Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:5, 6). Die Hebreeuse woord wat met “bekwame leiding” weergegee word, kan die dade beskryf van die bevelvoerder van ’n skip in die ou tyd.
Amharic[am]
(ምሳሌ 1:5, 6) ‘ጥበብ ያለበት መመሪያ’ ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል በጥንት ዘመን የሚኖር አንድ የመርከብ አዛዥ የሚያከናውነውን ተግባር ጥሩ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(ام ١: ٥، ٦) فالتعبير العبراني المنقول الى «هداية» يمكن ان يصف كيفية تصرّف قائد السفينة قديما.
Azerbaijani[az]
1:5, 6). Burada «sağlam məsləhət» kimi tərcümə olunan ibrani ifadəsi ilə qədim dövrlərdəki gəmi kapitanlarının fəaliyyətini təsvir etmək olar.
Central Bikol[bcl]
1:5, 6, NW) An Hebreong termino na itrinadusir na “ekspertong paggiya” puedeng magladawan sa ginigibo kan kapitan kan suanoy na barko.
Bemba[bem]
1:5, 6) Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “ubutungulushi bwa mano” kuti lyalondolola ifyo umukalamba wa baleyensha icibwato alecita.
Bulgarian[bg]
1:5, 6) Еврейският израз, предаден като „умело ръководство“, може да се отнася за действията на капитана на кораб в древността.
Bangla[bn]
১:৫, ৬) “সুমন্ত্রণা” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটি একটা প্রাচীন জাহাজের দলপতির বিভিন্ন পদক্ষেপকে বর্ণনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
1:5, 6) Ang Hebreohanong termino nga gihubad ug “mahanasong pagtultol” mahimong maghubit sa ginahimo sa kapitan sa karaang mga barko.
Hakha Chin[cnh]
1:5, 6) “Lamhruainak ṭha” tiah lehmi Hebru biafang nih tilawng mawnghnak kha a langhter.
Danish[da]
1:5, 6) Det hebraiske ord der er oversat med „kyndig vejledning“ (eller: „kyndig ledelse“), kan bruges om den viden og færdighed hvormed føreren af et skib i oldtiden manøvrerede sit skib.
Ewe[ee]
1:5, 6) Wotea ŋu zãa Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be ‘mɔ nyuitɔ’ tsɔ ɖɔa dɔ siwo ʋumefia wɔna le tɔdziʋu me le blema.
Greek[el]
1:5, 6) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «επιδέξια κατεύθυνση» μπορεί να περιγράψει τους χειρισμούς του κυβερνήτη ενός αρχαίου σκάφους.
English[en]
1:5, 6) The Hebrew term rendered “skillful direction” can describe the actions of the commander of an ancient ship.
Estonian[et]
1:5, 6, UM). Heebreakeelne väljend, mis on edasi antud sõnadega ”hea juhatus”, võib osutada sellele, mida tegi laevakapten muistsel ajal.
Finnish[fi]
1:5, 6.) ”Taitavaksi ohjaukseksi” käännetty heprean ilmaus voi tuoda mieleen muinaisen laivan päällikön.
Fijian[fj]
1:5, 6) Na vosa vakaIperiu ni “ivakavuvuli vuku” e dusia na ka e dau cakava na komada ni waqa ena gauna makawa.
French[fr]
1:5, 6). Le mot hébreu rendu par “ art de diriger ” se rapporte aux actions d’un commandant de navire dans l’ancien temps.
Gun[guw]
1:5, 6, NW) Hogbe Heblu tọn he yin lilẹdo “anademẹ nuyọnẹn tọn” tofi sọ sọgan yin yiyizan na anadidena bato de to hohowhenu.
Hausa[ha]
1:5, 6) Za a iya yin amfani da furuci na Ibrananci da aka fassara “ingantattun shawarwari” don a kwatanta ayyukan matuƙin jirgin ruwa na zamanin dā.
Hebrew[he]
המילה ”תחבולות” מתארת בין היתר את פעולותיו של רב־חובל של אונייה קדומה.
Hindi[hi]
1:5, 6, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन) इब्रानी भाषा में “दिशा निर्देश” के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया गया है, वह किसी जहाज़ के कप्तान के काम को दर्शा सकता है।
Hiligaynon[hil]
1:5, 6) Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “maayo nga mga laygay” mahimo magpatuhoy sa ginahimo sang kapitan sang barko sang una.
