aleijadu, maibé agora haʼu isin-diʼak ona ba nafatin!”
Telugu[te]
అప్పుడు సంతోషంతో ఇలా అంటాను, “ఒకప్పుడు నేను అశక్తురాలిని కానీ ఇప్పుడు ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను, ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటాను!”
Tajik[tg]
Он гоҳ ман хитоб мекунам: «Ман маъюб будам, лекин ҳоло солим ҳастам — то абад!»
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ดิฉัน จะ เปล่ง เสียง ออก มา ว่า “ดิฉัน เคย ทุพพลภาพ แต่ ตอน นี้ ดิฉัน สมบูรณ์ แข็งแรง แล้ว—และ จะ เป็น อย่าง นี้ ตลอด ไป!”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዓው ኢለ፡ “ስንክልቲ እኳ እንተ ነበርኩ፡ ሕጂ ግና ንዘለኣለም ሓውየ እየ” ኽብል እየ።
Tiv[tiv]
Hen shighe la me yôô mer, “Yange m gba iwan, kpa hegen m ngu kere kere, man me lu nahan gbem sha won!”
Turkmen[tk]
Şonda begenjimden ýaňa: «Men maýypdym, indi ebedi ýaşamak üçin janym tut ýaly sagdyn!»
Tagalog[tl]
Saka ko sasabihin, “May kapansanan ako noon, pero magaling na ngayon, at magpakailanman!”
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, layoda kioko y’ɔngɛnɔngɛnɔ lata nte: “Laki l’ɛkɔmɔ, koko l’etena kɛnɛ laya la demba dia dimɛna pondjo la pondjo!”
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke tla goa ke re, “Ke ne ke golafetse, mme jaanong ke fodile—go ya go ile!”
Tongan[to]
Pea te u kalanga, “Na‘á ku faingata‘a‘ia, ka ‘oku ou mo‘ui lelei he taimí ni—‘o ta‘engata!”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndiyooamba kuti: “Ndakalilemene, pele lino ndili kabotu—kukabe kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi bai singaut olsem, “Bipo skin bilong mi bagarap, tasol nau mi gat gutpela helt inap oltaim oltaim!”
Turkish[tr]
O zaman şöyle haykıracağım: “Engelliydim, ama artık sonsuza dek sağlıklıyım!”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ta huwelela ndzi ku, “A ndzi lamarile, kambe sweswi ndzi hanyile hilaha ku nga heriki!”
Tatar[tt]
Ул чакта шатлыгымнан: «Мин гарип идем, ләкин хәзер мин мәңгегә сау-сәламәт!» — дип кычкырып җибәрәчәкмен.
Tumbuka[tum]
Apo ndipo nizamuti, “Nkhaŵa wakupendera, kweni sono nili makora, ndipo niŵenge makora kwamuyirayira!”
Twi[tw]
Saa da no mɛka sɛ, “Ná madi dɛm, nanso seesei de me ho atɔ me afebɔɔ!”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ xi chkale: «Mu toʼox xuʼ kʼusitik stakʼ jpas, pe li avie lek xa oyun ta sbatel osil».
Ukrainian[uk]
Тоді я вигукну: «Колись я була немічна, а тепер у мене досконале здоров’я — і так буде завжди!»
Umbundu[umb]
Kuenje, ndi ka popia ndoco: “Nda lemalele, pole cilo, nda kaya!”
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ndi ḓo lidza mifhululu nda ri: “Ndo vha ndo holefhala, fhedzi zwino ndi na mutakalo wavhuḓi —nga hu sa fheli!”
Vietnamese[vi]
Rồi tôi sẽ thốt lên: “Tôi từng bị khuyết tật, nhưng giờ đây tôi hoàn toàn lành lặn, mãi mãi lành lặn!”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon masinggit ako, “Baldado ako hadto, pero yana mahimsog na ako ha kadayonan!”
Xhosa[xh]
Ngaloo mini ndiya kuthi, “Ndandinesiphene, kodwa ngoku ndiphile qete—ngonaphakade!”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni màá wá fi ohùn rara kígbe pé, “Aláìlera ni mí tẹ́lẹ̀, àmọ́ ní báyìí ara mi ti jí pépé títí láé!”
Yucateco[yua]
Yéetel ka in waʼaleʼ: «Kʼojaʼanen kaʼachi, baʼaleʼ bejlaʼeʼ maʼatech, yéetel ¡maʼ kin kaʼa kʼojaʼantal mix bikʼin!».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraca huaxa maʼ zaniéʼ: «Dxiqué nga qué ñanda nizayaʼ, peru yanna maʼ nuaaʼ nazaaca, ¡maʼ qué ziuuruʼ dxi gacaʼ huaraʼyaʼ!».
Chinese[zh]
到时我会大声欢呼:“我摆脱残疾,永远健康了!”
Zulu[zu]
Ngiyobe sengikhamuluka ngithi, “Ngangikhubazekile, kodwa manje sengiphile sáka—unomphela!”