Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Daarom, hoe groot is die belangrikheid om hierdie dinge bekend te maak aan die inwoners van die aarde, dat hulle mag weet dat daar geen vlees is wat kan woon in die teenwoordigheid van God nie, abehalwe deur die verdienste, en die barmhartigheid, en die genade van die Heilige Messias, wat sy lewe neerlê volgens die vlees, en dit weer opneem deur die krag van die Gees, sodat Hy die bopstanding van die dooies teweeg kan bring, omdat Hy die eerste is wat sal opstaan.
Bulgarian[bg]
8 Затова колко голяма е важността на това да се обясняват тези неща на обитателите на земята, та да узнаят, че няма плът, която да може да живее в присъствието Божие, аосвен ако не бъде чрез заслугите, и милостта, и благодатта на Светия Месия, Който полага живота Си според плътта и си го възвръща отново чрез силата на Духа, та да може да осъществи бвъзкресението на мъртвите, бидейки първият, Който трябва да се вдигне.
Bislama[bi]
8 From samting ia, hamas nao hem i impoten blong mekem ol samting ia i go long evri man we i stap long wol, blong mekem se oli save gat save se i no gat wan bodi blong mit mo bun we i save stap wetem God, hemia nomo sapos i no tru long ol gudfala wok, mo sore, mo gladhat blong Tabu Mesaea, we i givim laef blong hem long saed blong bodi blong mit mo bun, mo i tekem bak bakegen tru long paoa blong Spirit, blong mekem se hem i save mekem i hapen laef bakegen blong ol ded, from hem i faswan we bae i girap.
Kaqchikel[cak]
8 Roma cʼariʼ, can janíla vi cʼatzinel chi yetijox ri vinakiʼ ri e cʼo chuvech re ruvachʼulef chire ronojel reʼ. Riqʼuin cʼariʼ, xtiquetamaj chi manjun vinek nitiquir nicʼoje acuchi cʼo vi ri Dios vi man ta coma ri ruchojmilal, ri rujoyovabal, y ri rutzil ri Lokʼolej Mesías. Rijaʼ nuyaʼ can ri rucʼaslen riqʼuin ri ruchʼacul, y nuqʼuen chic el jun bey riqʼuin ri ruchukʼaʼ ri Uxlabel. Can que vil reʼ, rijaʼ nuben ri cʼastajibel quichin ri caminakiʼ y ja rijaʼ ri nabey niyacatej.
Cebuano[ceb]
8 Busa, unsa ka dako ang pagkamahinungdanon sa paghimo niini nga mga butang nga masayran ngadto sa mga lumulupyo sa yuta, aron sila masayud nga walay tawo nga makapuyo nga buhi atubangan sa Dios, agawas pinaagi sa mga maayo nga buhat, kalooy, ug grasya sa Balaang Mesiyas, kinsa mitugyan sa iyang kinabuhi sumala sa unod, ug gikuha pag-usab pinaagi sa gahum sa Espiritu, nga siya unta makapahinabo sa bpagkabanhaw sa mga patay, ingon nga mao ang unang mabanhaw.
Chuukese[chk]
8 Ina minne, ifa watten auchean ar repwe fori ekkei mettoch ar repwe fatochuno ngeni chon fonufan, pwe repwe tongeni sinei pwe ese wor aion epwe tongeni nonnom ren Kot, tiwenon chok ika seni ekkewe nimenimochun foffor, me umoumoch, me chenin ewe Messiah mi Fel, ewe a watiw manauan anongonong won pekin aion, me angeisefani seni ewe manamanen ewe Ngun, pwe i epwe tongeni efisi ewe manausefanin ekkewe mi mano, pokiten i ewe aewin epwe manaueta.
Czech[cs]
8 Pročež, je tak důležité obeznámiti s těmito věcmi obyvatele země, aby mohli věděti, že není žádného těla, jež může dlíti v přítomnosti Boží, aaniž by to bylo skrze zásluhy a milosrdenství a milost Svatého Mesiáše, který pokládá život svůj podle těla a opět jej bere mocí Ducha, aby mohl uskutečniti bvzkříšení mrtvých, jsa prvním, kdo vstane.
Danish[da]
8 Af hvor stor vigtighed er det derfor ikke at gøre dette kendt for jordens indbyggere, så de kan vide, at der intet kød er, som kan bo i Guds nærhed, auden at det er ved den hellige Messias’ fortjenester og barmhjertighed og nåde, han som nedlægger sit liv med hensyn til kødet og tager det igen ved Åndens kraft, så han ved at være den første, som skal opstå, kan tilvejebringe de dødes bopstandelse.
German[de]
8 Wie wichtig ist es daher, daß all dies den Bewohnern der Erde verkündet wird, damit sie erkennen mögen, daß kein Fleisch in der Gegenwart Gottes wohnen kann aaußer durch die Verdienste und die Barmherzigkeit und Gnade des heiligen Messias, der sein Leben niederlegt gemäß dem Fleische und es wieder nimmt durch die Macht des Geistes, auf daß er die bAuferstehung der Toten zustande bringe; denn er wird der erste sein, der aufersteht.
English[en]
8 Wherefore, how great the importance to make these things known unto the inhabitants of the earth, that they may know that there is no flesh that can dwell in the presence of God, asave it be through the merits, and mercy, and grace of the Holy Messiah, who blayeth down his life according to the flesh, and taketh it again by the power of the Spirit, that he may bring to pass the cresurrection of the dead, being the first that should rise.
