Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна цел предполага доста широка гама от потенциални целеви МСП, тъй като може да се твърди, че на практика всички заеми на МСП се сключват с оглед да се осигури растежът на предприятието.
Czech[cs]
Takový cíl implikuje velmi rozsáhlou množinu potenciálních cílových malých a středních podniků, neboť lze namítnout, že téměř jakákoli výpůjčka malým či středním podnikem se realizuje s cílem zajistit růst společnosti.
Danish[da]
Dette mål har en meget bred vifte af potentielle modtager-SMV’er, da det kan hævdes, at formålet med næsten et hvilket som helst lån til en hvilken som helst SMV er at sikre virksomhedens vækst.
German[de]
Durch diese Formulierung kommt eine sehr große Gruppe von KMU als Zielgruppe infrage, da argumentiert werden kann, dass fast alle Kreditaufnahmen von KMU dazu dienen, das Wachstum der Unternehmen sicherzustellen.
Greek[el]
Διατυπωμένος κατ' αυτόν τον τρόπο, ο εν λόγω στόχος συνεπάγεται ένα εξαιρετικά ευρύ φάσμα δυνητικών ΜΜΕ-στόχων, καθώς μπορεί να υποστηριχθεί ότι καλύπτει σχεδόν κάθε δάνειο που λαμβάνει οποιαδήποτε ΜΜΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη μιας εταιρείας.
English[en]
Such an objective implies a very broad set of potential target SMEs as it can be argued that almost any borrowing by any SME will be undertaken in order to ensure the growth of a company.
Spanish[es]
Tal objetivo implica una extensa gama de PYME destinatarias potenciales puesto que puede aducirse que cualquier empréstito efectuado por una PYME tiene la finalidad de asegurar el crecimiento de una empresa.
Estonian[et]
Selline eesmärk hõlmab potentsiaalselt väga suurt arvu VKEsid, kuna võib väita, et peaaegu kõigi VKEde võetud laenude eesmärk on tagada ettevõtte arenemine.
Finnish[fi]
Tällainen tavoite kattaa hyvin laajan kirjon pk-yrityksiä, joihin lainoja voidaan kohdentaa, sillä voidaan väittää, että lähes kaikki pk-yritysten ottamat lainat tähtäävät yrityksen kasvuun.
French[fr]
Un tel objectif s’applique à un éventail très large de PME cibles potentielles, du fait que pratiquement tout emprunt réalisé par une PME visera à assurer la croissance de l’entreprise.
Hungarian[hu]
E megfogalmazás szerint a kkv-k rendkívül széles köre tekinthető címzettnek, hiszen azt lehet mondani, hogy szinte minden hitelfelvétel a cég növekedésének biztosítása érdekében történik.
Italian[it]
Un simile obiettivo implica un insieme molto ampio di potenziali PMI destinatarie, in quanto si può sostenere che quasi tutti i prestiti contratti dalle PMI sono finalizzati a promuoverne la crescita.
Lithuanian[lt]
Toks tikslas apima labai platų galimų tikslinių MVĮ spektrą, kadangi galima teigti, kad bet kokia bet kuriai MVĮ teikiama paskola gali būti panaudota bendrovės augimui užtikrinti.
Latvian[lv]
Šāds mērķis paredz ļoti plašu potenciālo mērķauditoriju — mazo un vidējo uzņēmumu klāstu, jo var teikt, ka gandrīz jebkurš kāda MVU aizdevums būs vajadzīgs, lai nodrošinātu uzņēmuma izaugsmi.
Maltese[mt]
Dan l-objettiv jimplika sett wiesa’ ħafna ta’ SMEs immirati potenzjali peress li wieħed jista’ jirraġuna li kwalunkwe SME se tidħol għal kwalunkwe self sabiex ikun żgurat it-tkabbir ta’ kumpanija.
Dutch[nl]
Een dergelijke doelstelling kan impliceren dat er een breed scala aan potentiële kandidaten uit het mkb is, omdat gesteld kan worden dat nagenoeg iedere lening die een bedrijf uit het mkb aangaat bedoeld is om de groei van een bedrijf te waarborgen.
Polish[pl]
Taki cel implikuje bardzo szeroki zestaw potencjalnych docelowych MŚP, ponieważ można twierdzić, że niemal każdy kredyt wzięty przez jakiekolwiek MŚP zostanie wykorzystany do zapewnienia rozwoju firmy.
Portuguese[pt]
Esse objectivo implica que potencialmente é visado um conjunto muito vasto de PME, já que se pode argumentar que quase todos os pedidos de empréstimo por parte de qualquer PME serão efectuados para garantir a expansão da empresa.
Romanian[ro]
Un astfel de obiectiv presupune un grup-ţintă foarte larg de IMM-uri potenţiale deoarece se poate susţine că aproape orice împrumut al unei întreprinderi mici sau mijlocii va fi contractat cu scopul de a asigura creşterea societăţii respective.
Slovak[sk]
Takýto cieľ si vyžaduje veľmi široké stanovenie potenciálnych cieľových MSP, pretože sa môže namietať, že skoro každý úver zo strany MSP sa realizuje s cieľom rastu danej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tak cilj pomeni zelo široko bazo potencialnih ciljnih MSP, saj je mogoče za skoraj vsako posojilo kateremu koli MSP trditi, da bo namenjeno zagotavljanju rasti podjetja.
Swedish[sv]
Med ett sådant mål följer en mycket bred målgrupp av potentiella SMF eftersom det kan hävdas att så gott som alla lån som tas av dessa företag tas för att säkerställa företagens tillväxt.