Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus teen hebsug gewaarsku het, het hy van ’n ryk man gepraat wat nie tevrede is met die voorraadskure vol goeie dinge wat hy reeds het nie, maar dit afbreek en groteres bou om meer goeie dinge te vergaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከስግብግብነት እንድንርቅ ካስጠነቀቀ በኋላ ስለ አንድ ሀብታም ሰው ተናገረ፤ ይህ ሰው በብዙ ጎተራዎች የተከማቸ ንብረት ቢኖረውም በዚህ ስላልረካ ያሉትን ጎተራዎች አፍርሶ የበለጠ ንብረት መያዝ የሚችሉ ሰፋ ያሉ ጎተራዎችን ሠራ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، أَعْطَى مَثَلًا عَنْ إِنْسَانٍ غَنِيٍّ لَمْ يَكُنْ قَانِعًا بِمَخَازِنِهِ ٱلْمَلْآنَةِ بِٱلْخَيْرَاتِ، فَهَدَمَهَا وَبَنَى أَكْبَرَ مِنْهَا لِيَدَّخِرَ خَيْرَاتٍ أَكْثَرَ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magtao nin patanid manongod sa kaaraan, si Jesus nagtaram manongod sa sarong tawong mayaman na dai kontento sa mga tambobong na pano nin marahay na bagay na sadiri na nia kundi ginaraba iyan asin nagtogdok nin orog na darakula tanganing makatipon nin dakol pang marahay na bagay.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu apwile ukulanda pa kuibaka ku lunkumbwa, alandile pa mukankaala uwamwene ukuti amatala yakwe ayo aiswishemo ifisuma yacepa, kabili alibongolwele amatala ya kale no kukuula ayakalamba pa kuti atutilemo ifisuma na fimbi ifingi.
Bulgarian[bg]
След като ни предупредил относно алчността, Исус разказал как един богат човек не се задоволявал с пълните с блага житници, които вече имал, и затова възнамерявал да ги събори и да построи по–големи, за да събира в тях още блага.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i talem se yumi mas blokem fasin blong wantem samting blong narafala man, hem i storebaot wan rijman we i gat ol haos finis blong putum ol kakae i stap gud, be hem i no glad yet.
Bangla[bn]
লোভ সম্বন্ধে সাবধান করার পর, যিশু একজন ধনী ব্যক্তি সম্বন্ধে বলেছিলেন, যিনি ইতিমধ্যেই তার যে-দ্রব্যগুলো ছিল, সেগুলো দ্বারা পূর্ণ গোলাঘর নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন না বরং সেগুলো ভেঙে বড় বড় গোলাঘর নির্মাণ করেছিলেন, যাতে আরও দ্রব্য সঞ্চয় করতে পারেন।
Chuukese[chk]
Mwirin an eäni kapasen öüröür ussun mocheniangaü, Jises a kapas ussun emön mwän pisekisek ese menemenöch ren an kewe leenien iseis mi ur ren ekkewe mettoch mi mürinnö a fen eäni, nge a atomwerelo pwe epwe aüetä pwal ekkoch mi watte seniir pwe epwe tongeni isoni chommong pisek aüchea.
Czech[cs]
Ježíš tedy nejprve varoval před chtivostí a potom mluvil o bohatém muži, kterému nestačilo, že má zásobárny plné dobrých věcí, ale který je strhnul a vybudoval větší, aby si toho mohl uložit ještě víc.
Danish[da]
Efter at have advaret mod havesyge fortalte Jesus beretningen om en rig mand der ikke er tilfreds med de forrådshuse fyldt med gode ting som han allerede har. Han vil rive dem ned og bygge nogle større for at kunne oplagre flere gode ting.
Ewe[ee]
Yesu ƒe kpɔɖeŋua ku ɖe ŋutsu kesinɔtɔ aɖe si ƒe avawo yɔ taŋ, evɔ mesɔ gbɔ nɛ o, eye wòmu wo hetu esiwo lolo wu bene yeagaƒo nu nyui geɖe wu nu ƒu la ŋu.
