Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier het hulle ’n duideliker begrip van talle basiese Bybelleerstellings gekry.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ መሠረታዊ የሆኑ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ግልጽ እያደረጉ መጡ።
Arabic[ar]
وهكذا توضَّح فهمهم لعقائد اساسية كثيرة من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan nagin malinaw an pakasabot ninda sa dakol na pundamental na doktrina kan Biblia.
Bemba[bem]
Muli yo nshila, batendeke ukumfwikisha ififundisho ifingi ifya kutendekelako ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин тяхното разбиране на много основни библейски доктрини било изяснено.
Bislama[bi]
Long rod ya, save blong olgeta long saed blong plante stamba tijing blong Baebol, i kam klia.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ang ilang pagsabot sa daghang paninugdang mga doktrina sa Bibliya napatin-aw.
Chuukese[chk]
Iei ussun ar weweiti chommong aitien Paipel a ffatolo.
Czech[cs]
Tak se jejich porozumění mnoha základním biblickým naukám vyjasnilo.
Danish[da]
På den måde fik de en klarere forståelse af mange af Bibelens grundlæggende lærepunkter.
German[de]
Auf diese Weise erhielten sie ein immer klareres Verständnis vieler grundlegender biblischer Lehren.
Ewe[ee]
To mɔ sia dzi la, Biblia ƒe gɔmedzenufiafia geɖe me va kɔ na wo ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro ifiọk oro mmọ ẹnyenede ẹban̄a ediwak akpan ukpepn̄kpọ Bible ama atara.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο διασαφηνίστηκε η κατανόησή τους για πολλές βασικές Γραφικές δοξασίες.
English[en]
In that way their understanding of many basic Bible doctrines was cleared up.
Spanish[es]
De ese modo, llegaron a entender muchas doctrinas básicas de la Biblia.
Estonian[et]
Nii saadi selge pilt paljudest Piibli põhiõpetustest.
Finnish[fi]
Näin he alkoivat ymmärtää selkeästi monia Raamatun perusoppeja.
Fijian[fj]
Ena sala oqo, e sa qai matata kina vei ira e levu sara na yavu ni ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
En procédant ainsi, ces chrétiens sincères ont acquis une claire compréhension de nombreuses doctrines bibliques fondamentales.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ amɛtsɔ ni amɛha bɔ ni amɛnuɔ Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi pii ashishi amɛhaa lɛ mli bafee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te aro anne, a karauaki nanoia ni kaineti ma otaia i aon boto n reirei aika mwaiti aika a kaotaki n te Baibara.
Gujarati[gu]
શાસ્ત્રવચનના સર્વ પુરાવા ધ્યાનમાં લીધા પછી, તેઓએ કરેલા નિર્ણયની તરત જ નોંધ લેતા હતા.
Gun[guw]
To aliho enẹ mẹ nukunnumọjẹnumẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ dodonu tọn Biblu tọn yetọn susu lẹ yin hinhẹn họnwun.
Hausa[ha]
Ta haka ne suka sami gane muhimman koyarwa na Littafi Mai-Tsarki da yawa.
Hebrew[he]
כך התבהרה הבנתם לגבי עיקרי אמונה מקראיים רבים.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi ang ila paghangop sa madamong sadsaran nga doktrina sang Biblia nag-athag.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo edia lalo-parara Baibel ena hahediba hereva badadia momo dekenai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Tako su jasnije razumjeli mnoga temeljna biblijska učenja.
Hungarian[hu]
Így tisztábban értelmeztek sok bibliai alaptantételt.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքներից շատերը նրանց համար պարզ դարձան։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, Աստուածաշունչի հիմնական վարդապետութիւններէն շատեր պարզուեցան։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pemahaman mereka tentang banyak doktrin dasar Alkitab pun diperjelas.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, e mere ka ha nwee nghọta doro anya nke ọtụtụ ozizi bụ́ isi nke Bible.
Iloko[ilo]
Iti kasta, adu a napateg a doktrina ti Biblia ti naawatanda a naimbag.
Icelandic[is]
Þannig glöggvuðu þeir sig á mörgum aðalkenningum Biblíunnar.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọyena otoriẹ rai kpahe eria iwuhrẹ Ebaibol buobu i te ti vẹro.
Italian[it]
In questo modo acquistarono un chiaro intendimento di molte dottrine bibliche fondamentali.
Japanese[ja]
このようにして,聖書の多くの基本的な教理について,明確な理解が得られるようになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად მრავალ ძირითად ბიბლიურ სწავლებას მოეფინა ნათელი.
Kongo[kg]
Mpidina, malongi ya ntetentete ya Biblia kukumaka pwelele.
