Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Голяма част от структурите, създадени с цел избягване на данъци, имат обаче трансгранично измерение и включват прехвърляне на облагаеми приходи към юрисдикции с ниски данъчни ставки.
Czech[cs]
Takže mnoho struktur vymyšlených za účelem vyhýbání se daňovým povinnostem má přeshraniční dimenzi a zahrnuje přesouvání zdanitelného příjmu do jurisdikcí s nízkými daněmi.
Danish[da]
Således har mange af de ordninger, der udtænkes for at undgå beskatning, en grænseoverskridende dimension, idet de omfatter overførsel af skattepligtige indtægter til jurisdiktioner med lave skattesatser.
German[de]
Viele zur Steuervermeidung entwickelte Strukturen haben jedoch eine grenzüberschreitende Dimension und beinhalten eine Verlagerung steuerpflichtiger Einkünfte in Niedrigsteuergebiete.
Greek[el]
Έτσι, πολλές από τις δομές που δημιουργούνται για την φοροαποφυγή έχουν διασυνοριακή διάσταση και αφορούν τη μετατόπιση του φορολογητέου εισοδήματος σε δικαιοδοσίες με χαμηλή φορολογία.
English[en]
Thus, many of the structures devised to avoid taxes have a cross-border dimension and involve shifting taxable income to low-tax jurisdictions.
Spanish[es]
Así pues, muchas de las estructuras concebidas para eludir el pago de impuestos tienen una dimensión transfronteriza y llevan aparejado el traslado de la renta imponible a jurisdicciones con un bajo nivel impositivo.
Estonian[et]
Paljud maksustamise vältimiseks kavandatud struktuurid evivad piiriülest mõõdet ning hõlmavad maksustatava tulu suunamist madala maksumääraga riikidesse.
Finnish[fi]
Monilla veron kiertämiseen suunnitelluilla rakenteilla on rajatylittävä ulottuvuus, ja niihin liittyy veronalaisten tulojen siirtämistä alhaisen verotuksen lainkäyttöalueille.
French[fr]
Or de nombreuses structures conçues pour éluder l’impôt sont dotées d’une dimension transfrontière et prévoient le transfert des revenus imposables vers des juridictions à faible taux d’imposition.
Croatian[hr]
Iz tog razloga mnoge strukture smišljene za izbjegavanje plaćanja poreza imaju prekograničnu dimenziju i uključuju premještanje oporezivog prihoda u jurisdikcije s niskim porezima.
Hungarian[hu]
Emiatt az adók elkerülése érdekében kialakított struktúrák jelentős része határokon átnyúló vonatkozással bír, és céljuk az adóköteles jövedelmeknek az alacsony adómértéket alkalmazó adójogrendszerekbe való átvitele.
Italian[it]
Molte delle strutture elaborate per evitare le imposte hanno invece una dimensione transfrontaliera e implicano il trasferimento di utili imponibili verso giurisdizioni con una tassazione più bassa.
Lithuanian[lt]
Taigi, daug struktūrų, parengtų siekiant išvengti mokesčių, yra tarpvalstybinio pobūdžio ir yra susijusios su apmokestinamųjų pajamų perkėlimu į jurisdikcijas, kuriose taikomi maži mokesčiai.
Latvian[lv]
Daudzām struktūrām, kas izstrādātas, lai panāktu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, ir pārrobežu dimensija, un tās ietver apliekamā ienākuma novirzīšanu uz zemu nodokļu valstīm.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħafna mill-istrutturi mfassla biex jevitaw it-taxxi għandhom dimensjoni transkonfinali u jinvolvu t-trasferiment tal-introjtu taxxabbli għal pajjiżi b’rata baxxa ta’ taxxa.
Dutch[nl]
Vele van de structuren die zijn ontwikkeld om belastingen te ontwijken, hebben echter een grensoverschrijdende dimensie waarbij belastbare winsten worden verschoven naar laagbelastende rechtsgebieden.
Polish[pl]
Z tego powodu wiele struktur stworzonych w celu unikania opodatkowania ma wymiar transgraniczny i wiąże się z przerzucaniem dochodów podlegających opodatkowaniu do jurysdykcji o niskich stawkach podatkowych.
Portuguese[pt]
Assim, muitos mecanismos concebidos para evitar os impostos têm uma dimensão transfronteiras e implicam a transferência de rendimentos tributáveis para jurisdições de baixa tributação.
Romanian[ro]
Astfel, multe dintre structurile create pentru a evita obligațiile fiscale au o dimensiune transfrontalieră și implică deplasarea veniturilor impozabile în jurisdicții cu un nivel redus de impozitare.
Slovak[sk]
Mnohé z týchto štruktúr nastrojených na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam majú cezhraničný rozmer a zahŕňajú presun zdaniteľného príjmu do jurisdikcií s nízkym daňovým zaťažením.
Slovenian[sl]
Zato imajo številne strukture, namenjene izogibanju davkom, čezmejno razsežnost in vključujejo prenose obdavčljivega dohodka v jurisdikcije z nizkimi davčnimi stopnjami.
Swedish[sv]
Många av de strukturer som utformats för att undvika skatter har en gränsöverskridande dimension och innebär flytt av beskattningsbar inkomst till lågskatteländer.