Efik[efi]
Ke Jesus ama okodụri owo utọn̄ aban̄a edisịn esịt ke n̄kpọ owo, enye ama etịn̄ aban̄a owo inyene emi mîyụhọke ye mme ufọk ubonn̄kpọ esie emi ediwak nti n̄kpọ ẹdọn̄ọde ẹyọhọ, edi owụri mmọ onyụn̄ ọbọp ikpọ ufọk ubonn̄kpọ man ọdọn̄ ediwak nti n̄kpọ efen efen.
Greek[el]
Αφού προειδοποίησε για την πλεονεξία, ο Ιησούς μίλησε σχετικά με κάποιον πλούσιο άνθρωπο ο οποίος δεν είναι ικανοποιημένος με τις υπάρχουσες αποθήκες του, που είναι γεμάτες αγαθά, αλλά τις κατεδαφίζει και χτίζει μεγαλύτερες για να συσσωρεύσει ακόμα περισσότερα αγαθά.
English[en]
After warning about covetousness, Jesus spoke about a rich man who is not content with storehouses filled with good things he already has but who tears them down and builds bigger ones in order to lay up more good things.
Spanish[es]
La parábola trata de un hombre rico que, al no sentirse satisfecho con sus graneros llenos de cosas buenas, decide demolerlos para edificar otros mayores que le permitan seguir acumulando bienes.
Estonian[et]
Pärast ahnuse eest hoiatamist rääkis Jeesus rikkast mehest, kes polnud rahul oma vara täis aitadega, vaid kiskus need maha ja ehitas suuremad, et mahutada veelgi rohkem vara.
Persian[fa]
عیسی پس از سخنان هشدارآمیز خود در مورد پرهیز کردن از طمع مَثَل مردی ثروتمند را نقل میکند و میگوید که انبارهای وی از محصول مرغوب لبریز شدهاند اما چون که به اینها قانع نیست تصمیم میگیرد آنها را خراب کرده، انبارهای بزرگتری بسازد تا بتواند محصول بیشتری بیندوزد.
Finnish[fi]
Varoitettuaan ahneudesta Jeesus kertoi rikkaasta miehestä, joka ei tyydy täynnä hyvyyksiä oleviin varastohuoneisiinsa vaan purkaa ne ja rakentaa isommat voidakseen kerätä niihin enemmän kaikkea hyvää.
Fijian[fj]
Ni oti ga nona veivakasalataki ena kocokoco, a talanoataka sara o koya e dua na turaga vutuniyau e sega ni lomavakacegu ena nona lololo se vale e maroroi kina na nona lewe ni were, mani talaraka me tara tale e so e lelevu cake.
French[fr]
À la suite de cet avertissement, Jésus a parlé d’un homme riche qui ne se contente plus des magasins remplis de bonnes choses qu’il possède déjà, mais qui les démolit et en bâtit de plus grands afin d’amasser davantage de bonnes choses.
Ga[gaa]
Yɛ kɔkɔ ni Yesu bɔ yɛ hiɛjoomɔ he lɛ sɛɛ lɛ, ewie nuu niiatsɛ ko ni tsui enyɔɔɔ emli yɛ nibii kpakpai ni ebua naa yɛ eboŋoi amli lɛ ahe, shi ekumɔ eboŋoi lɛ eshwie shi ni emamɔ ewuji koni ekɛ nibii kpakpai babaoo ato mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Imwin te kauring i aon te mataai ni kanibwaibwai, e a manga taekina temanna te aomata ae kaubwai Iesu, ae e aki rauaki n ana auti ni bwai are e a onrake ni baika raraoi ma e a manga urua ana auti arei ao ni manga katea riki ae bubura bwa e aonga ni kaiko baika bati riki.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe jahecha porãma kuri pe artíkulo ohasavaʼekuépe. Ko ehémplo oñeʼẽ peteĩ kuimbaʼe ipláta hetávare.