Spanish[es]
8 Por lo tanto, cuán grande es la importancia de dar a conocer estas cosas a los habitantes de la tierra, para que sepan que ninguna carne puede morar en la presencia de Dios, asino por medio de los méritos, y misericordia, y gracia del Santo Mesías, quien da su vida, según la carne, y la vuelve a tomar por el poder del Espíritu, para efectuar la bresurrección de los muertos, siendo el primero que ha de resucitar.
Estonian[et]
8 Mispärast, kui tähtis on teha need asjad teatavaks maailma elanikele, et nad võiksid teada, et ükski liha ei saa elada Jumala juures amuidu, kui ainult Püha Messia teenete ja halastuse ja armulikkuse läbi, kes annab ära oma elu lihas ja võtab selle taas Vaimu väe läbi, et ta võiks teoks teha surnute bülestõusmise, olles esimene, kes tõuseb.
Persian[fa]
۸ از این رو، چه بزرگ است اهمیّت آشکار کردن این چیزها به ساکنان زمین، که آنها بدانند که هیچ تنی نیست که بتواند در پیشگاه خدا ساکن شود، مگر اینکه از راه شایستگی ها، و رحمت و فیض مسیح مقدّس باشد، که جانش را برپایۀ جسم می نهد و با قدرت روح مقدّس آن را دوباره می گیرد، او نخستین بوده که برمی خیزد، تا بتواند رستاخیز مردگان را پیش آورد.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, mbrɛ osi hia dɛ wɔda dɛm ndzɛmba yi edzi kyerɛ hɔn a wɔtse asaase do, ama woeehu dɛ honandua biara runntum nntsena Nyankopɔn n’enyim, agyedɛ ɔnam Messiah Krɔnkrɔn ne ndwuma pa, n’ehumbɔbɔr na n’adom do, ɔno a ɔnam honam afamu dze no nkwa too hɔ, na ɔnam Sunsum no tum do sanee faa bio, dɛ ɔdze bewufomusoɛr robɔbɔ adze, na ɔnoara so yɛ owusoɛr mu abakan.
Finnish[fi]
8 Kuinka tärkeää sen vuoksi onkaan, että nämä asiat ilmaistaan maan asukkaille, jotta he voivat tietää, ettei mikään liha voi asua Jumalan edessä amuuten kuin pyhän Messiaan ansioiden ja laupeuden ja armon kautta, hänen, joka antaa henkensä lihan mukaisesti ja ottaa sen jälleen Hengen voimasta saadakseen aikaan kuolleiden bylösnousemuksen, ollen ensimmäinen, joka nousee ylös.
Fijian[fj]
8 O koya, sa ka bibi sara kina me tukuni yani na veika oqo vei ira na lewei vuravura, me ra kila kina ni sa sega ni rawa ni dua na ka bula me tiko ena serau ni Kalou, ka avakavo ga ena nona cakacaka dodonu, kei na loloma cecere, kei na nona loloma soli wale na Mesaia Tabu, o koya sa solia na nona bula me vaka na veika vakayago, ka sa taura lesu tale ena kaukauwa ni Yalotabu, me vakayacora kina na btucake tale mai na mate, ni sa imatai me tucake tale.
French[fr]
8 C’est pourquoi il est très important de faire connaître ces choses aux habitants de la terre, afin qu’ils sachent qu’il n’y a aucune chair qui puisse demeurer en la présence de Dieu, asi ce n’est par les mérites, et la miséricorde, et la grâce du saint Messie, qui donne sa vie selon la chair et la reprend par le pouvoir de l’Esprit, afin de réaliser la brésurrection des morts, étant le premier à ressusciter.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia ae moan te kakawaki bwa a na tataekinaki bwaai aikai nakoia kaain aonaba, bwa a na ataia ae bon akea te iriko ae e kona ni maeka imatan te Atua, ma ati rinanon mwakuri aika raoiroi, ma ana nanoanga, ao ana akoi te Mesia ae Tabu, are e a tia n anga maiuna bwa e na tiringaki n te maiu n rabwata, ao e a manga anaia ni mwaakan te Tamnei, bwa e aonga ni karekea te bmangauti ibukiia maate, ngkai bon ngaia are e na moan mangauti.
Guarani[gn]
8 Upévare, tuichaiterei mbaʼe niko jaikuaauka koʼã mbaʼe umi oikovéva yvy áripe, oikuaa hag̃ua avave tekove ndaikatuiha oiko Tupã renondépe, ndahaʼéiramo pe Mesías Imarangatúva mérito, poriahuvereko ha grásia rupive mante, omeʼẽva hete tekove, ha ojagarra jey pe espíritu puʼaka rupi, ogueru hag̃ua jeikovejey umi omanomavaʼekuépe, haʼégui haʼe raẽvete pe oikove jeýtava.
Gusii[guz]
8. Ase ayio inaki ere buya komanyia ebinto ebi ase abamenyete ase ense, erinde banyare komanya ng’a monto tari ore obwomobere orabe okomenya ase Nyasae, ogokonyeka nigo kore ase amabera aye, na obuya bwa Massia, oyio obegete obogima bwaye inse koreng’ana nomobere na akaboira naende ase chinguru chi’Omoika, ase okoreta okobokigwa okwabakure, koba omotangani koboka.
