Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons onthou dalk ook Jesus se waarskuwing: “Hou julle oë oop en waak teen elke soort hebsug, want selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie.”
Amharic[am]
1:27) በተጨማሪም ኢየሱስ “አንድ ሰው ሀብታም ቢሆንም እንኳ ሕይወቱ በንብረቱ ላይ የተመካ ስላልሆነ ተጠንቀቁ፤ ከመጎምጀትም ሁሉ ተጠበቁ” በማለት የሰጠውን ማስጠንቀቂያ እናስታውስ ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukat inas Jesusan aka arunakapat amuytʼayarakchistaspa: “Amuyasipxam jumanakatakik taqi kuns munañxata; jaqin jakañapasti janiw kunatix utjarapki uka walja yänakapankkiti” sasa.
Central Bikol[bcl]
1:27) Puede man na magirumdoman niato an patanid ni Jesus: “Magpuka kamo asin magmaan kamo sa gabos na klase nin kaaraan, huli ta dawa kun an sarong tawo abunda, an saiyang buhay dai minagikan sa mga bagay na sadiri nia.”
Bemba[bem]
1:27) Kabili nalimo kuti twaibukisha na mashiwi ya kusoka ayo Yesu alandile aya kuti: “Cenjeleni no kutaluka ku musango onse uwa lunkumbwa, pantu umuntu nangu akwate shani ifingi, ubumi bwakwe tabwaba mu fintu akwata.”
Bulgarian[bg]
1:27) Сигурно си спомняме и предупреждението на Исус: „Внимавайте и се пазете от всякаква алчност, защото дори и когато човек има голямо богатство, животът му не произтича от нещата, които притежава.“
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) এ ছাড়া, আমরা যিশুর এই সতর্কবাণী মনে করতে পারি: “সাবধান, সর্ব্বপ্রকার লোভ হইতে আপনাদিগকে রক্ষা করিও, কেননা উপচিয়া পড়িলেও মনুষ্যের সম্পত্তিতে তাহার জীবন হয় না।”
Cebuano[ceb]
1:27) Lagmit mahinumdom usab kita sa pasidaan ni Jesus: “Bukha kanunay ang inyong mga mata ug pagbantay batok sa tanang matang sa hakog nga pangibog, tungod kay bisag ang usa ka tawo adunay kadagaya ang iyang kinabuhi wala magagikan sa mga butang nga iyang gipanag-iya.”
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 1:27) Jesuh ralrin peknak bia zong hi kan lung ah a chuak men lai: “Ralring tein um u, hakkauhnak kha i veng u; zeicahtiah mi a nunnak taktak cu, zeitluk hmanh in rum seh law, a thilri hi a si lo.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Nou kapab osi rapel lavertisman Zezi: “Fer atansyon, lavaris [oubyen “groker,” NW] akoz lavi en zonm pa depann lo larises ki i posede.”
Czech[cs]
1:27) Možná si vzpomeneme také na Ježíšovo varování: „Mějte oči stále otevřené a střežte se před jakoukoli chtivostí, protože i když má někdo hojnost, jeho život nevyplývá z věcí, které vlastní.“
Chuvash[cv]
Тен, эпир ҫавӑн пекех Иисус асӑрхаттарса каланине аса илӗпӗр: «Астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр: этем пурнӑҫӗ унӑн пурлӑхӗнчен килмест».
Danish[da]
1:27) Det minder os også om Jesu advarsel: „Hold jeres øjne åbne og vogt jer for enhver form for havesyge, for selv om et menneske har overflod, hidrører hans liv ikke fra det han ejer.“
German[de]
Und wir denken dabei bestimmt auch an Jesu Warnung: „Haltet eure Augen offen, und hütet euch vor jeder Art von Habsucht, denn wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt.“
Ewe[ee]
1:27) Míate ŋu aɖo ŋku Yesu ƒe nuxlɔ̃amenya sia hã dzi: “Mina miaƒe ŋkuwo nanɔ ʋuʋu, eye mikpɔ nyuie, eye minɔ ŋudzɔ ɖe ŋukeklẽ ɖe sia ɖe ƒomevi ŋu, elabena ne nu gbogbo aɖewo le ame si hã la, eƒe agbe menɔa te ɖe nu siwo le esi la dzi o.”
Efik[efi]
1:27) Enye eti nnyịn n̄ko item oro Jesus ọkọnọde ete: “Ẹtịn̄ enyịn ẹkpeme idem ke kpukpru orụk edisịn esịt ke n̄kpọ owo, koro idem ke ini owo enyenede n̄kpọ barasuene, uwem esie itoho ke mme n̄kpọ emi enye enyenede.”