Gun[guw]
To avase nina sọta nukunkẹn godo, Jesu dọho gando dawe adọkunnọ de go, he ma tindo pekọ to zínhọ etọn he gọ́ na onú dagbe he e ko tindo to alọnu lẹ mẹ, ṣigba họ́ yé liai bo gbá daho devo lẹ nado bẹ sinsẹ́n susu pli dogọ.
Hausa[ha]
Bayan ya yi gargaɗi game da yin ƙyashi, Yesu ya yi magana game da wani mawadaci da bai gamsu da rumbunansa da ke cike da kaya masu kyau ba amma ya rushe su kuma ya gina manya domin ya ƙara tara abubuwa masu kyau.
Hebrew[he]
לאחר שהזהיר מפני חמדנות, דיבר ישוע על איש עשיר שאין די לו באסמיו המלאים כל טוב, והוא מתעתד להרוס אותם ולבנות אסמים גדולים מהם כדי לכנס בהם דברים טובים רבים יותר.
Croatian[hr]
Nakon što je dao taj savjet, ispričao je usporedbu o čovjeku koji nije bio zadovoljan žitnicama punim dobra koje je već imao, nego ih je odlučio srušiti i sagraditi veće da bi mogao sakupiti još više ljetine.
Hungarian[hu]
Miután Jézus a mohóságtól óvott, beszélt egy gazdag emberről, aki nincs megelégedve a tárházaival, melyek tele vannak a már megszerzett javaival.
Western Armenian[hyw]
Ան խօսեցաւ հարուստ մարդու մը մասին, որ բարիքներով լեցուած ամբարներով չգոհանալով, զանոնք կը քանդէ եւ աւելի մեծերը կը կառուցանէ, որպէսզի աւելի բարիքներ դիզէ։
Indonesian[id]
Setelah memberikan peringatan tentang keinginan akan milik orang lain, Yesus bercerita tentang seorang kaya yang tidak puas dengan gudang-gudang yang penuh barang baik miliknya dan meruntuhkannya lalu membangun gudang yang lebih besar guna menyimpan lebih banyak barang.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs dọsịrị aka ná ntị banyere inwe anyaukwu, ọ kọrọ akụkọ banyere otu ọgaranya nke ebe ndị ọ na-akwakọba ihe jupụtara n’ihe onwunwe ma kama ihe ndị ahụ ga-eju ya afọ ọ kwaturu ebe ndị ahụ ọ na-akwakọba ihe ka o wee nwee ike iwusakwu ya ka ọ bakwuo ihe onwunwe ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a namakdaar maipapan iti kinaagum, dinakamat ni Jesus ti maipapan iti nabaknang a tao a saan a napnek kadagiti kamaligna a napno iti naimbag a bambanag isu a rinebbana dagita ket nangbangon iti daddadakkel a kamalig tapno punnuenna iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Eftir að hafa varað við ágirnd sagði Jesús dæmisögu um ríkan mann sem gerir sig ekki ánægðan með fullar hlöður sínar heldur rífur þær og byggir aðrar stærri til að safna enn meiru.
Isoko[iso]
Nọ ọ vẹvẹ unu no kpahe uvou-uthei, Jesu ọ tẹ t’ẹme kpahe ọdafe jọ nọ eware iwoma nọ o wo vọ iru e dẹro ho, rekọ ọnọ o wolo iru riẹ na no re ọ bọ ae ruaro re ọ ruẹ oria nọ o re fi eware iwoma buobu riẹ họ.
Italian[it]
Dopo aver messo in guardia contro la concupiscenza, Gesù parlò di un ricco che non era soddisfatto dei depositi pieni di cose buone che aveva già, ma voleva demolirli per costruirne di nuovi e più grandi.
Japanese[ja]
その人は,自分がすでに持っている,良い物に満ちた倉に満足せず,もっと多くの良い物をためるため,倉を取り壊してもっと大きいものを建てます。
Georgian[ka]
სიხარბის შესახებ გაფრთხილების შემდეგ იესო მოგვითხრობს ერთ მდიდარ კაცზე, რომელიც არ დაკმაყოფილდა დოვლათით სავსე ბეღლებით, დაანგრია ისინი და მეტი მოსავლის დასაბინავებლად უფრო დიდი ბეღლები ააშენა.