Hindi[hi]
8 इसलिए, संसार के लोगों को यह बताना कितना महत्वपूर्ण है, कि वे जानें कि कोई भी मनुष्य पवित्र मसीहा की योग्यताओं, और दया, और अनुग्रह के बिना परमेश्वर की उपस्थिति में नहीं रह सकता, जो मनुष्य की प्रकृति के अनुसार अपना जीवन देगा और आत्मा की शक्ति से इसे फिर वापस लेगा, ताकि सर्वप्रथम पुनर्जीवित होकर, वह मृतकों के लिए पुनरुत्थान ला सके ।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, daw ano kadako ang pagkakinahanglanon nga himuon ang pagpahibalo sining mga butang sa mga pumoluyo sang duta, agud ila mahibal-an nga wala sang unod nga makapuyo sa atubang sang Dios, luwas lamang kon ini mangin paagi sa mga merito, kag kaluoy, kag grasya sang Balaan nga Mesias, nga magahatag sang iya kabuhi suno sa unod, kag magabawi sini liwat paagi sa gahum sang Espiritu, agud nga iya mapahanabo ang pagkabanhaw sang mga minatay, bilang una nga magabangon.
Hmong[hmn]
8 Yog li ntawd, yog ib qho uas tseem ceeb kawg nkaus uas muab tej xwm txheej no ua kom tej neeg uas nyob hauv ntiaj teb no paub, es kom lawv yuav paub tau tias tsis muaj ib tug twg uas yuav muaj cuab kav mus nyob tau hauv Vajtswv qhov chaw, tsuas yog los ntawm txoj hauj lwm zoo, txoj kev hlub, thiab txoj kev zoo ntawm tus Mexiyas Dawb Huv xwb thiaj li yuav tau, tus uas tau tso nws txoj sia raws li thaum nws nyob hauv ntiaj teb, thiab tau rov qab txais txoj sia dua los ntawm tus Ntsuj Plig lub hwj chim, xwv kom nws yuav coj tau cov neeg tuag sawv hauv txoj kev tuag rov qab los, nws yuav yog thawj thawj tug uas sawv hauv qhov tuag rov qab los.
Croatian[hr]
8 Stoga, kako li je veoma važno da se to otkrije žiteljima zemlje, da bi mogli spoznati kako nema nikoga tko bi mogao prebivati u nazočnosti Božjoj, aosim da to bude po zaslugama, i milosrđu, i milosti Svetoga Mesije, koji polaže život svoj po tijelu, i uzima ga ponovno moću Duha, kako bi mogao ostvariti buskrsnuće mrtvih, jer je prvi koji će ustati.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, li enpòtan anpil pou abitan latè yo konnen bagay sa yo, pou yo kapab konnen pa gen onkenn moun ki kapab rete nan prezans Bondye, san ase pa akòz merit, ak mizèrikòd, ak lagras Mesi ki Sen an, ki bay lavi l dapre kò fizik li a e ki pran l ankò avèk pouvwa Lespri a, pou l kapab reyalize brezirèksyon mò yo, kòm premye moun ki te resiste tèt li.
Hungarian[hu]
8 Mily nagy tehát annak fontossága, hogy ezen dolgokat tudassák a föld lakóival, hogy tudhassák, hogy nincs olyan test, mely Isten jelenlétében lakhat, ahacsak nem a Szent Messiás érdemei, és irgalma és kegyelme által, aki leteszi életét a test szerint, és a Lélek hatalma által újra felveszi azt, hogy véghezvigye a bhalottak feltámadását, lévén az első, aki felkel.
Armenian[hy]
8 Ուստի, որքա՜ն մեծ է այս բաները հայտնի դարձնելու կարեւորությունը երկրի բնակիչներին, որպեսզի նրանք իմանան, որ չկա մարմին, որ կարող է բնակվել Աստծո ներկայության մեջ, աբացի դա լինի Սուրբ Մեսիայի արժանիքների, ողորմության եւ շնորհի միջոցով, որը վայր է դնում իր կյանքը՝ ըստ մարմնի, եւ կրկին վերցնում է այն, Հոգու զորությամբ, որպեսզի կարողանա իրագործել մեռելների բհարությունը՝ լինելով առաջինը, որ պիտի հարություն առնի:
Indonesian[id]
8 Karenanya, betapa besar kepentingan untuk menyingkapkan hal-hal ini kepada penghuni bumi, agar mereka boleh mengetahui bahwa tidak ada daging yang dapat berdiam di hadirat Allah, akecuali melalui jasa, dan belas kasihan, dan kasih karunia Mesias Yang Kudus, yang menyerahkan nyawa-Nya secara daging, dan mengambilnya kembali melalui kuasa Roh, agar Dia boleh mendatangkan bkebangkitan orang mati, menjadi yang pertama yang akan bangkit.
Igbo[ig]
8 Ya mere, lee otu o si dị nnukwu mkpa ime ka ndị bi n’ụwa mata ihe ndị a, ka ha mata na onweghị anụ arụ ọbụla nwere ike ibi n’iru Chineke, ama ọbụghị site n’ikwesi ekwesi, na obi ebere, na amara nke Mesaịa ahụ dị Nsọ, onye tọgbọworo ndụ ya dịka n’anụ arụ, ma were kwa ya ọzọ site n’ike nke Mụọ ka o nwe ike iweta na mmezu bmbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ anwụ, ebe ọbụ onye mbụ ga-ebilite.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, anian a nagpateg ti pannakaipakaammo dagitoy a banag kadagiti agnaed iti daga, tapno maammuanda nga awan ti lasag a makapagnaed iti sidong ti Dios, amalaksid no adda pammateg, panangngaasi ken parabur ti Nasantuan a Mesias, isu a nangilukon iti biagna iti lasag, ken nangisubli met laeng babaen ti pannakabalin ti Espiritu, tapno maipatungpalna ti bpanagungar dagiti natay, ta isu ti umuna a rumbeng nga agungar.