Greek[el]
1:27) Ίσως επίσης να θυμόμαστε την προειδοποίηση του Ιησού: «Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά και να φυλάγεστε από κάθε είδους πλεονεξία, επειδή, ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των υπαρχόντων του».
English[en]
1:27) We may also recall Jesus’ warning: “Keep your eyes open and guard against every sort of covetousness, because even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Spanish[es]
Y puede que también nos hagan pensar en estas palabras de Cristo: “Mantengan abiertos los ojos y guárdense de toda suerte de codicia, porque hasta cuando uno tiene en abundancia, su vida no resulta de las cosas que posee”.
Estonian[et]
Meile võib meenuda ka Jeesuse hoiatus: „Hoidke oma silmad lahti ja hoiduge igasuguse saamahimu eest, sest isegi kui inimesel on kõike külluses, ei taga talle elu see, mis tal on.”
Persian[fa]
(یعقو ۱:۲۷) همچنین ممکن است هشدار عیسی را به یاد آوریم که گفت: «بهوش باشید و از هر گونه حرص و آز بپرهیزید، زیرا زندگی انسان به فزونی داراییاش نیست.»
Finnish[fi]
1:27.) Saatamme muistaa myös Jeesuksen varoituksen: ”Pitäkää silmänne auki ja varokaa kaikenlaista ahneutta, sillä vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa.”
Fijian[fj]
1:27) Eda nanuma tale ga kina na ivakasala i Jisu: “Ni yadra tiko, ni qarauni kemuni mai na ivakarau ni yalokocokoco kece, baleta na nona bula e dua ena sega ni vakatau ena levu ni ka e tu vua.”
Ga[gaa]
1:27) Wɔbaanyɛ wɔkai Yesu kɔkɔbɔɔ nɛɛ hu akɛ: “Nyɛhiɛ ahia nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ hiɛjoomɔ hewɔ; ejaakɛ jeee gbɔmɔ nii ni ená ni eteke nɔ lɛ mli ewala yɔɔ.”
Guarani[gn]
Oiméne avei ñanemomanduʼa Jesús heʼivaʼekuére: ‘Peñatende porãke ha ani pende taryrýi mbaʼevére. Peguerekóramo jepe heta mbaʼe, pende rekove nodependeihína umi mbaʼe peguerekóva rehe’.
Gujarati[gu]
૧:૨૭) તેમ જ, ઈસુની આ ચેતવણી પણ યાદ આવી શકે: “સાવધાન રહો, અને સર્વ પ્રકારના લોભથી દૂર રહો; કેમ કે કોઈનું જીવન તેની પુષ્કળ મિલકતમાં રહેલું નથી.”
Gun[guw]
1:27) Mí sọ sọgan flin avase Jesu tọn dọmọ: “Mì hùn nukun mìtọn lẹ bo họ́ mìde sọta nukunkẹn wunmẹ lẹpo, na eyin mẹde tlẹ tindo susugege, nutindo etọn lẹ ma nọ na ẹn ogbẹ̀.”
Hausa[ha]
1:27) Za mu iya tuna da kashedin Yesu: “Ku yi lura, ku tsare kanku daga dukan ƙyashi: gama ba da yalwar dukiya da mutum ya ke da ita ransa ke tsayawa ba.”
Hebrew[he]
אולי ניזכר גם באזהרתו של ישוע: ”שימו לב והיזהרו מכל חמדנות, כי חיי האדם אינם תלויים בשפע נכסיו”.
Hindi[hi]
1:27) हमें यीशु की यह चेतावनी भी याद रखनी चाहिए: “तुम अपनी आँखें खुली रखो और हर तरह के लालच से खुद को बचाए रखो, क्योंकि चाहे इंसान के पास बहुत कुछ हो, तो भी उसकी ज़िंदगी उसकी संपत्ति की बदौलत नहीं होती।”
Hiligaynon[hil]
1:27) Mahimo man naton madumduman ang paandam ni Jesus: “Magbantay kamo kag mag-andam batok sa tanan nga sahi sang pagkamahamkunon, bangod bisan pa may kabuganaan ang isa ka tawo ang iya kabuhi indi nagagikan sa mga butang nga ginapanag-iyahan niya.”
Hiri Motu[ho]
1:27) Iesu ena hereva ita laloatao danu, ia gwau: “Do umui naria namonamo, kohu dekenai do umui ura henia dikadika garina. Badina taunimanima edia mauri badina be kohu momo dekena amo lasi, lasi momokani.”
Croatian[hr]
Jobove riječi mogle bi nas podsjetiti i na Isusovo upozorenje: “Budite oprezni, čuvajte se svake lakomosti, jer čak i kad netko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što posjeduje.”