Kongo[kg]
Na nima ya kupesa lukebisu na yina metala bilula-lula, Yezu kutubilaka mvwama mosi ya kusepelaka dyaka ve na banzo ya yandi vandaka kubumbila bima sambu yo kufulukaka ti bima mingi yina yandi vandaka ti yo dezia, ebuna yandi fwaka banzo yango mpi kutungaka banzo ya kuluta nene sambu na kubumba bima mingi dyaka.
Korean[ko]
탐심에 대해 경고하신 후에, 예수께서는 이미 가지고 있는 좋은 것들로 가득 찬 창고로 만족하지 않고 창고를 허문 다음 좋은 것을 더 많이 쌓아 두기 위해 더 큰 창고를 짓는 부자에 관해 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kujimunañana pa mambo a kubula kwikala na lunkumbwa, Yesu waambile ne pa munonshi wabujile kutondwa na matala a kajo o ajinga nao, bino wiashimukulwile ne kushimikamo akwabo abaya kuba’mba abikemo kajo kavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana lukisa wantu mu kuma ki’eloko, Yesu wayika mvwama mosi ona wamona vo malundilu mandi makete, wabangula mo yo tunga malundilu masundidi o nene, mana kezadisa yo ulolo wa madia.
Kyrgyz[ky]
Кампалары жык толгонуна ыраазы болбогон ал киши аларды буздуруп, көбүрөөк түшүм жыйноо үчүн чоңураак кылып салдырат.
Ganda[lg]
Bwe yamala okulabula ku kwegomba okwo, Yesu n’ayogera ku musajja omugagga alina amawanika agajjudde ebintu ebirungi naye nga si mumativu era ng’ateekateeka kugamenya azimbe agasingako obunene asobole okuterekamu ebintu ebisingawo obungi.
Lingala[ln]
Nsima ya kokebisa mpo na ezaleli ya kolula biloko ya bato, Yesu apesaki ndakisa ya mozwi moko oyo bandako na ye ya kobomba biloko etondaki mpe amonaki malamu abuka yango mpe atonga ya minene koleka mpo abomba biloko mingi.
Lozi[loz]
Ha sa lemusize batu ka za takazo ya bufumu, Jesu a bulela za mufumi ya n’a na ni matuli a tezi lika ze nde kono mufumi yo a yahulula matuli ao ni ku yaha a matuna ilikuli a beye mwateñi lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Perspėjęs nebūti godiems, Jėzus papasakojo alegoriją apie turtuolį, kuris turėdamas pilnus klojimus gėrybių nėra tuo patenkintas ir ketina nugriovęs statytis didesnius, kad sutalpintų dar daugiau turto.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kudyumuna bantu ku makomwa-meso, wēsambīle pa mpeta wādi kasangedilepo bitala biyudile bintu bya wāungwije, ino wāsaka kututa’byo ne kushimika’po bikwabo bikatampe mwa kudingila bikwabo bivule bine.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua Yezu mumane kubela bantu bua kudimukila lukuka, wakakula bua muntu mubanji udi kayi usanka bua nzubu ya dilamina bintu idiye nayi miwule tente ne bintu bikadiye mupete, kadi udi uyibumbula ne wibaka ya minene bua kumona mua kulaminamu bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Omu akumishile kuhanjika vyalwiso, Yesu atele jino chishimo chalunga waluheto uze apuzwile visete vyenyi vyamwaka mwapwile vyakulya nakutunga vyeka vyavinene mangana ahakemo vimbuto vyavivulu ahile.
Lunda[lun]
Hanyima yakusoñamisha halwisu, Yesu wahosheli hadi samaheta wabulili kuzañalala nayuma yayiwahi yenzesheliyi mujinkalaña ilaña wakeñeleña kujisanda nakutuña jamaneni kulonda kuhembelamu yuma yayiwahi yayivulu.
