Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да мога аз - човек от друга народност, да се оженя за германката Елизабета Папанек, трябваше, съгласно Нюрнбергските закони, да бъде проверено не само дали мога да осъществя полово сношение, но и дали мога да оплодя арийската германска кръв.
German[de]
Damit ich als Tscheche Lisa heiraten konnte, musste ich nach den Nürnberger Gesetzen untersucht werden, ob ich Beischlaf ausüben und arisch - germanisches Blut befruchten konnte.
Greek[el]
Οι κανόνες τις Νυρεμβέργης έλεγαν ότι ως πολίτης άλλης εθνικότητας για να μπορέσω να παντρευτώ την Λίζα Ραπάνεκ έπρεπε να εξεταστώ για να δουν αν μπορώ να γονιμοποιήσω μια γυναίκα της Άριας φυλής.
English[en]
The Nuremberg Laws stated that as a citizen of another nation. in order to marry Lise Rapanek I had to be examined to see if I were fit to impregnate Arian German blood.
Spanish[es]
Las leyes de Nurenberg establecieron que, como habitante de otra nación, para casarme con Lise Rapanek debía ser examinado para ver si era adecuado para fecundar sangre aria alemana.
French[fr]
Les lois de Nuremberg stipulaient que comme j'étais citoyen d'une autre nation... pour épouser Lise Elisabeth Papanek, je devais être examiné... pour vérifier mon aptitude à féconder une personne de sang aryen.
Italian[it]
La legge di Norimberga statuì che come cittadino di un'altra Nazione per sposare Lise Rapanek dovevo venire esaminato per controllare se ero in grado di fecondare il sangue Ariano-Tedesco.
Polish[pl]
Jako przedstawiciel innej narodowości, który chce pojąć za żonę Lizę Elizabettę Papanek, zostałem zgodnie z ustawami norymberskimi zbadany, czy mogę z nią nie tylko spółkować, ale i zapłodnić aryjską, germańską krew. Testes sine patołogiati.
Portuguese[pt]
As leis de Nuremberg, dizem que como cidadão de outra nação para casar com Lise Rapanek tenho de ser examinado para ver se não contamino o sangue da raça alemã Ariana.
Romanian[ro]
Ca să mă pot căsători cu Líza Papanek, eu fiind aparţinător la altă naţionalitate, potrivit legilor de la Nürnberg, am fost examinat dacă sunt apt să fecundez sângele germanic. Testes sine patologiae.
Russian[ru]
Чтобы я, представитель другой народности, мог жениться на немке Элизабете Папанек, меня, согласно нюрнбергским законам, подвергли проверке на то, способен ли я не только вступать в половые сношения, но и оплодотворить арийскую кровь.
Slovenian[sl]
V primeru, da se poročim z Lise Elisabeth Papanek, so me morali po Nurnberškem zakonu kot pripadnika drugega naroda pregledati, da vidijo, če sem vreden, da zaplodim arijsko nemško kri.
Turkish[tr]
Nurenberg Yasalarına göre başka bir ulusun vatandaşı olarak Lisa Rapanek ile evlenebilmem için Aryan-Alman kanından birini hamile bırakmaya uygun olup olmadığımın incelenmesi gerekiyordu.