Haitian[ht]
Nou ka sonje avètisman Jezi te bay la tou: “Rete je ouvè, epi evite tout kalite tanta. Paske, menm lè yon moun ap viv nan abondans, lavi l pa depann de bagay li posede yo.”
Hungarian[hu]
Eszünkbe juthat Jézus figyelmeztetése is: „Tartsátok nyitva a szemeteket, és őrizkedjetek mindenfajta mohóságtól, mert még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki.”
Indonesian[id]
1:27) Kita juga bisa mengingat kata-kata Yesus, ”Teruslah buka matamu dan berjagalah terhadap setiap jenis keinginan akan milik orang lain, karena bahkan jika seseorang berkelimpahan, kehidupannya bukanlah hasil dari perkara-perkara yang ia miliki.”
Iloko[ilo]
1:27) Mabalin a malagiptayo pay ti pakdaar ni Jesus: “Pagtalinaedenyo a silulukat dagiti matayo ket agaluadkayo iti tunggal kita ti kinaagum, agsipud ta uray no addaan kinaruay ti maysa a tao ti biagna saan nga agtaud iti bambanag nga ik-ikutanna.”
Icelandic[is]
1:27) Kannski kemur líka upp í hugann viðvörun Jesú þegar hann sagði: „Gætið ykkar og varist alla ágirnd. Enginn þiggur líf af eigum sínum þótt auðugur sé.“
Isoko[iso]
1:27) Ma rẹ sae jẹ kareghẹhọ unuovẹvẹ Jesu na, inọ: “Wha yọrọ oma, re wha si oma rai no uru eware eguọlọ kpobi; keme uzuazọ ohwo o rọ udevie ekuakua eyero obuobu riẹ hẹ.”
Italian[it]
1:27) Forse ci torna in mente anche l’avvertimento che diede Gesù: “Tenete gli occhi aperti e guardatevi da ogni sorta di concupiscenza, perché anche quando uno ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede”.
Georgian[ka]
აგრეთვე გავიხსენოთ იესოს გაფრთხილება: „იფხიზლეთ და თავი დაიცავით ყველანაირი სიხარბისგან, რადგან ადამიანს უხვადაც რომ ჰქონდეს ყველაფერი, მისი სიცოცხლე მის ქონებაზე არ არის დამოკიდებული“.
Kuanyama[kj]
1:27) Otashi dulika yo di tu dimbulukife elondwelo laJesus, olo tali ti: “Pashukeni onye mu lungame keshe tuu olwisho, osheshi omwenyo womunhu ihau xupifwa kouhapu weliko laye.”
Kannada[kn]
1:27) ಯೇಸುವಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಾವು ನೆನಪಿಗೆ ತರಬಲ್ಲೆವು: “ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ದುರಾಶೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಆಸ್ತಿಯಿರುವುದಾದರೂ ಅವನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಜೀವವು ದೊರಕಲಾರದು.”
Kaonde[kqn]
1:27) Twakonsha ne kuvuluka byambo bya kwa Yesu bya lujimuno bya kuba amba: “Tekanyai, ilamai ku kwikumbwa konse: mambo bumi bwa muntu kechi buji mu kuvula kwa bintu byo anonka ne.”
Kwangali[kwn]
1:27) Kuvhura tu diworoke hena erondoro eli ga geve Jesus asi: “Omu takamese tomu rungarere edowo lyemona, yeeyi asi, mwenyo gomuntu kapi agu paruka kemona lyendi, mpili li kare lyenzi unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
1:27) Tulenda mpe sungamena lulukisu kavana o Yesu vo: “Nutoma tala, nukeng’eloko diawonso: e kuma kadi, o moyo a muntu ke wina muna ulolo wa salanganu yandi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ачкөздүктүн бардык түрүнөн сак болгула. Анткени адамдын дүнүйөсү ашып-ташып турса да, өмүрү колунда болгон нерселеринен көзкаранды эмес»,— деген эскертүүсүн эсибизге түшүрөт.
Ganda[lg]
1: 27) Era ebigambo ebyo bitujjukiza ebigambo bya Yesu bino: “Mutunule era mwekuume okwegomba okwa buli ngeri, kubanga omuntu ne bw’aba n’ebintu ebingi, obulamu bwe tebuva ku bintu ebingi by’aba nabyo.”
Lingala[ln]
1:27) Tokoki mpe kokanisa likebisi ya Yesu oyo: “Bófungola miso na bino mpe bókeba na motindo nyonso ya bilulela, mpo ata soki moto azali na biloko mingi, biloko na ye ekopesa ye bomoi te.”
Lozi[loz]
1:27) Hape lu kona ku hupula temuso ya Jesu ye li: “Mu tokomele, mi mu ipuluke kwa takazo kaufela ya bufumu; kakuli mutu niha ka fuma hahulu, bupilo bwa hae ha bu ini ku za fumile.”