Lushai[lus]
Awhna laka vaukhânna thu a sawi hnuah, Isua chuan mi hausa, thil ṭhaa buh in khat tlat tawh duhtâwk lova, buh in ṭhiat a, thil ṭha tam zâwk a dah theih nâna a aia lian zâwk satu chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Brīdinājis no mantkārības, Jēzus pastāstīja par kādu bagātnieku, kas nav apmierināts ar to, ka viņa šķūņos jau ir papilnam mantas, un kas plāno tos noplēst un uzcelt jaunus, lielākus šķūņus, kuros varētu sakrāt vēl vairāk mantu.
Marshallese[mh]
Elikin an kar kakkõl nae ankwonak, Jesus ear konono kin juõn emaan emweie me ear jab juburu kin imõn ekan ko an me rar obrak kadede kin men ko remõn ak ear rupi ñan kalek ko jet relaplok bwe en maroñ aini elõñlok men ko remõn.
Macedonian[mk]
Откако дал совет во врска со лакомоста, Исус продолжил да раскажува за еден богат човек.
Marathi[mr]
लोभाविषयी इशारा दिल्यानंतर येशू एका धनवानाविषयी बोलला, ज्याच्याकडे आधीपासूनच चांगल्या-चांगल्या वस्तूंनी भरलेली कोठारे होती पण त्यात तो समाधानी नव्हता. हा धनवान मनुष्य आणखी चांगल्या वस्तू साठवता याव्यात म्हणून आधीची कोठारे पाडून आणखी मोठी कोठारे बांधतो.
Maltese[mt]
Wara li wissa kontra x- xenqa b’għira, Ġesù tkellem dwar raġel għani li ma kienx kuntent bl- imħażen mimlijin ġid li kellu diġà imma hu ried iħotthom u jibni mħażen akbar sabiex jaħżen iktar ġid.
Burmese[my]
တပ်မက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍သတိပေးပြီးနောက် ယေရှုက သူဌေးတစ်ဦးသည် ဥစ္စာများစွာနှင့်ပြည့်နေသည့် ရှိနှင့်ပြီးသားသိုလှောင်ရုံများနှင့်မရောင့်ရဲဘဲ ယင်းတို့ကိုဖျက်ကာ ပို၍များသောဥစ္စာများကို သိုထားရန် ပို၍ကြီးသောသိုလှောင်ရုံများကို တည်ဆောက်ကြောင်း မိန့်တော်မူ၏။ စိတ်အေးလက်အေး၊
Norwegian[nb]
Etter å ha advart mot begjærlighet snakket Jesus om en rik mann som har fylt forrådshusene sine med gode ting, men likevel ikke er fornøyd. Denne mannen river forrådshusene og bygger større for å kunne samle enda flere gode ting.
Nepali[ne]
लालचबारे चेतावनी दिनुभएपछि येशूले असल-असल कुराहरूले भरिएको आफ्नो ढुकुटीसँग सन्तुष्ट नभएका धनी मानिसबारे बताउनुभयो जसले अझ धेरै अनाज र सम्पत्ति राख्न आफ्नो ढुकुटी भत्काएर ठूलो बनाए।
Ndonga[ng]
Konima eshi a londwela shi na sha nolwisho, okwa li a popya shi na sha nomulumenhu oshipuna oo a li ina wanenwa komaanda oo a li e yadi oilya ndele te a hanauna po nokutunga po amwe manene opo a tuvikile mo oilya yaye oyo ya li ihapu neenghono.
Niuean[niu]
He mole e hataki neke velevelemena, ne tutala a Iesu hagaao ke he tagata maukoloa ne nakai makona ke he tau fale saito ne puke he tau mena mitaki ne fitā he moua e ia ka kua uulu ai ki lalo mo e liu talaga e tau fale saito lalahi ke maeke ke tanaki atu foki e tau mena mitaki.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lemoša mabapi le go duma tša ba bangwe, Jesu o boletše ka monna wa mohumi yo a sa kgotsofatšwego ke nywako ya polokelo yeo e tletšego dilo tše dibotse tšeo a šetšego a e-na le tšona eupša a e senyago gomme a aga e megolo e le gore a ka boloka dilo tše dibotse tše di oketšegilego.