Icelandic[is]
8 Hversu mikilvægt er það því ekki að kynna íbúum jarðar þetta, svo að þeim sé ljóst, að ekkert hold getur dvalið í návist Guðs anema fyrir verðleika, miskunn og náð heilags Messíasar, sem fórnaði lífi sínu í holdinu og tók það aftur fyrir kraft andans til að koma til leiðar bupprisu dauðra og verða sjálfur hinn fyrsti til að rísa upp.
Italian[it]
8 Pertanto quanto è importante far conoscere queste cose agli abitanti della terra, affinché possano sapere che non c’è nessuna carne che possa dimorare alla presenza di Dio, ase non tramite i meriti e la misericordia e la grazia del Santo Messia, che depone la sua vita secondo la carne e la riprende per il potere dello Spirito, perché egli possa far avverare bla risurrezione dei morti, essendo egli il primo a dover risuscitare.
Japanese[ja]
8 したがって、これら の こと を 地 ち に 住 す む 者 もの に 知 し らせて、 聖 せい なる メシヤ の 功 く 徳 どく と 憐 あわ れみ と 恵 めぐ み に 1 よらなければ、だれ も 神 かみ の 御 み 前 まえ に 住 す める 者 もの が いない こと に 気 き づかせる の は、 何 なん と 大切 たいせつ な こと で あろう か。 聖 せい なる メシヤ は、 肉 にく に おいて 御 ご 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 一 いち 度 ど 捨 す て、そして、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ を もたらす ため に 御 み 霊 たま の 力 ちから に よって 再 ふたた び それ を 得 え て、 最 さい 初 しょ に よみがえる 者 もの と なられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, kʼaʼjoʼ xnimal ru xkʼeebʼal chi nawmank li kʼaʼaq re ru aʼin rehebʼ li wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ, re teʼruuq chixnawbʼal naq maajun tzʼejwalej wan li taaruuq chi wank chiru li Dios, akaʼajwiʼ saʼ xkʼabʼaʼ lix kʼulubʼejil, ut li ruxtaan, ut li rusilal li Santil Mesias, li naxqʼaxtesi lix yuʼam joʼ chanru li tzʼejwalej, ut naxkʼul wiʼchik rikʼin lix wankil li Musiqʼej, re taaruuq tixkʼe chi uxmank lix bwaklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo, rikʼin naq aʼan ajwiʼ li xbʼeen li taawakliiq.
Khmer[km]
៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ គឺជា ការ សំខាន់ បំផុត ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ ការណ៍ ទាំង នេះ បាន ដឹង ដល់ បណ្ដាជន នៅ លើ ផែនដី ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច ដឹង ថា គ្មាន សាច់ឈាម ណា អាច រស់នៅ ក្នុង វត្តមាន នៃ ព្រះ បាន ឡើយ កលើក លែង តែ ដោយ បុណ្យ គុណ និង សេចក្ដី មេត្តាករុណា និង ព្រះ គុណ នៃ ព្រះ មែស៊ី ដ៏ បរិសុទ្ធ ទ្រង់ បាន ប្ដូរ ជីវិត របស់ ទ្រង់ ស្រប តាម សាច់ឈាម ហើយ យក មក វិញ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ ដើម្បី ទ្រង់ អាច បណ្ដាល ឲ្យ មាន ខដំណើរ រស់ ឡើងវិញ ដល់ មនុស្ស ស្លាប់ ដោយ ទ្រង់ ជា អ្នក ទី មួយ ដែល ត្រូវ បាន ប្រោស រស់ ឡើងវិញ។
Korean[ko]
8 그러한즉 이러한 것들을 땅의 주민들에게 알려, ᄀ거룩하신 메시야의 공덕과 자비와 은혜로 말미암지 않고서는, 하나님 면전에 거할 수 있는 육체가 하나도 없음을 그들로 알게 하는 것이 얼마나 중요하겠느냐. 그는 육체를 따라 그의 생명을 버리시고 영의 권능으로 그의 생명을 다시 취하시나니, 그리하여 일어날 자의 첫째가 되사 죽은 자의 ᄂ부활을 이루시리라.
Kosraean[kos]
8 Ohinge, fuhkah yohk srihpaciyac in oraclah ma inge in etweyuck nuh sin mwet nuhkwewa fin facluh, tuh elos in kuh in etuh lah wacngihn mahno kuh in muhta yurun God, fin tiac ke ohiyac wo, ac pahkotwen, ac luhng kuhlwacng luhn Messiah Muhtahl, suc fihliyac moul Lal in fal nuh ke mahno, ac sifilpac eis ke kuh luhn Nguhn, tuh Elan kuh in ahkfahsrye sifilpac moulyak luhn mwet misac, tuh El pa emet in moulyak uh.
Lingala[ln]
8 Yango wana, boniboni ya motuya monene koyebisa makambo maye epai ya bato ba mabele, ete bakoka koyeba ete ezali mosuni te mokoki kofanda o miso mya Nzambe, longola se soko ezali na matomba, mpe ngolu, mpe boboto bwa Masiya Mosantu, oyo atiki bomoi bwa ye engebene na mosuni, mpe akamati mwango lisusu na nguya ya Molimo, ete akoka komeme esalema bosekwi bwa bakufi, ekozala ye wa yambo oyo akosekwa.