Hiri Motu[ho]
1:5, 6, BHğ) Heberu herevana idia hahanaia “mai ena diba” be sisima ena kapten ena kara ia herevalaia.
Haitian[ht]
1:5, 6, NW). Mo ebre lè yo tradui l yo mete “ladrès pou dirije” pou li a kapab gen rapò ak aksyon yon kapitèn ta kapab fè nan tan lontan pandan l ap dirije yon bato.
Hungarian[hu]
A „bölcs útmutatásnak” visszaadott héber kifejezés utalhat egy ókori hajóparancsnok intézkedéseire is.
Indonesian[id]
1:5, 6) Kata Ibrani yang diterjemahkan ”pengarahan yang terampil” dapat menggambarkan tindakan nakhoda kapal di zaman dahulu.
Icelandic[is]
1:5, 6) Hebreska hugtakið, sem er þýtt „hollráð“, má nota til að lýsa störfum skipstjóra fyrr á öldum.
Isoko[iso]
(Itẹ 1:5, 6) Ẹme Hibru nọ a jọ etenẹ fa “otoriẹ” na o rẹ sai je dhesẹ oware nọ obiokọ ọ jẹ hai ru evaọ oke anwae.
Italian[it]
1:5, 6) Il termine ebraico reso “abile direzione” può infatti descrivere l’operato del comandante di una nave antica.
Japanese[ja]
箴 1:5,6)「巧みな指導」と訳されているヘブライ語は,古代の船の船長の働きを描写する際にも用いることができます。
Georgian[ka]
1:5, 6). „გონივრულ მითითებად“ ნათარგმნი ებრაული ფრაზით შეიძლება აღიწეროს გემის კაპიტნის მოქმედებები.
Kuanyama[kj]
1:5, 6) Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa ‘omadiladilo opandunge’ otashi dulu yo okuyukifwa keenghatu odo kwa li hadi katukwa komukulunhu woshikepa wopefimbo lonale.
Kannada[kn]
1:5, 6) ಉಚಿತಾಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಕುಶಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರುವಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿರುವ ಪದವು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಮಾಂಡರ್ನ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಪದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 1:5, 6) “노련한 지도”로 번역된 히브리어 단어는 고대의 선장이 맡았던 역할을 묘사하는 데 사용될 수도 있습니다.
Kwangali[kwn]
1:5, 6) Nkango zomoRuhebeli va toroka ‘epitisiro lyewa’ kuvhura kusingonona yirugana yomugavimpangera gomosikepa posiruwo sanare.
San Salvador Kongo[kwy]
1:5, 6) E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “tuludiku twavimpi” ulenda songa e salu kia mfidi a nzaza kuna nz’ankulu.
Ganda[lg]
1:5, 6, NW) Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa “obulagirizi obutuufu” kiyinza okuba nga kyali kikozesebwa ku kuvuga eryato.
Lingala[ln]
1:5, 6) Liloba ya Ebre oyo ebongolami na “makoki ya koyeba kotambwisa makambo” ekoki kosalelama mpo na komonisa ndenge oyo kapitɛni ya masuwa ya ntango ya kala azalaki kosala.
Lozi[loz]
1:5, 6) Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “bunangu” li kona ku talusa lika za naa ezanga muzamaisi yo mutuna wa sisepe mwa miteñi ya kale.
Luba-Lulua[lua]
1:5, 6) Muaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: ‘bulombodi bua meji’ udi uleja malu avua muendeshi wa mazuwa wa kale wenza.
Luvale[lue]
1:5, 6) Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo ‘kunangakana’ lyalumbununa vyuma apwile nakulinga muka-kutambukisa mato hakalungalwiji kushikulu.
Lunda[lun]
1:5, 6) Mazu achiHeberu alumbululawu nawu ‘kwiluka maana amawahi’ anateli kutalisha kuyililu yamwekesheleñayi mukulumpi wawakwakwendesha mbopolu yakushankulu.
Luo[luo]
1:5, 6) Wach moti godo e dho-Hibrania ni “rieko makare” nyalo nyiso gima jatend yie ne jatimo chon ka en e yie.
Malagasy[mg]
1:5, 6) Ny teny hebreo nadika hoe “tari-dalana tsara” dia misy ifandraisany amin’ny asan’ny kapitenin-tsambo fahiny.