Oromo[om]
Yesus sassata ilaalchisee akeekkachiisa erga kennee booda, waa’ee nama badhaadhaa, wanti gaariin gombisaa keessa guuttate isa ga’uu didee, gombisaasaa diiguudhaan gombisaa guddaa wantoota baay’ee itti kuufatu ijaare tokkoo dubbate.
Pangasinan[pag]
Kayari na impamasakbay nen Jesus nipaakar ed kaagapan, sinalambit to so nipaakar ed mayaman a too ya ag-akontento ed saray kamalir to a napno na saray maong a bengatla ya atipon to, kanian inggeba to iratan tan angipaalagey na mas baleg pian panginan to na dakel niran maong a bengatla.
Pijin[pis]
Bihaen hem givim warning abaotem wei for kavet, Jesus story abaotem wanfala rich man wea no satisfae long olketa stoahaos bilong hem wea fulap finis witim olketa gudfala samting, and laek for aotem olketa and buildim samfala big wan moa for hipimap samfala moa gud samting.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e ketikihda kaweid duwen noahrok kepwe, Sises ketin mahsanih duwen ohl kepwehpwe men me sohte itarki eh imwen nahk kan me audaudki wahn sahpw tohto me e nekidala, ahpw e koasoanehdi en kauwehla ihmw pwukat oh kauwada imwen nahk me laud sang pwehn nekidala wahn sahpw me tohtohsang.
Portuguese[pt]
Depois disso, ele falou de um homem rico que não estava contente com seus depósitos cheios das coisas boas que já tinha e, por isso, os derrubou e construiu outros maiores a fim de acumular mais coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rikchanachisqanpi apu runapa taqenkunapiqa achka imankunapas kachkaptin mana contentakuspa astawanraq tukuy imankunatapas waqaychananpaqmi tanteakurqa taqenkunata tuñirachispa hatun taqekunataña hatarichinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiypin huk qhapaq runa taqena wasinkuna hunt’a kasqanwan mana contentakuspa taqena wasinkunata thunispa aswan hatuchachaqkunata sayarichiran.
Rundi[rn]
Amaze gutanga ingabisho ku bijanye n’umwina, Yezu yaciye avuga ivyerekeye umugabo w’umutunzi atabumbwa n’ibigega vyuzuye ibintu vyiza asanzwe afise.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kuyibabesh mulong wa ris, Yesu wisambina piur pa mpich wadinga kasangerap mulong wa jinkil jend jikuru jadinga jizwila too yom yiwamp yadingay nich pakwez wajibwita ni kutungiril wajijimbish mulong wa kulaminamu yom yiwamp yivud.
Slovak[sk]
Po výstrahe pred žiadostivosťou hovoril Ježiš o bohatom človeku, ktorý nebol spokojný s tým, že už mal sýpky plné dobrých vecí, ale rozhodol sa strhnúť ich a postaviť väčšie, aby si mohol uskladniť viac dobrých vecí.
Slovenian[sl]
Zatem ko je posvaril pred lakomnostjo, je spregovoril o bogatem človeku, ki ni bil zadovoljen s svojimi polnimi žitnicami, ampak jih je podrl in zgradil večje, da bi v njih lahko shranil še več žita in drugih dobrin.
Samoan[sm]
Ina ua uma le lapataʻiga i le matapeʻapeʻa, na fetalai Iesu e faatatau i se tamāloa mauʻoa ua lē faamalieina i ana fale teu oloa ua tumu i mea lelei ua iā te ia, ae ua ia talepe ia fale ma fausia ni fale e tetelē atu ina ia teu ai nisi mea lelei se tele.
