Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Frank... odustani jer zelis, ne zbog ostalih u sobi.
Czech[cs]
Franku... vzdej se toho protože ty chceš, ne proto, že všichni ostatní v místnosti se na tebe dívají.
German[de]
Frank gib es auf, weil du es willst, nicht, weil alle im Raum dich blöd anglotzen.
Greek[el]
Φρανκ... κόψτο γιατί το θες, όχι επειδή σε κοιτάνε όλοι εδώ μέσα.
English[en]
Frank... give it up because you want to, not because everybody in the room's staring at you.
Spanish[es]
Frank abandona porque quieres no porque todos en el cuarto te miran fijo.
Estonian[et]
Frank... lõpeta joomine, sellepärast et sa ise tahad, mitte sellepärast, et kõik vahivad sind.
Croatian[hr]
Frank... odustani zato što ti to želiš,... ne zato što svi u sobi bulje u tebe.
Italian[it]
Frank... rinuncia perche'lo vuoi, non perche'nella stanza ti stanno fissando tutti.
Dutch[nl]
Frank... opgeven omdat je het wilt, niet omdat iedereen in je kamer je zit aan te staren.
Polish[pl]
Frank porzuć te myśli, ponieważ ty tego chcesz nie dlatego, że wszyscy na sali tego od ciebie oczekują.
Portuguese[pt]
Frank... Pára por quereres, e não porque todos na sala estão a olhar para ti.
Romanian[ro]
Frank... renunţă pentru că vrei tu, nu pentru că toţi se holbează la tine.
Slovak[sk]
Frank... vzdaj sa toho pretože ty chceš, nie preto, že všetci ostatní v miestnosti sa na teba pozerajú.
Serbian[sr]
Frank... odustani jer zelis, ne zbog ostalih u sobi.
Swedish[sv]
Frank... sluta för att du vill, inte för att alla andra i rummet stirrar på dig