Malayalam[ml]
1:5, 6) ഇവിടെ “സദുപദേശം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ വാക്കിന് പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ ഒരു കപ്പിത്താൻ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
१:५, ६, NW) “कुशल मार्गदर्शन” असे भाषांतरित केलेला हिब्रू शब्द प्राचीन काळातील जहाजाच्या कप्तानाच्या कार्याचे वर्णन करतो.
Maltese[mt]
1:5, 6) It- terminu Ebrajk tradott “direzzjoni għaqlija” jistaʼ jiddeskrivi l- azzjonijiet tal- kaptan taʼ ġifen.
Burmese[my]
၆၊ ကဘ) “ပညာရှိလမ်းညွှန်ချက်” လို့ပြန်ဆိုတဲ့ ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းက သင်္ဘောတစ်စင်းကို ပဲ့ကိုင်ထိန်းကျောင်းတဲ့လုပ်ဆောင်မှုကို ဖော်ပြတယ်။
Nepali[ne]
१:५, ६) “निपुणता” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले प्राचीन समयको जहाजको कप्तानले गर्ने कामलाई सङ्केत गर्छ।
Niuean[niu]
(Fakatai 1:5, 6) Ko e kupu Heperu ne kakano “iloilo” ka fakamaama e tau gahua he takitaki kauvaka he toga i tuai.
Dutch[nl]
1:5, 6). Het Hebreeuwse woord dat met „bekwaam beleid” is vertaald, kan een beschrijving zijn van wat een kapitein in de oudheid deed.
South Ndebele[nr]
1:5, 6) Ibizo lesiHebheru elijamele “isinqophiso esinekghono” lingahlathulula izenzo zomlawuli womkhumbi wekadeni.
Northern Sotho[nso]
1:5, 6) Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “tlhahlo e bohlale” le ka hlalosa boikarabelo bja molaodi wa sekepe sa mehleng ya bogologolo.
Nyanja[ny]
1:5, 6) Mawu achiheberi amene anamasuliridwa kuti “nzeru zoyendetsera moyo,” angagwiritsidwe ntchito pofotokoza zimene munthu wopereka malangizo pa ntchito yoyendetsa sitima yapanyanja ankachita.
Oromo[om]
1:5, 6) Jechi afaan Ibrootaa “qajeelfama sirrii” jedhamee hiikame, hojii ajajaan markabaa bara durii hojjetu argisiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
1:5, 6). Ацы ныхӕстӕй, «куыд бакӕнын хъӕуы, уый», зӕгъгӕ, цы дзуттаг дзырд ӕрцыд тӕлмац, уый ма нысан кӕны «хорз разамынд» дӕр ӕмӕ амоны, раджы заманты-иу науы капитан цы арӕзта, уымӕ.
Panjabi[pa]
1:5, 6, ERV) ਇੱਥੇ ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਸਹੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:5, 6, NW) Say Hebreon salita ya impatalos ya “makabat a simbawa” et nayarin maneskribe ed gagawaen na kapitan na barko nensaman.
Portuguese[pt]
1:5, 6) O termo hebraico traduzido “orientação perita” pode se referir às ações do capitão de um navio do passado.
Rundi[rn]
1:5, 6) Imvugo y’igiheburayo yahinduwe ngo “ubuyobozi bw’ubuhanga,” ishobora kudondora ivyo umukomanda w’ubwato bwa kera yakora.
Slovak[sk]
1:5, 6) Hebrejský výraz preložený spojením „obratné vedenie“ sa v staroveku používal aj na kormidlovanie lode.
Slovenian[sl]
1:5, 6) Hebrejski izraz, ki se prevaja z »modro vodstvo«, se lahko nanaša na delo poveljnika staroveške ladje.
Samoan[sm]
1:5, 6) O le upu Eperu ua faaliliuina i “le taʻitaʻiga atamai,” e mafai ona faamatalaina ai gaoioiga a se tautai o se vaa i aso anamua.
Swati[ss]
(Taga 1:5, 6) Ligama lesiHebheru lelichazwe ngekutsi ‘likhono lekucondzisa’ lichaza loko lobekwentiwa ngukaputeni wemkhumbi kadzeni.
Southern Sotho[st]
1:5, 6) Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “tataiso e bohlale” le ka hlalosa se neng se etsoa ke molaoli oa sekepe sa boholo-holo.
Swedish[sv]
1:5, 6) Det hebreiska uttryck som återgetts med ”skicklig vägledning” kan beskriva hur befälhavaren på ett forntida skepp handlade.