Kazakh[kk]
Осылайша Киелі кітап ілімдерінің түсінігі олар үшін айқындалатын.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮೂಲಭೂತ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그와 같은 방법으로 많은 기본 성서 교리에 대한 그들의 이해가 명확해졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алардын Ыйык Китептин көптөгөн негизги окууларына байланыштуу түшүнүгү даана боло берген.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, baasobola okutegeera enjigiriza za Baibuli enkulu nnyingi.
Lingala[ln]
Na ndenge yango basosolaki malamu mateya mingi ya ebandeli na Biblia.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, ne ba konile ku utwisisa hande lituto ze ñata za Bibele za matatekelo.
Lithuanian[lt]
Taip jiems išaiškėjo pagrindiniai Biblijos mokymai.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, kwivwanija kwa bufundiji buvule bwa Bible bwa kyalwilo kwashilula kutōkejibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’au ke wakumvuabu bimpe malongesha mavule a nshindamenu a mu Bible.
Luvale[lue]
Ngocho, vyuma vyamuMbimbiliya vyapwile nakuvalumbunukila.
Latvian[lv]
Tā viņi ieguva arvien labāku sapratni par būtiskākajām Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany, dia nanjary nazava ny fahatakaran’izy ireo ny foto-pampianarana maro ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in jelãlokjen eo air kin elõñ nanin kaiñi ko rej bedbed ion Bible ear alikar.
Macedonian[mk]
На тој начин им било разјаснето разбирањето за многу основни библиски доктрини.
Malayalam[ml]
ആ വിധത്തിൽ, പല അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ ഉപദേശങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ഗ്രാഹ്യം വ്യക്തമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм байдлаар Библийн олон сургаалыг ойлгох тэдний ойлголт тодорч ирсэн.
Mòoré[mos]
Woto, b võor-wʋmbã sẽn tɩ loe ne Biiblã zãms-kãsems wʋsgã lebga vẽenega.
Marathi[mr]
अशाच प्रकारे बऱ्याच मूलभूत बायबल तत्त्वांसंबंधी असलेले त्यांचे गैरसमज दूर झाले.
Maltese[mt]
B’dan il- mod ġiet iċċarata l- fehma tagħhom dwar ħafna duttrini bażiċi tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုနည်းအားဖြင့် ကျမ်းစာအခြေပြုသည့် အယူဝါဒများဆိုင်ရာ သူတို့၏နားလည်သဘောပေါက်မှုသည် ရှင်းလင်းလာခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
På den måten fikk de en klar forståelse av mange trekk ved Bibelens grunnleggende lære.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले थुप्रै आधारभूत बाइबल सिद्धान्तहरू स्पष्टसित बुझे।
Niuean[niu]
He puhala ia ko e maamaaga ha lautolu ke he loga he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu kua iloa mitaki ai.
Dutch[nl]
Op die manier werd hun begrip van veel fundamentele bijbelse leerstellingen verduidelijkt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo kwešišo ya bona ya dithuto tše dintši tša motheo tša Beibele e ile ya lokišwa.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyo anawongolera kamvedwe kawo ka ziphunzitso zambiri zoyambirira za m’Baibulo.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй бамбӕрстой Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕй бирӕтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਵਧਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a paraan et linminew so pakatalos da ed dakel a manuna iran doktrina na Biblia.
Papiamento[pap]
Den e manera ei nan a clarificá nan comprendimentu di hopi doctrina básico di Bijbel.
Pijin[pis]
Long wei olsem, savve bilong olketa long planti main Bible teaching hem kamap moa klia.
Polish[pl]
Pozwoliło im to lepiej zrozumieć wiele podstawowych nauk biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, irail kin wehwehkihla padahk en Paipel kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Desta forma esclareceram-se muitas doutrinas bíblicas básicas.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, ugutahura kwabo kw’inyigisho nyinshi z’ishimikiro za Bibiliya kwaratomotse neza.
Romanian[ro]
Astfel li s-a clarificat înţelegerea multor doctrine biblice fundamentale.
Russian[ru]
Таким образом прояснилось их понимание многих библейских учений.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ukuntu basobanukirwaga inyigisho nyinshi z’ibanze za Bibiliya byagendaga bikosorwa.
Sango[sg]
Na lege so, a sala si gbungo nda ti ye ti ala na ndo gbâ ti akozo gere ti tene ti mabe ti Bible aga polele.
Sinhala[si]
මේ ක්රමය මගින් මූලික බයිබල් ඉගැන්වීම් බොහොමයක් පිළිබඳව ඔවුන්ගේ අවබෝධය නිරවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Tak sa ich porozumenie mnohých základných biblických náuk vyjasňovalo.
Slovenian[sl]
Na ta način so si razjasnili razumevanje mnogih osnovnih biblijskih naukov.