Shona[sn]
Anyevera nezvokuchochora, Jesu akataura nezvomumwe mupfumi akanga asingagutsikani nematura aaitova nawo akanga akazara zvinhu zvakanaka uye akaaputsa akavaka akakura kuti achengetere zvimwe zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Pasi paralajmëroi për lakminë, ai foli për një njeri të pasur që nuk ishte i kënaqur me depot e mbushura me të mira që tashmë kishte, por donte t’i shembte e të ndërtonte depo më të mëdha, që të grumbullonte më shumë gjëra të mira.
Serbian[sr]
Nakon upozorenja o lakomstvu, Isus je govorio o jednom bogatom čoveku koji nije bio zadovoljan punim žitnicama koje je već imao, nego ih je srušio i napravio veće kako bi u njih stavio još više letine.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a fane ka temoso mabapi le ho chacheha ka mohono, Jesu o ile a bua ka monna oa morui ea sa khotsofalleng matlo a polokelo a tletseng lintho tse molemo ao a seng a ntse a e-na le ’ona, empa a qhaqha matlo a hae a polokelo hore a hahe a maholoanyane e le hore a boele a a tlatse ka lintho tse molemo tse ngata.
Swedish[sv]
Efter att ha varnat för habegär talade Jesus om en rik man som inte var nöjd med att ha sina förrådshus fyllda med det goda han redan hade, utan planerade att riva ner dem och bygga större för att kunna lagra mer av det goda.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa onyo kuhusu tamaa, Yesu alitoa mfano wa mtu tajiri ambaye hatosheki na maghala yaliyojaa vitu vyema ambavyo tayari alikuwa amekusanya, badala yake anabomoa maghala hayo na kujenga maghala makubwa zaidi ili akusanye vitu vyema vingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa onyo kuhusu tamaa, Yesu alitoa mfano wa mtu tajiri ambaye hatosheki na maghala yaliyojaa vitu vyema ambavyo tayari alikuwa amekusanya, badala yake anabomoa maghala hayo na kujenga maghala makubwa zaidi ili akusanye vitu vyema vingi zaidi.
Telugu[te]
లోభత్వాన్ని గురించి హెచ్చరించిన తర్వాత యేసు, అప్పటికే సమృద్ధిగా నిండివున్న కొట్లతో తృప్తిపడక, మరింత ఆస్తిని సమకూర్చుకునేందుకు వాటిని పడగొట్టించి ఇంకా పెద్ద కొట్లను నిర్మించుకున్న ఒక ధనవంతుని గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
หลัง จาก เตือน เกี่ยว กับ ความ โลภ แล้ว พระ เยซู ตรัส ถึง ชาย เศรษฐี คน หนึ่ง ที่ ไม่ พอ ใจ กับ ยุ้ง ฉาง ซึ่ง เต็ม ด้วย สมบัติ ที่ เขา มี อยู่ แล้ว แต่ รื้อ ยุ้ง ฉาง เหล่า นั้น ลง แล้ว สร้าง ให้ ใหญ่ กว่า เดิม เพื่อ จะ สะสม สมบัติ ได้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንስስዐ ብዚምልከት ድሕሪ ምጥንቃቑ: ብዛዕባ ሓደ በቲ ኣቐዲሙ ብሃብቲ መሊኡ ዝነበረ ማዕከኑ ዘይዓገበ ሰብኣይ ተዛረበ: ካብቲ ዝነበሮ ዚዛይድ ንኺእክብ ድማ ነዚ ማዕከን ኣፍሪሱ ኻብኡ ዚዓቢ ሰርሐ።
Tiv[tiv]
Yesu yange wa ior kwagh sha kwagh u hua u eren, been yô a shi a ôr ve kwagh u orinyar ugen u koso akaa a injaa kpishi ken iuna na kpa kuma un ga, hide hembe i sha maa i vesen sha er una seer koson akaa a injaa ker yô.