Lao[lo]
8 ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ ສໍາຄັນ ພຽງ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ ຊາວ ໂລກ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ເນື້ອ ຫນັງ ໃດ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ເປັນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ, ແລະ ພຣະ ເມດ ຕາ, ແລະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ໄດ້ ມອບ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕາມ ທາງ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ຮັບ ເອົາ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ໂດຍ ເປັນ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນມາ.
Lithuanian[lt]
8 Todėl kaip svarbu tai paskelbti žemės gyventojams, kad jie žinotų, jog nėra nė vieno kūno, kuris gali gyventi Dievo akivaizdoje kitaip, kaip atik per nuopelnus ir gailestingumą, ir malonę Šventojo Mesijo, kuris guldo savo gyvybę pagal kūną ir vėl ją ima Dvasios galia, kad galėtų įgyvendinti mirusiųjų bprisikėlimą, būdamas pirmas, kuris prisikels.
Latvian[lv]
8 Tāpēc, cik ļoti svarīgi ir darīt zināmas šīs lietas zemes iedzīvotājiem, lai viņi varētu zināt, ka šeit nav nevienas radības, kas var dzīvot ar Dievu, akā tikai caur Svētā Mesijas nopelniem un žēlastību, un labvēlību, kurš atdod savu dzīvību miesā un atkal to atgūst ar Gara spēku, lai Viņš varētu īstenot bmirušo augšāmcelšanos, būdams pirmais, kam jāuzceļas.
Malagasy[mg]
8 Noho izany, dia manan-danja lehibe erỳ ny fampahafantarana ny mponina eto an-tany ireo zavatra ireo mba hahafantarany fa tsy misy nofo izay afaka mitoetra eo anatrehan’ Andriamanitra araha tsy noho ny fahamendrehana sy ny famindram-po ary ny fahasoavan’ ny Mesia Masina izay manolotra ny ainy araka ny nofo sy maka izany indray amin’ ny herin’ ny Fanahy mba hahazoany manatanteraka ny bfitsanganana amin’ ny maty ka Izy no santatra izay hitsangana amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, ewi jon̄an aorōkin n̄an kōm̧m̧an bwe ro ilaļ in ren jeļā men kein, bwe ren jeļā ke ejjeļo̧k kanniōk emaron̄ pād im̧aan mejān Anij, aeļan̄n̄e jaab kōn tōllo̧ke, im tūriam̧okake, im jouj an Messaia Ekwōjarjar, eo eaar likūt mour eo An ekkar n̄an kanniōk, im bar bōk e ekkar kōn kajoor an jetōb, bwe En maron̄ bōktok bjerkakpeje an ro remej, āinwōt eo m̧oktata Eaar jerkak.
Mongolian[mn]
8Иймийн тул, хамгийн эхэнд байж амилснаараа тэрээр, үхэгсдийн амилуулалтыг гүйцэлдүүлж болохын тулд, өөрийн амийг маханбодийн дагуу өгч, Сүнсний хүчээр үүнийгээ дахин авах Ариун Мессиагийн сайн үйл мөн нигүүлсэл, мөн ач ивээлээр биш болбоос нэг ч бие Бурханы дэргэд оршиж чадахгүйг тэд мэдэж болохын тулд эдгээр зүйлийг газар дэлхийн оршин суугчдад мэдүүлэх нь хичнээн их чухал билээ.
Malay[ms]
8 Oleh kerana itu, betapa besarnya kepentingan untuk menjadikan hal-hal ini nyata kepada penghuni-penghuni bumi, agar mereka dapat tahu bahawa tiada daging yang dapat hidup di hadirat Tuhan, kecuali melalui jasa, dan belas kasihan, dan rahmat Mesias yang Kudus, yang menyerahkan nyawa-Nya menurut keadaan daging, dan mengambilnya kembali melalui kuasa Roh, agar Dia dapat mendatangkan kebangkitan orang mati, menjadi yang pertama yang akan bangkit.
Norwegian[nb]
8 Hvor viktig er det ikke derfor å gjøre dette kjent for jordens innbyggere, så de kan vite at intet kjød kan bo i Guds nærhet auten at det skjer ved Den Hellige Messias’ fortjeneste, barmhjertighet og nåde, han som nedlegger sitt liv i kjødet og tar det igjen ved Åndens kraft, så han kan tilveiebringe de bdødes oppstandelse, idet han er den første som skal oppstå.
Nepali[ne]
८ यसकारण, पृथ्वीका बासिन्दाहरूलाई यी कुराहरू थाहा दिलाउन अति नै धेरै महत्वपूर्ण छ, ताकि तिनीहरूले थाहा पाऊन् कि परमेश्वरको उपस्थितिमा बास गर्न सक्ने कुनै मानिस छैनन्, केवल पवित्र मसीहको योग्यता र कृपा र अनुग्रह मार्फत् मात्र सकिन्छ जसले मांशशरीरअनुसार आफ्नो जीवन अर्पण गर्नुहुन्छ र आत्माको शक्तिद्वारा फेरि फिर्ता लिनुहुन्छ, ताकि मृतकहरूको पुनरुत्थान पूरा गर्न सकियोस्, किनकि उहाँनै पहिलो हुनुहुन्थ्यो जो उठ्नु पर्दथ्यो।
Dutch[nl]
8 Hoe belangrijk is het dus om deze dingen bekend te maken aan de bewoners van de aarde, opdat zij zullen weten dat geen vlees in de tegenwoordigheid van God kan wonen, abehalve door de verdiensten en de barmhartigheid en de genade van de heilige Messias, die zijn leven naar het vlees aflegt en het door de macht van de Geest wederom opneemt, om de bopstanding van de doden teweeg te brengen, doordat Hij de eerste is die opstaat.