Luba-Katanga[lu]
1:27) Tukokeja kadi kuvuluka kidyumu kya Yesu kya amba: “Dyumukaipo, mwikale kudyumuka makomwameso, mwanda muya wa muntu keudipo mu bungi bwa lupeto lwapetele, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
1:27) Tudi kabidi mua kuvuluka mêyi avua Yezu muambe bua kutudimuija a ne: ‘Nudimuke, kanukumi mitshima ku biuma; bua muntu kena ne muoyo bualu bua bungi bua bintu bidiye nabi.’
Luvale[lue]
1:27) Tunahase nawa kwanuka mazu atuhuhumuna Yesu ngwenyi: “Tonenunga, lilamenunga kuchipululu chosena, mwomwo numba tuhu mutu ali navyuma vyavivulu, kuyoya chenyi kachafuma kuvyuma ahetako.”
Lunda[lun]
1:27) Tunateli cheñi kwanuka mazu akusoñamisha ahosheliyi Yesu nindi: “Babalenu, dihembenu muleki lwisu lwejima, muloña wumi wamuntu hiwekalaña kukuvula kwamahetinduku.”
Luo[luo]
1:27) Bende wanyalo paro siem ma Yesu nochiwo kama: “Nenuru; ritreuru ni gombo duto; nikech ngima mar dhano ok obet kuom gik ma en go mang’eny.”
Lushai[lus]
1:27) Isua vaukhânna thu: “Fîmkhur ula, awhna rêng rêng lakah chuan invêng rawh u; sum ngah hi mihring dam chhan a ni lo ve,” tih pawh chu kan hre chhuak mai thei bawk.
Morisyen[mfe]
1:27) Kitfois nou kapav rappel aussi l’avertissement ki Jésus ti donné kan li ti dire: “Garde zot lizié ouvert, ek faire attention ar tou sorte qualité l’envie exageré, parski mem kan enn dimoune li dan l’abondance, so la vie pa depann lor bann kitsoz ki li ena.”
Malagasy[mg]
1:27) Tsaroantsika koa angamba ny tenin’i Jesosy hoe: “Aoka ianareo ho mailo, ary mitandrema amin’izay rehetra mety ho fitsiriritana, satria na manam-be aza ny olona, dia tsy miankina amin’ny zavatra ananany ny ainy.”
Marshallese[mh]
1: 27) Jemaroñ bareinwõt kememej nan in kakkil eo an Jisõs: “Komin lale, im kejbãrok kom jen jabrewõt arõk mweiuk: bwe an armij mour e jab kin an lõñ men ko an.”
Macedonian[mk]
Можеби ќе се сетиме и на следново предупредување од Исус: „Бидете претпазливи, чувајте се од секаква лакомост, бидејќи, дури и кога некој има во изобилство, неговиот живот не произлегува од она што го поседува“.
Malayalam[ml]
1:27) യേശു നൽകിയ മുന്നറിയിപ്പും ഇതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു: “സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ; സകലവിധ അത്യാഗ്രഹത്തിനുമെതിരെ ജാഗ്രതപാലിക്കുവിൻ; എന്തെന്നാൽ ഒരുവന് എത്ര സമ്പത്തുണ്ടായാലും അവന്റെ വസ്തുവകകളല്ല അവന്റെ ജീവന് ആധാരമായിരിക്കുന്നത്.”
Mongolian[mn]
Түүнчлэн «Шуналын алив хэлбэрээс өөрсдийгөө хамгаал, болгоомжил. Учир нь элбэг хангалуун нэгний амь өөрийнх нь өмч хөрөнгөнөөс хамаардаггүй юм» гэсэн Есүсийн анхааруулгыг санах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१:२७) तसेच, येशूने दिलेल्या इशारेवजा संदेशाचीही कदाचित आपल्याला आठवण होईल: “सर्व प्रकारच्या लोभापासून दूर राहा; कारण कोणाजवळ पुष्कळ संपत्ति असली तर ती त्याचे जीवन होते असे नाही.”
Maltese[mt]
1:27) Nistgħu wkoll niftakru fit- twissija taʼ Ġesù: “Żommu għajnejkom miftuħin u għassu kontra kull xenqa b’għira, għax anki meta wieħed ikollu bl- abbundanza, ħajtu ma tiddependix minn dak li għandu.”
Burmese[my]
၁:၂၇) ယေရှုရဲ့ဒီသတိပေးချက်ကိုလည်း အမှတ်ရစေပါတယ်– “သင်တို့သည် ခပ်သိမ်းသောတပ်မက်မှုကို သတိထားလျက် ကြဉ်ရှောင်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား လူတစ်ဦးသည် စည်းစိမ်ကြွယ်ဝသော်လည်း သူ၏စည်းစိမ်၌ အသက်မတည်။”
Norwegian[nb]
(Jak 1:27) Vi bør også huske Jesu advarsel: «Hold øynene åpne og vokt dere for all slags begjærlighet, for selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.»