Swahili[sw]
1:5, 6) Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “mwongozo stadi” linaweza kufafanua utendaji wa kapteni wa meli nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
1:5, 6, Verbum Bible) Maneno ya Kiebrania yanayotafsiriwa ufundi wa kuongoza yanaeleza namna kiongozi ao kapitene wa mashua ya zamani alivyokuwa akifanya.
Tamil[ta]
1:5, 6, NW) திறம்பட்ட வழிநடத்துதல் என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை பழங்கால கப்பல் தலைவன் செய்துவந்த பணிகளைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
1:5, 6) ఇక్కడ ‘నైపుణ్యవంతమైన నిర్దేశం’ అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదం ప్రాచీన నావికాధికారి చేసే పనులను గురించి కూడా తెలియజేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
1:5, 6) እታ ኣብዚ “ጥበባዊ መምርሒ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ እብራይስጢ ቓል፡ ንተግባራት ኣዛዝ ጥንታዊት መርከብ ክትገልጽ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
1:5, 6) Alaghga yange i ter ishember i ken zwa Heberu i i gem i ér “ar sha mbamhen mba mimi” la, zum u i lu ôron kwagh u kôôm tso yô.
Tagalog[tl]
1:5, 6) Ang terminong Hebreo na isinaling “mahusay na patnubay” ay maaaring naglalarawan sa pagkilos ng kumandante ng isang sinaunang barko.
Tswana[tn]
1:5, 6) Lereo la Sehebera le le tlhalositsweng e le “kaelo e e botswerere” le ka tlhalosa se molaodi wa sekepe sa bogologolo a ka se dirang.
Tongan[to]
1:5, 6, NW) Ko e kupu‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “tataki pōto‘í” ‘e lava ke fakamatala‘i ia ko e ngaahi ngāue ‘a e ‘eikivaka ‘o ha vaka he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
1:5, 6) Mabala aaci Hebrayo aamba ‘lulayo lwamaano’ alakonzya kupandulula micito yamupati wamubwato kaindi.
Tok Pisin[tpi]
1:5, 6) Tok Hibru ol i tanim olsem “gutpela rot” inap makim wok bilong stiaim sip.
Turkish[tr]
1:5, 6). “Sağlam rehberlik” olarak çevrilen İbranice terim eski dönemlerdeki bir gemi kaptanının görevini nasıl yaptığını anlatabilir.
Tsonga[ts]
1:5, 6) Xiga xa Xiheveru lexi hundzuluxeriweke xi va “nkongomiso wa vutshila” xi nga kombetela eka magoza lawa mufambisi wa khale wa xikepe a a ma teka.
Tatar[tt]
1:5, 6). «Акыллы җитәкчелек» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзләре борынгы корабтагы капитанның эшләрен күрсәтер өчен кулланылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
1:5, 6) Lizgu la Cihebere ilo lili kung’anamulika kuti “fundo za mahara” lingalongosoraso ivyo wakacitanga uyo wakendeskanga ngalaŵa mu nyengo yakale.
Twi[tw]
1:5, 6) Yebetumi de Hebri asɛm a wɔakyerɛ ase “akwankyerɛ pa” no atoto obi a tete no na ɔka hyɛn ho.
Umbundu[umb]
1:5, 6) Kelimi lio Heveru ondaka “uloño,” yi lomboloka ovilinga usongui wonaviyu a lekisa, poku songuila vana va yi tapula.
Venda[ve]
1:5, 6) Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa amba “kufunzele,” ḽi ṱalusa zwe mulanguli wa gungwa wa zwifhingani zwa kale a vha a tshi zwi ita.
Waray (Philippines)[war]
1:5, 6) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “mag-opay nga mga sagdon” mahimo maghulagway han ginbubuhat han kapitan han barko ha kadaan nga panahon.
Xhosa[xh]
1:5, 6) Ibinzana lesiHebhere elithi “ulwalathiso lobuchule” lisenokuchaza oko kwenziwa ngumqhubi wenqanawa yamandulo.
Yucateco[yua]
1:5, 6). Le tʼaan hebreo ku suʼutul «ojéela[joʼ]» ku kʼaʼajsik le baʼaxoʼob u yojel u beet juntúul u capitanil barco úuchjeakoʼ.
Chinese[zh]
箴言1:5,6)这节经文跟文章开头提到的航海比喻有关。