Navajo[nv]
8 Ákohgo, díí tʼáadoo leʼé tsʼídá íiyisíí aláahdi nihookááʼ dineʼé bee bił hodoonihígíí átʼé, áko bił bééhodoozįįł tsʼídá tʼáá háiida Diyin God bił hazʼą́ góneʼ doo yah adoogáał da, tʼáá hazhóʼó Ayóó Átʼéii Messiah biwoosbąʼ, dóó beʼajoobaʼ, dóó bidiyingo joobaʼ binahjįʼ tʼéiyá, bí éí bitsʼíís niʼ níínílá, dóó Iiʼsizíinii bibee adziilii binahjįʼ nínéidiidlá, áko daneeznánígíí náádidoojahgo íidoolííł, bí áłtsé náádidoodáałgo.
Pangasinan[pag]
8 Dia ed ontan, agay la a kabaleg so kakanaan na pangawa ed saraya a beñgatla dia ed pikakabat na saray manaayam ed dalin, pian nakabatan da ya angapo so laman a makapanayam ed kawalaan na Dios, no ag dia ed panamegley na kaabigan, tan panañgasi, tan gracia na Masanto a Mesias, a mañgibagat na bilay to unong ed inkalaman, tan alaen to lamet unong ed pakapanyari na Espiritu, pian nagawa so kioli ed bilay na saray inaatey, lapu ed sikato so onuna ya ombañgon.
Pampanga[pam]
8 Anya pin, karagul na ulagang ipabalu reng bageng deni karing manuknangan na ning yatu, bang abalu da a alang taung makapanuknangan arapan ning Dios, maliban mu king kapamilatan ning mayap a dapat, at lunus, at grasya na ning Banal a Mesias, a memiye king bie na agpang king laman, at kuanan neng pasibayu kapamilatan ning upaya ning Espiritu, bang papalyarian na ing pamanyubling mie da ring mete, ya bilang mumunang mibangun.
Papiamento[pap]
8 P’esei, kon grandi e importansia di partisipá e kosnan aki na e abitantenan di mundu, pa nan por sa ku no tin karni ku por biba den presensia di Dios, sino ta pa medio di e méritonan, miserikòrdia, i grasia di e Mesías Santu, ku ta duna su bida segun e karni, i bolbe tum’é dor di e poder di e Spiritu, pa e por efektuá e resurekshon di e mortonan, siendo e promé pa lanta.
Palauan[pau]
8 Miseia uchul meng mera el klou a ultutlel bo lodengei ika el tekoi a rechad er a bluuelchad er rokir, e bo lodengei el kmo, ng diak a tech el sebechel mo er medal a Dios, el diak lultuil er a omerellel, me a kle chelbechub er ngii, me a ngesuil a Edaol Messiah, el mo tongetengii a klengar rengii er a tech, e liluut el nguu loba klisiichel a Reng, meng mo sebechel mo erngii okiis er a kodall, el ngii a mo kot el mo mekiis.
Portuguese[pt]
8 Portanto, quão importante é tornar estas coisas conhecidas dos habitantes da Terra, para que saibam que nenhuma carne pode habitar na presença de Deus aa menos que seja por meio dos méritos e misericórdia e graça do Santo Messias, que dá a sua vida, segundo a carne, e toma-a novamente pelo poder do Espírito, para poder efetuar a bressurreição dos mortos, sendo ele o primeiro a ressuscitar.
Cusco Quechua[quz]
8 Chhaynaqa, hayk’a chaninniyoqmi hallp’api tiyaqkunaman kay imaymanakuna yachachiy, Yayaq ñawpaqenpi mana ima aychapas tiyayta atinanta yachanankupaq, ichaqa, Qollanan Hawisqaq chaninninkunawan, khuyapakuyninwan, yayaq-munakuyninwan ima. Paytaq aychapi kawsayninta qon, yapamantataq kawsayninta hoqarikapun Nunaq atiyninwan, wañusqakunaq kawsarinankuta wakichinanpaq; Paytaq kawsariqkunamanta ñawpaqkaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Chaimanda, imashna jatun minishtirishca cai cuzascunata yachachun cuna cai alpapi causajcunaman, paicuna yachachun na aicha tiajta Diospaj ñaupapi causai ushaj, shinapash cai canga Achil Mesíaspa ali ruraicunamanda, llaquimanda, ninan juyaimandapash, pimi paipaj causaita cun aichapi, cutin japinbash Espíritupaj ushaihuan, huañui yalichun pai apamunga huañushcacunata causachina, jataringapa callari canga.
Romanian[ro]
8 Prin urmare, cât este de important ca aceste lucruri să fie cunoscute de locuitorii pământului, pentru ca ei să poată şti că nu este nici un trup care poate să locuiască în prezenţa lui Dumnezeu, adecât prin meritele şi mila şi harul lui Mesia cel Sfânt, care Şi-a oferit viaţa Sa trupească şi pe care a recăpătat-o prin puterea Spiritului, pentru ca El să poată înfăptui bînvierea morţilor, El fiind primul care va învia.
Russian[ru]
8 А потому, как же важно открыть всё это жителям Земли, дабы они могли знать, что никакая плоть не может пребывать в присутствии Бога, акроме как через заслуги, милость и благодать Святого Мессии, Который отдаёт Свою жизнь по плоти и снова принимает её силой Духа, дабы Он мог осуществить бвоскресение мёртвых, будучи первым, кому предстоит восстать.