Nepali[ne]
१:२७) साथै येशूको चेतावनी पनि हाम्रो दिमागमा आयो होला: “होशियार रहो, आफूलाई सबै किसिमका लालचबाट जोगाओ, किनकि मानिससँग भएका प्रशस्त चीजहरूले मानिसको जिन्दगी रहँदैन।”
Ndonga[ng]
1:27) Otashi vulika wo tu dhimbulukwe elondodho lyaJesus ndyoka tali ti: “Angaleni ne mu ikotokele kombinga yuuhalu weliko, oshoka okukalamwenyo kwomuntu kombanda yevi itaku lelepekwa kowindji weliko lye.”
Niuean[niu]
1:27) Liga manatu foki e tautolu e hatakiaga ha Iesu: “A mutolu, kia leveki e mutolu a mutolu neke velevelemena; ha ko e mena nakai moui taha he loga hana tau mena ha i ai.”
Dutch[nl]
Misschien doen ze ons ook denken aan Jezus’ waarschuwing: „Let op en hoedt u voor elke soort van hebzucht, want ook al heeft iemand overvloed, zijn leven spruit niet voort uit de dingen die hij bezit.”
South Ndebele[nr]
1:27) Godu singakhumbula nesiyeleliso sakaJesu: “Lemukani nizitjheje nina bona ningabi marhamaru, ngombana ipilo yomuntu ayibanjwa zizinto anazo.”
Northern Sotho[nso]
1:27) E bile re ka gopola temošo ya Jesu e rego: “Dulang le butše mahlo le itišitše kgahlanong le mohuta o mongwe le o mongwe wa go duma tša ba bangwe, gobane gaešita le ge motho a atetšwe ke dilo, fela bophelo bja gagwe ga bo tlišwe ke dilo tše a nago le tšona.”
Nyanja[ny]
1:27) Ndi bwinonso kukumbukira chenjezo la Yesu lakuti: “Khalani maso ndipo chenjerani ndi kusirira kwa nsanje kwamtundu uliwonse, chifukwa ngakhale munthu atakhala ndi zochuluka chotani, moyo wake suchokera m’zinthu zimene ali nazo.”
Oromo[om]
1:27) Akeekkachiisa Yesus, “Ilaalladhaa, sassata hundumaattiis of eeggadhaa! Jireenyi eenyuu illee baayʼina qabeenya isaa irra hin dhaabatu” jechuudhaan kennes ni yaadanna.
Panjabi[pa]
1:27) ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੇਤੇ ਆਵੇ: “ਖਬਰਦਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਭ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਉਣ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
1:27) Tan nanonotan tayo met so impasakbay nen Jesus: “Manbantay kayo tan manalwar kayo ed amin a klase na panag-agum, ta anggano dakdakel so kayarian na sakey a too, ag-iratan makapangiter ed sikato na bilay.”
Papiamento[pap]
1:27) Tambe nos por kòrda e siguiente spièrtamentu di Hesus: “Tene kuidou, i warda boso di tur golosidat; pasobra bida di hende no ta konsistí di e abundansia di e kosnan ku e tin.”
Palauan[pau]
(Jakobus 1: 27) Ngdirrek el sebeched el mo melatk a uleklatk er a Jesus er a ledu el kmo: “Bo mungil kokerengemiu ra rokuil nglemokel; e a klengar ra chad a diak loeak a ildisel a kloklel lolab.”
Polish[pl]
Być może przypominamy sobie też przestrogę Jezusa: „Miejcie oczy otwarte i strzeżcie się wszelkiej zachłanności, bo nawet wtedy, gdy ktoś ma obfitość, jego życie nie zależy od tego, co posiada”.
Portuguese[pt]
1:27) Podemos também nos lembrar da exortação de Jesus: “Mantende os olhos abertos e guardai-vos de toda sorte de cobiça, porque mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.”
Quechua[qu]
Hina Cristu ninqantapis yarpätsimantsikchi: “¡Paqtaraq yö! Mallaqäcoq cayanquiman, tsepita cuidacuyë. Nunacuna alli cawayänanpaqqa manam presisantsu capoqyoqraq cayänan”.
Rundi[rn]
1:27) Twoshobora kandi kwibuka ingabisho Yezu yatanze igira iti: “Mugume murikanuye kandi mwirinde ubwoko bwose bw’umwina, kuko no mu gihe umuntu afise umurengera, ubuzima bwiwe ntibuva ku bintu atunze.”
