Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEMPELBEWAARDER VAN ARTEMIS: Die silwersmid Demetrius was ontsteld oor Paulus se prediking en het ’n oproer verwek.
Arabic[ar]
حارسة هيكل ارطاميس: اذ انزعج من كرازة بولس اثار ديمتريوس الصائغ شغبا.
Bemba[bem]
KASUNGA WE TEMPELE LYA KWA ARTEMI: Ukukalifiwa pa kushimikila kwa kwa Paulo, kafula wa silfere Demetri asongelekanya icimfulumfulu.
Cebuano[ceb]
ANG MAGBALANTAY SA TEMPLO NI ARTEMIS: Naglagot sa pagsangyaw ni Pablo, ang platiro nga si Demetrio nagpukaw ug kagubot.
Czech[cs]
Strážce Artemidina chrámu: Stříbrotepec Démétrios byl pobouřen Pavlovým kázáním, a proto podnítil výtržnost.
Danish[da]
ARTEMIS’ TEMPELVOGTER: Sølvsmeden Demetrius blev så oprørt over Paulus’ forkyndelse at han lavede optøjer.
Efik[efi]
ANDISE MBAN̄A TEMPLE ARTEMIS: Ke okopde iyat-esịt ke ntak ukwọrọikọ Paul, Demetrius, ọsọi silver edemede ndutịme.
Greek[el]
ΝΕΩΚΟΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΤΕΜΗΣ: Ο αργυροκόπος Δημήτριος αναστατώθηκε από το κήρυγμα του Παύλου και ξεσήκωσε τον όχλο εναντίον του.
English[en]
TEMPLE KEEPER OF ARTEMIS: Upset over Paul’s preaching, the silversmith Demetrius incited a riot.
Estonian[et]
ARTEMISE TEMPLI HOIDJA: Pauluse kuulutamisest häiritud hõbesepp Demeetrios õhutas märatsemist.
Finnish[fi]
ARTEMIIN TEMPPELINVARTIJA: Hopeaseppä Demetrius joutui pois tolaltaan Paavalin saarnaamisen vuoksi, ja hän kiihotti mellakan.
French[fr]
LA GARDIENNE DU TEMPLE D’ARTÉMIS: L’orfèvre Démétrius, dérangé par la prédication de Paul, a déclenché une émeute.
Hindi[hi]
अरतिमिस के मंदिर का रखवाला: पौलुस के प्रचार की वजह से परेशान होकर, सुनार देमेत्रियुस ने दंगा उकसाया।
Hiligaynon[hil]
MANUGBANTAY SANG TEMPLO NI ARTEMIS: Naakig sa pagbantala ni Pablo, gin-umpisahan sang manugsalsal sang pilak nga si Demetrio ang kagubot.
Indonesian[id]
PENGURUS KUIL ARTEMIS: Gusar karena pengabaran Paulus, Demetrius tukang perak menghasut suatu kerusuhan.
Iloko[ilo]
MANANGAYWAN TI TEMPLO NI ARTEMIS: Makapungtot gaput’ panangaskasaba ni Pablo, ti managpanday ti pirak a ni Demetrio ti nangdurog iti panagderraaw.
Italian[it]
CUSTODE DEL TEMPIO DI ARTEMIDE: Irritato dalla predicazione di Paolo, l’argentiere Demetrio suscitò un tumulto.
Japanese[ja]
アルテミスの神殿を守護する者: 銀細工人のデメテリオはパウロの伝道に心を乱され,暴動を引き起こしましたが,市の記録官が群衆を解散させました。(
Korean[ko]
아데미 신당 수호자: 바울의 전파 활동으로 격분한 나머지 은장색 데메드리오는 소요를 일으켰다.
Malayalam[ml]
അർത്തേമിസിന്റെ ക്ഷേത്രപാലക: പൗലോസിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായി ദമത്രിയസ് എന്ന തട്ടാൻ ഒരു വിപ്ലവം ഇളക്കിവിട്ടു.
Norwegian[nb]
TEMPELVOKTER FOR ARTEMIS: Sølvsmeden Demetrius ble så rasende på grunn av Paulus’ forkynnelse at han fikk i stand et opprør.