Slovak[sk]
8 A preto je tak dôležité oznámiť tieto veci obyvateľom zeme, aby mohli vedieť, že niet žiadneho tela, ktoré môže prebývať v prítomnosti Božej, ak by to nebolo skrze zásluhy a milosrdenstvo, a milosť Svätého Mesiáša, ktorý kladie život svoj podľa tela a opäť ho berie mocou Ducha, aby mohol uskutočniť vzkriesenie mŕtvych, súc prvým, kto vstane.
Samoan[sm]
8 O le mea lea, ua taua tele ai le faailoa atu o nei mea i tagata o le lalolagi, ina ia latou iloa e lē mafai e se tagata ona mau i le afioaga o le Atua, avagana ai ua ala atu i galuega, ma le alofa mutimutivale, ma le alofa tunoa o le Mesia Paia, o lē ua tuuina i lalo lona soifua e tusa ma la le tino, ma toe ave e ala i le mana o le Agaga, ina ia mafai ona ia faataunuuina le etoetutu mai o e ua oti, i le avea ai o ia ma lē e muamua toetu mai.
Shona[sn]
8 Naizvozvo, zvinokosha sei kuita kuti zvinhu izvi zvose zvizivikanwe kuvanhu vose venyika, kuti vazive kuti hakuna nyama ingagare pamberi paMwari, akunze kwekunge iine kodzero, netsitsi, nenyasha dzaMesia Mutsvene, uyo akapa upenyu hwake hwenyama, achihutora zvakare nesimba roMweya, kuti aunze bkumutswa kwevakafa, achiva iye wokutanga kumuka.
Serbian[sr]
8 Стога, колика је важност упознати са тим становнике земље, да могу знати да не постоји тело које може у присуству Божјем боравити, осим по заслугама и милости и благодати Светог Месије, који живот свој полаже по телу, а опет га узима моћу Духа да би остварио васкрсење мртвих, као први који ће устати.
Swedish[sv]
8 Hur viktigt är det därför inte att tillkännage dessa sanningar för jordens invånare så att de kan veta att intet kött kan vistas i Guds närhet autom genom den helige Messias förtjänster och barmhärtighet och nåd – han som lägger ned sitt liv i köttet och tar det åter genom Andens kraft så att han, eftersom han är den förste som skall uppstå, kan åstadkomma de bdödas uppståndelse.
Swahili[sw]
8 Kwa hivyo, ni muhimu sana kuwajulisha wakazi wa dunia kuhusu vitu hivi, ili wajue hakuna binadamu anayeweza kuishi karibu na Mungu, abila fadhili, na rehema, na neema za Masiya Mtakatifu, ambaye anatoa maisha yake mwilini, na kuichukua tena kwa uwezo wa Roho, ili alete bufufuo wa wafu, akiwa wa kwanza kufufuka.
Thai[th]
๘ ดังนั้น, ความสําคัญนั้นใหญ่หลวงเพียงใดที่จะทําให้สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้แก่ผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลก, เพื่อพวกเขาจะรู้ว่าไม่มีเนื้อหนังใดจะสามารถพํานักอยู่ในที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าได้, นอกจากจะเป็นโดยผ่านกความดีงาม, และพระเมตตา, และพระคุณของพระเมสสิยาห์ผู้บริสุทธิ์, ผู้ทรงพลีพระชนม์ชีพของพระองค์ตามเนื้อหนัง, และทรงมีพระชนม์ชีพอีกโดยอํานาจของพระวิญญาณ, เพื่อพระองค์จะทรงทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตของคนตายข, โดยทรงเป็นคนแรกที่จะลุกขึ้นมา.
Tagalog[tl]
8 Kaya nga, anong laking kahalagahan na ang mga bagay na ito ay ipaalam sa mga naninirahan sa mundo, upang kanilang malaman na walang laman ang makapananahanan sa kinaroroonan ng Diyos, amaliban sa pamamagitan ng kabutihan, at awa, at biyaya ng Banal na Mesiyas, na nag-alay ng kanyang buhay ayon sa laman, at binawi itong muli sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu, upang kanyang mapapangyari ang bpagkabuhay na mag-uli ng mga patay, siya bilang unang magbabangon.
Tswana[tn]
8 Ka jalo he, go gogolo jang botlhokwa jwa go dira gore dilo tse di itsege go banni botlhe ba lefatshe, gore ba ka itse gore ga go nama epe e e ka nnang fa pele ga Modimo, fa e se ka bokgoni, le kutlwelobotlhoko, le letlhogonolo la Mesia yo o Boitshepho, yo o bayang fatshe botshelo jwa gagwe ka fa nameng, mme a bo tseye gape ka thata ya Mowa, gore o ka tla a diragatsa tsogo ya baswi, e le ene wa ntlha yo o tshwanetseng go tsoga.
Tongan[to]
8 Ko ia, ʻoku mahuʻinga lahi ke fakahā ʻa e ngaahi meʻá ni ki he kakai ʻoku nofo ʻi he māmaní, koeʻuhi ke nau ʻiloʻi ʻoku ʻikai ha taha ʻe lava ʻo nofo ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, akae ngata pē ʻi he ngaahi ngāue māʻoniʻoni, mo e ʻaloʻofa, mo e manavaʻofa ʻa e Mīsaia Māʻoniʻoní, ʻa ia ʻe tuku hifo ʻa ʻene moʻuí ʻo fakatatau ki he kakanó, pea toe toʻo hake ia ʻi he mālohi ʻo e Laumālié, koeʻuhí ke ne fakahoko ʻa e btoetuʻu ʻo e maté, ko e ʻuluaki ia ʻa ia ʻe toe tuʻú.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, em i bikpela samting tru long soim ol dispela samting long ol manmeri bilong graun, olsem ol i mas save olsem nogat wanpela manmeri long skin bai i stap long pes bilong God, tasol long save na marimari na grasia bilong Holi Mesaia, em i givim laip bilong em long idai long skin, na kisim bek gen wantaim pawa bilong Spirit, olsem em i bai kamapim kirap gen bilong idai, bikos Holi Mesaia i nambawan man long kirap gen.