Ruund[rnd]
1:27) Tukutwish kand kuvurik chibabesh cha Yesu palonday anch: “Babalany, ichidijany ayinen, likany ris ra mitapu yawonsu, mulong mwom wakin wa muntu kiudiap mu yom yikwetay, ap anch ukwetap nchik mapit mavud.”
Romanian[ro]
De asemenea, ne-am putea aminti avertismentul lui Isus: „Deschideţi ochii şi păziţi-vă de orice fel de lăcomie, căci, chiar dacă cineva are din belşug, viaţa lui nu depinde de lucrurile pe care le are“.
Russian[ru]
Возможно, мы также вспомним предостережение Иисуса: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности, потому что даже при изобилии всего жизнь человека не зависит от того, что он имеет».
Slovak[sk]
1:27) Možno nám pripomínajú aj toto Ježišovo varovanie: „Majte oči otvorené a vystríhajte sa každého druhu žiadostivosti, lebo aj keď má niekto hojnosť, jeho život nevyplýva z toho, čo má.“
Slovenian[sl]
1:27) Spomnijo pa nas lahko tudi na Jezusovo svarilo: »Pazite, varujte se vsakršne lakomnosti. Četudi ima namreč kdo obilo, njegovo življenje ne izvira iz tega, kar ima.«
Samoan[sm]
1:27) E tatou te manatua ai foʻi le lapataʻiga a Iesu: “Ia outou mataala pea ma leoleo iā te outou i le manaʻo tele, aua e lē ola se tasi i le tele o ana mea ua iā te ia.”
Shona[sn]
1:27) Tinogona kuyeuka nyevero yaJesu yokuti: “Rambai makasvinura, muchenjerere kuchochora kwemarudzi ose, nokuti kunyange kana munhu aine zvizhinji upenyu hwake hahubvi pazvinhu zvaainazvo.”
Albanian[sq]
1:27) Gjithashtu, mund të na kujtojnë paralajmërimin e Jezuit: «Rrini syhapur dhe ruhuni nga çdo lloj lakmie, sepse edhe kur dikush ka me bollëk, jeta e tij nuk varet nga gjërat që zotëron.»
Serbian[sr]
Verovatno se sećamo i Isusovog upozorenja: „Budite oprezni, čuvajte se svakog lakomstva, jer čak i kad neko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima.“
Sranan Tongo[srn]
Kande wi e memre a warskow disi tu di Yesus ben gi wi: „Tan na ai èn luku bun taki unu no kisi bigi-ai na nowan fasi, bika srefi te wan sma abi furu gudu, toku den sani di a abi no kan gi en libi.”
Swati[ss]
1:27) Aphindze asikhumbute secwayiso saJesu lesitsi: “Caphelani, nikubalekele konkhe kufisa lokubi; ngobe imphilo yemuntfu ayinconotiswa bunjinga bakhe.”
Southern Sotho[st]
1:27) Re ka boela ra hopola temoso ena ea Jesu: “Lulang le butse mahlo ’me le itebele khahlanong le ho chacheha ka mohono ha mofuta o mong le o mong, hobane esita le ha motho a e-na le ho hongata haholo bophelo ba hae ha bo hlahe linthong tseo a nang le tsona.”
Swedish[sv]
1:27) Vi kanske också tänker på Jesu varning: ”Håll era ögon öppna och ta er i akt för allt slags habegär, därför att inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från det han äger.”
Swahili[sw]
1:27) Huenda tukakumbuka pia onyo hili la Yesu: “Endeleeni kufungua macho yenu na mjilinde na kila namna ya tamaa, kwa sababu hata wakati mtu ana vitu vingi uzima wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Congo Swahili[swc]
1:27) Huenda tukakumbuka pia onyo hili la Yesu: “Endeleeni kufungua macho yenu na mjilinde na kila namna ya tamaa, kwa sababu hata wakati mtu ana vitu vingi uzima wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Tamil[ta]
1:27) இயேசு கொடுத்த இந்த எச்சரிப்பையும் நினைவுப்படுத்திப் பார்க்கலாம்: “விழித்திருங்கள், எல்லா விதமான பேராசையைக் குறித்தும் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்; ஏனென்றால், ஒருவனுக்கு ஏராளமான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு வாழ்வைத் தராது.”
Tetun Dili[tdt]
(Tgo 1:27) Ita mós karik hanoin-hetan Jesus nia avizu neʼebé dehan: “Imi haree bá, keta kaan rikusoi, basá, laʼós ema nia rikusoi mak halo ema moris liu.”