Samoan[sm]
O le auala lena na mafai ai ona faamaninoina lo latou malamalamaga i le tele o aʻoaʻoga faavae a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nenzira iyoyo kunzwisisa kwavaiita dzidziso dzehwaro dzakawanda dzeBhaibheri kwakagadziriswa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, iu qartësohej kuptueshmëria për shumë doktrina themelore biblike.
Serbian[sr]
Na taj način su jasnije razumeli mnoge temeljne biblijske doktrine.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati den ben kon frustan furu fondamenti leri fu Bijbel krin.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, kutloisiso ea tsona ea lithuto tse ngata tsa motheo tsa Bibele e ile ea hlakisoa.
Swedish[sv]
På så sätt klarnade deras förståelse av många grundläggande bibliska läror.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo walielewa mafundisho mengi ya msingi yanayopatikana katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo walielewa mafundisho mengi ya msingi yanayopatikana katika Biblia.
Tamil[ta]
இந்த வகையில், பைபிளின் அடிப்படை கோட்பாடுகள் பலவற்றைப் புரிந்துகொள்ளுவது தெளிவாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, అనేక ప్రాథమిక బైబిలు సిద్ధాంతాలను గూర్చిన వారి అవగాహన స్పష్టమైంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ความ เข้าใจ ของ พวก เขา ใน หลัก คํา สอน พื้น ฐาน หลาย ข้อ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จึง แจ่ม ชัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብኸምዚ ዝበለ መገዲ ድማ ብዛዕባ ብዙሕ መሰረታዊ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሰረተ- እምነታት ንጹር መረዳእታ ክሕዙ ክኢሎም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mkav ve u ve kav atesen a vesen kpishi a Bibilo la maa wanger wang.
Tagalog[tl]
Sa ganiyang paraan naging malinaw ang kanilang pagkaunawa sa maraming saligang doktrina sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakawayoshihodiaka atshina a wetshelo efula wa lo Bible.
Tswana[tn]
Seno se ne se dira gore tsela e ba tlhaloganyang dithuto tsa motheo tsa Baebele ka yone e tokafale.
Tongan[to]
Na‘e fakamā‘ala‘ala ‘i he founga ko iá ‘a ‘enau mahino‘i ‘a e ngaahi tokāteline faka-Tohitapu tefito lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi njiisyo zinjaanji zyantalisyo zyamu Bbaibbele bakaziteelela kabotu.
Turkish[tr]
Bu yöntemle, Mukaddes Kitabın birçok temel öğretisiyle ilgili anlayışları netleşti.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, ku twisisa ka vona tidyondzo to tala ta xisekelo ta Bibele ku lulamisiwile.
Tatar[tt]
Шулай итеп, аларның Изге Язмаларның тәгълиматларының күбесен аңлаулары ачыкланган.
Tuvalu[tvl]
I te auala eiloa tenā ne fakamanino aka ei te lotou malamalama e uiga ki akoakoga fakavae e uke i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Saa kwan no so na wɔnam tee Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ pii ase.
Tahitian[ty]
Mea na reira to ratou ite i te mau haapiiraa tumu a te Bibilia e rave rahi i te maramaramaraa mai.
Ukrainian[uk]
Таким чином їхнє розуміння багатьох основоположних біблійних доктрин роз’яснилось.
Umbundu[umb]
Loku kuama onjila eyi, ovo veya oku kuata elomboloko liocili liatiamẽla kolondotilina viavelapo Viembimbiliya.
Urdu[ur]
اس طرح سے، بیشتر بنیادی بائبل عقائد کی ان کی سمجھ واضح ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, u pfesesa havho pfunzothendwa nnzhi dza mutheo dza Bivhili ho khwiniswa.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, sự hiểu biết về nhiều giáo lý căn bản của Kinh Thánh được sáng tỏ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi nagin matin-aw an ira pagsabot ha damu importante nga mga doktrina han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai ʼaia, neʼe fakatonutonuʼi ai tanatou mahino ki te ʼatu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela yaya icaca ngakumbi indlela ababeziqonda ngayo iimfundiso zeBhayibhile ezisisiseko.
Yapese[yap]
Ereray kanawoen ni ke tamilang e machib nib m’ag ko Bible uwan’rad.
Yoruba[yo]
Lọ́nà yẹn, wọ́n wá lóye ọ̀pọ̀ lájorí ẹ̀kọ́ Bíbélì yékéyéké.
Zande[zne]
Rogo gu gene re, giarogo dungu mburu gu yugoapai nga ga Baibiri ada ziazia.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela bakwazi ukuqonda ngokucacile izimfundiso eziningi zeBhayibheli eziyisisekelo.