Turkish[tr]
8 Bu nedenle, bütün bunların dünyada yaşayanlara bildirilmesi çok önemlidir. Öyle ki dirilecek ilk kişi olarak, ölülerin dirilişini gerçekleştirebilmek amacıyla canını bedenen feda edecek ve Ruh’un gücüyle onu tekrar geri alacak olan Kutsal Mesih’in erdemleri, merhameti ve lütfu aracılığıyla olmadıkça, hiç kimsenin Tanrı’nın huzurunda yaşayamayacağını bilsinler.
Twi[tw]
8 Ɛno nti ɛho hia kɛse sɛ wɔda saa nneɛma yi adi kyerɛ wɔn a wɔte asaase yi so no ama wɔahunu sɛ honamdua biara rentumi nntena Onyankopɔn anim, gye sɛ ɛnam Mesaia Kronkron no nneyɛɛpa, ne n’ahummɔborɔ ne n’adom so, ɔno a ɔnam honam mu de ne nkwa to hɔ, na ɔnam Honhom tumi so san fa bio, sɛ ɔbɛma awufoɔ wusɔreɛ, na ɔno ara nso na ɔbɛsɔre afiri awufoɔ mu kanee.
Ukrainian[uk]
8 Отже, як важливо звістити жителів землі, аби вони могли знати, що жодна плоть не може жити в присутності Бога інакше, як атільки через діяння, і милість, і благодать Святого Месії, Який віддав Своє життя у плоті, і знов повернув його силою Духа для того, щоб принести бвоскресіння мертвим, будучи першим з тих, хто воскресне.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên, việc tối quan trọng là làm sao phổ biến những điều này cho dân cư của thế gian, để họ biết rằng không một xác thịt nào có thể sống được trong sự hiện diện của Thượng Đế, atrừ phi phải qua sự trung gian của công lao, lòng thương xót, và ân điển của Đấng Mê Si Thánh là Đấng sẽ bỏ sự sống của mình theo thể cách xác thịt, và sẽ sống lại nhờ quyền năng của Thánh Linh, ngõ hầu Ngài có thể mang lại bsự phục sinh cho người chết, vì Ngài là người đầu tiên sẽ sống lại.
Waray (Philippines)[war]
8 Sanglit, hin kadako han ka mahinungdanon nga ine nga mga nahuna-huna in igpahibaro ha mga nangungukoy ha kalibutan, nga ira mahibaroan nga waray unod nga makakag-ukoy ha atubangan han Diyos, labot la hin pinaagi han mga kaupayan, ngan kaluoy, ngan grasya han Baraan nga Mesiyas, nga iginhatag an iya kinabuhi subay ha unod, ngan ginbawi ngahaw pinaagi han gahum han Espiritu, agud mahimo ngan mapahitabo an pagkabanhaw ngahaw han mga patay, tungod kay hiya an una nga binuhat.
Xhosa[xh]
8 Ngako oko, kubaluleke kakhulu kangakanani ukwenza ezi zinto zaziswe kubemi bomhlaba, ukuze bazi ukuba ayikho inyama enako ukuhlala ebusweni bukaThixo, angaphandle kokuba kube kungalowo ukufaneleyo, kwaye unenceba, nobabalo lukaMesiya oNgcwele, obeka phantsi ubomi bakhe ngokwasenyameni, kwaye ayithabathe kwakhona ngamandla oMoya, ukuze kubekho buvuko lwabafileyo, abe engowokuqala oya kuthi avuke.
Yapese[yap]
8 Ere, rib gaʼfan ni ngan guy rogon e pinnʼey nge nang e gidiiʼ u fayleng, ni nge yog ni ngar nanged ni dariy beeʼ nra yog ni nge paer ko gin bay Got riy, ma kemus nu dakean e ngongol nib matʼaw, nge wurengaenʼ, nge murnguy rokʼ fare Messiah nib Thothup, niʼir e piiʼ e pogofan rokʼ u lan e biney e dowef, me fek bayay u dakean gelingin fare Kan ni Thothup, ni nge yognag fare foskoyamʼ ko pi yamʼ, ni bachan e ire chaʼ ni sommʼon nra fos.
Chinese[zh]
8因此,让大地居民知道这件事是多么重要,这样他们才能知道,a除非借着神圣弥赛亚的功劳、慈悲和恩典,凡属血气的,没有一个能住在神面前。 他舍去了属血气的生命,又借着灵的大能取回生命,成为第一个复活的人,并促成死人的b复活。
Zulu[zu]
8 Ngalokho-ke, kubaluleke kangakanani ukwazisa ngalezi zinto kubantu basemhlabeni, ukuze bazi ukuthi akukho nyama engahlala phambi kukaNkulunkulu, angaphandle kwezenzo ezinhle, nesihawu, kanye nomusa kaMesiya oNgcwele, obeka phansi impilo yakhe ngokwasenyameni, futhi aphinde ayithathe ngamandla kaMoya, ukuze afeze bukuvuka kwabafileyo, ebe engowokuqala oyovuka.