Telugu[te]
1:27) “మీరు ఏ విధమైన లోభమునకు ఎడమియ్యక జాగ్రత్తపడుడి; ఒకని కలిమి విస్తరించుట వాని జీవమునకు మూలము కాదు” అని యేసు ఇచ్చిన హెచ్చరికను కూడా మనం గుర్తుచేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мо ҳамчунин огоҳии зерини Исоро ба ёд меорем: «Зинҳор, аз тамаъкорӣ ҳазар кунед, зеро ки ҳаёти одам ба фаровонии дороии вай вобаста нест».
Thai[th]
1:27) เรา อาจ นึก ถึง คํา เตือน ของ พระ เยซู ด้วย ที่ ว่า “จง ระวัง และ รักษา ตัว ให้ พ้น จาก ความ โลภ ทุก ชนิด เพราะ แม้ ว่า คน เรา มี อย่าง บริบูรณ์ แต่ ชีวิต ของ เขา ก็ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ เขา มี.”
Tigrinya[ti]
1:27) ነቲ የሱስ፡ “ህይወት ሰብ ብብዝሒ ገንዘብ ኣይኰነትን እሞ፡ ተጠንቀቑ፡ ካብ ኵሉ ስስዔ ኸኣ ርእስኹም ሐልዉ” ኢሉ ዝሃቦ መጠንቀቕታ እውን ንዝክር ንኸውን።
Tiv[tiv]
1:27) Shi se fatyô u umbur icintan i Yesu ne kpaa, ér: “Ver nen ishima, kura nen ayol a en sha hanma hua; gadia ka sha u ngeen a akaa kpishi la man or nana lu a uma ga.”
Tagalog[tl]
1:27) Maaalaala rin natin ang babala ni Jesus: “Maging mapagmasid kayo at magbantay kayo laban sa bawat uri ng kaimbutan, sapagkat kahit na may kasaganaan ang isang tao ang kaniyang buhay ay hindi nagmumula sa mga bagay na tinataglay niya.”
Tetela[tll]
1:27) Sho koka mbohɔ nto ɔhɛmwɛlɔ waki Yeso wata ɔnɛ: “Nyendi, nyewo okomiya wa diango tshe; ne dia lumu la untu haluyala ne dia efula ka diango dieli la ndi.”
Tswana[tn]
1:27) Gape re ka gakologelwa tlhagiso eno ya ga Jesu: “Nnang lo butse matlho lo bo lo itise kgatlhanong le keletso ya bopelotshetlha ya mofuta mongwe le mongwe, ka gonne le e leng fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng.”
Tongan[to]
1:27) Te tau toe manatu‘i nai ai ‘a e fakatokanga ‘a Sīsū: “Mou ‘ā, ‘o le‘ohi kimoutolu telia ‘a e ngaahi manumanu: he neongo oku fu‘u lahi ‘a e koloa ‘a ha taha, ka ‘oku ‘ikai hoko ai ‘o tautau ‘ene mo‘ui ki he‘ene nga‘oto‘ota.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:27) Alimwi inga twayeeya kucenjezya nkwaakacita Jesu naakati: “Amucenjele, amulilesye kukulikumbuzya koonse, nkaambo buumi bwamuntu tabuzwi kukuvuba kwazintu nzyajisi.”
Papantla Totonac[top]
Chu max na kinkamalakapastakan tuku wa Cristo: «Luwa kuintaj katlawatit ni tiʼakgtsankgayatit, chu nalakgatiyatit nakgalhiputunatit luwa lhuwa tumin; xampi yama xaxlikana lipaxuw xlatamat chatum, ni anta [takilhti] wantu xlilhuwa xtumin».
Tok Pisin[tpi]
1:27) Na ating yumi tingim dispela tok bilong Jisas: “Yupela lukaut na was gut. Nogut yupela i mangal long kisim ol kain kain samting. Maski yu yet yu gat planti samting moa, tasol yu no inap kisim laip long ol dispela samting bilong yu.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda İsa’nın şu uyarısını da hatırlayabiliriz: “Gözünüzü dört açın, her türlü açgözlülükten sakının.
Tsonga[ts]
1:27) Hi nga ha tlhela hi tsundzuka xitsundzuxo xa Yesu lexi nge: “Tshamani mi pfule mahlo ya n’wina naswona mi tivonela eka muxaka wun’wana ni wun’wana wa ku navela, hikuva hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona.”
Tatar[tt]
Без шулай ук Гайсәнең: «Карагыз, һәртөрле комсызлыктан сакланыгыз, чөнки кеше ничек кенә бай булса да, аның тормышы мал-мөлкәтенә бәйле түгел»,— дигән кисәтүен хәтергә төшерә алабыз.
Tumbuka[tum]
1:27) Tingakumbukaso cenjezgo la Yesu lakuti: “Muŵenge maso ndipo cenjerani na mtundu uliwose wa udokezi, cifukwa nanga munthu wangaŵa na vyakuzara, umoyo wake ukufuma mu ivyo wali navyo cara.”