Nyanja[ny]
WOSUNGA KACHISI WA ARTEMI: Atakwiyitsidwa ndi kulalikira kwa Paulo, Demetrio wosula siliva anasonkhezera chipolowe.
Polish[pl]
STRÓŻ ŚWIĄTYNI ARTEMIDY: Złotnik Demetriusz zaniepokojony działalnością Pawła wywołał zamieszki.
Portuguese[pt]
GUARDIÃ DO TEMPLO DE ÁRTEMIS: Irritado com a pregação de Paulo, o prateiro Demétrio incitou um motim.
Slovak[sk]
STRÁŽCA ARTEMIDINHO CHRÁMU: Striebrotepca Demetria pobúrilo Pavlovo zvestovanie, a preto vyvolal výtržnosť.
Samoan[sm]
LE TAUSI MALUMALU O TIANA: I le ita ona o le talaʻiga a Paulo, na faapotopoto ai e le tagata faimea ario o Temetiu se motu o tagata faatupu faalavelave.
Shona[sn]
MURINDI WETEMBERE WAARTEMIS: Agumburwa nokuparidza kwaPauro, Dhemetrio mupfuri wesirivha akanyandura bope.
Southern Sotho[st]
’MABALLI OA TEMPELE EA ARTEMISE: Se tennoe ke ho bolela ha Pauluse, setei sa silevera Demetriuse sa fehla morusu.
Swedish[sv]
TEMPELVÅRDARINNA ÅT ARTEMIS: Silversmeden Demetrius, som hade tagit illa vid sig av Paulus’ predikande, anstiftade ett upplopp.
Swahili[sw]
MTUNZA-HEKALU WA ARTEMI: Kwa kuudhiwa na kuhubiri kwa Paulo, Demetrio mfua-fedha alichochea ghasia.
Tamil[ta]
தேவிதியானாளுக்கு கோவிற்காப்பாளர்: பவுலின் பிரசங்கத்தால் அமைதியிழந்த வெள்ளித்தட்டான் தெமேத்திரியு ஒரு கலகத்தைத் தூண்டிவிட்டான்.
Telugu[te]
అర్తెమి దేవాలయమును కాచువాడు: పౌలు ప్రకటన పనిమూలముగా కలతచెందినవాడై, వెండిబంగారములను తయారుచేయు దేమేత్రి అల్లరిదొమ్మిని రేపెట్టెను.
Thai[th]
ผู้ รักษา วิหาร ของ อาระเตมี: เนื่อง จาก หัวเสีย ใน การ ที่ เปาโล ประกาศ ช่าง เงิน ชื่อ เดเมเตรียว ได้ ปลุกปั่น ให้ เกิด การ จลาจล.
Tagalog[tl]
TAGAPANGALAGA NG TEMPLO NI ARTEMIS: Namuhi dahil sa pangangaral ni Pablo, ang panday-pilak na si Demetrio ay nagsulsol para magkagulo.
Tswana[tn]
MOTLHOKOMELATEMPELE YA GA DIANA (“ARETEMISE,” NW): A galefisitswe ke go rera ga ga Paulo, Demeterio yo o thulang tshipi o ne a tsosa khuduego.
Tok Pisin[tpi]
LAIN BILONG LUKAUTIM HAUS LOTU BILONG GOD MERI ARTEMIS: Demitrius em i wanpela man bilong wokim ol samting long silva na em i kros long ol tok Pol i autim.
Tsonga[ts]
MULANGUTERI WA TEMPELE YA ARTEMI: Hi ku hlundzukisiwa hi ku chumayela ka Pawulo, Demetriyo mufuri wa silivhere u pfuxe dzolonga.
Ukrainian[uk]
ДОГЛЯДАЧ ХРАМУ АРТЕМІДИ: Розсердившись через Павлове проповідування, золотар Дмитро підбурив заколот.
Xhosa[xh]
UMGCINI WETEMPILE KA-ARTEMIS: Ecatshukiswe kukushumayela kukaPawulos, umkhandi wesilivere uDemetriyo waphembelela isidubedube.
Zulu[zu]
UMLONDI WETHEMPELI KADIYANA: Ecasulwe ukushumayela kukaPawulu, umkhandi wesiliva uDemetriyu wabangela ukubhikisha.