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:27) E mafai foki o masaua ne tatou a pati a Iesu: “Ke matapula‵pula koutou, kae fakaeteete i te matakanokano, me i te olaga tonu o te tino e se fakavae i luga i te uke o ana mea!”
Tahitian[ty]
1:27) E haamana‘o atoa paha tatou i te faaararaa a Iesu: “E ara ia outou i te nounou tao‘a, rahi noa iho hoi ta te taata nei tao‘a, e ere hoi tei taua tao‘a na ’na ra to ’na ora.”
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk chvul van ta joltik li kʼusi xi laj yal Jesuse: «Bijanic me, qʼuelo me abaic ta sventa li xpichʼetel avoʼntonique. Yuʼun li xcuxlejal jun cristianoe maʼuc te tsta o me batsʼi ep cʼusi oy yuʼune».
Ukrainian[uk]
Ми пригадуємо і пересторогу Ісуса: «Будьте обачні, остерігайтеся всілякої пожадливості, бо навіть якщо людина й має достаток, її життя не залежить від її майна».
Umbundu[umb]
1:27) Tu sukilavo oku kapako elungulo lia Yesu liokuti: “Lunguki kuenda liuviki kocipululu cosi, momo omunu, ndaño ohuasi enene, haimo omuenyo waye ko fukile.”
Urdu[ur]
(یعقو ۱:۲۷) اِس سے شاید ہمیں یسوع مسیح کی یہ آگاہی بھی یاد آئے: ”اپنے آپ کو ہر طرح کے لالچ سے بچائے رکھو کیونکہ کسی کی زندگی اُس کے مال کی کثرت پر موقوف نہیں۔“
Venda[ve]
1:27) Ri nga kha ḓi humbula tsevho ya Yesu ine ya ri: “Fhaṱuwani, ni thanyele vhuvhuḓu hoṱhe, ngauri muthu ha tshili nga zwiné a vha nazwo’ zwa vha zwinzhi.”
Wolaytta[wal]
1:27) Yesuusi, “Asassi daro miishshai de7ikkokka, a shemppoi he duretettan de7enna gishshau naagettite; duretetta amo ubbaappekka inttena naagite” yaagidoogaakka hassayana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
1:27) Bangin mahinumdoman liwat naton an pahamangno ni Jesus: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”
Xhosa[xh]
1:27) Sinokukhumbula nesi silumkiso sikaYesu: “Gcinani amehlo enu evulekile nize nizilinde kulo lonke uhlobo lwenkanuko, kuba kwanaxa umntu enentabalala ubomi bakhe abuphumi kwizinto anazo.”
Yapese[yap]
1:27) Sana ku ra yib ngan’dad e ginang ni pi’ Jesus ni gaar: “Mu ayuwgad mi gimed guy rogomed rok urngin mit urngin e chogow; ya bin riyul’ e yafos ku be’ e gathi ni ngongliy ko pi n’en ni ir e mmil suwon ngak faanem, ndemtrug rogon feni yoor ban’en rok.”
Yoruba[yo]
1:27) A tún lè rántí ìkìlọ̀ Jésù pé: “Ẹ la ojú yín sílẹ̀, kí ẹ sì máa ṣọ́ra fún gbogbo onírúurú ojúkòkòrò, nítorí pé nígbà tí ẹnì kan bá tilẹ̀ ní ọ̀pọ̀ yanturu pàápàá, ìwàláàyè rẹ̀ kò wá láti inú àwọn ohun tí ó ní.”
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ xaaneʼ ku kʼaʼajsiktoʼon le baʼax tu yaʼalaj Cristoaʼ: «Kanáantabaʼex tiʼ u tsʼíiboltaʼal ayikʼalil, tumen u kuxtal máakeʼ maʼ tu taal tiʼ u yaʼabil le baʼaloʼob yantiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zándaca gucaa cani laanu guiníʼ íquenu lu ca diidxaʼ guníʼ Cristu: «Laguuya gá laatu ne enda ruyubi gapa bidxichi, purti cadi nga si nga enda nabani sti binni».
Chinese[zh]
雅各书1:27)我们可能也想起耶稣的警告:“要留意提防各样的贪婪,因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”
Zande[zne]
1:27) Si natingida rani a na gu rugute Yesu afuhe ki yaa: “Ka oni dí nga ngbiti ahe ya; bambiko i aringbisa nga ungaboro na gani ahe te.”
Zulu[zu]
1:27) Singase sikhumbule nesixwayiso sikaJesu: “Hlalani nivulé amehlo futhi niqaphe yonke inhlobo yokuhaha, ngoba ngisho nalapho umuntu enensada ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo.”