Turkmen[tk]
Bu barada biz geçen makalada giňişleýin seredipdik. Isa zatlary ammarlaryna sygmaýan bir baý adam barada gürrüň berýär.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbisha ɔhɛmwɛlɔ wendana la ɔkɔmiya, Yeso akatɛkɛta dikambo dia kanga ɔngɔnyi ɔmɔtshi laki kɔngɛnangɛnaka nto mvudu yande yakandombaka diangɔ yakalole la diangɔ di’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tlhagisa kaga bopelotshetlha, o ne a bua ka monna yo o humileng yo o sa kgotsofaleleng matlo a polokelo a a tletseng dilo tse di molemo tse a setseng a na le tsone mme a a rutlolola a bo a aga a magolwane gore a boloke dilo tse dingwe gape tse di molemo.
Tongan[to]
Hili ‘ene fakatokanga fekau‘aki mo e mānumanú, na‘e talanoa ai ‘a Sīsū fekau‘aki mo ha tangata koloa‘ia ‘a ia ‘oku ‘ikai topono pē ‘i hono ngaahi feleoko kuo fonu ‘i he ngaahi me‘a lelei kuó ne ‘osi ma‘ú ka ‘okú ne holoki ia pea langa ha ngaahi feleoko lalahi ange koe‘uhi ke fa‘oaki ai ha ngaahi me‘a lelei lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kucenjezya kumakani aakulikumbuzya, Jesu wakaamba makani aamuntu muvwubi watakakkuta amatala aakavwide zintu zibotu nzyaakajisi kale, pele wakaola akuyaka aambi mapati kutegwa abikke zintu zinji zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i tok long yumi mas klia long pasin mangal, em i stori long wanpela maniman i gat ol haus we em i bin bungim ol gutpela samting bilong em, tasol em i ting ol dispela haus i no inap, olsem na em i tingting long brukim na wokim ol bikpela bikpela haus na bai em inap bungim planti samting moa.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a lemukise hi ta ku navela, u vulavule hi munhu la fuweke loyi a nga enerisiwangiki hi switlati leswi a swi tele hi ntshovelo lowunene lowu a wu tshoveleke emasin’wini lerova a boheka ku swi hirimuxa kutani a aka leswikulu, leswaku a ta hlengeleta ntshovelo wa yena hinkwawo eka swona.
Tatar[tt]
Бу мисал бер бай кеше турында. Аның төрле мал белән тулы амбарлары булган, ләкин ул моның белән канәгать булмаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kucenjezga za udokezi, Yesu wakayowoya za munthu musambazi uyo wakaŵa wambura kukhorwa na nthamba zake izo zikaŵa zakuzura kale na vinthu viwemi, kweni wakazipankhura na kuzenga zikuruko kuti wasazgiremo ivyo wakakolora ndiposo vyuma vyake.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena faiatuga ke fakaeteete i te matakanokano, ne faipati atu a Iesu e uiga ki se tagata maukoloa telā ne seki lotomalie ki ana fale fakaputu koloa kolā e ‵fonu i mea ‵lei kae ne toe manako foki ke ofa a fale konā ke toe faite ne fale tai ‵lasi atu ko te mea ke fakaputu aka ei ana koloa tai uke atu.
Twi[tw]
Bere a Yesu bɔɔ kɔkɔ wɔ anibere ho wiei no, ɔkaa ɔdefo bi a na n’ani nsɔ nneɛma pa a ɔwɔ gu n’asan so dedaw no ho asɛm. Ɔdefo no bubuu n’asan no sisii akɛse sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi aboaboa nneɛma pa pii ano agu so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaararaa no nia i te nounou, ua paraparau Iesu no nia i te hoê taata tao‘a rahi o te ore e mauruuru ra i te mau fare vairaa maa i î i te mau tao‘a i noaa a‘ena ia ’na o te vavahi râ i te reira e o te faatia i te mea rahi a‘e no te haaputu atu â i te tao‘a.
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼope chalbe skʼoplal jun jkʼulej vinik ti muʼyuk bu jun yoʼonton ti noj ta kʼusitik lek li snail stsʼunube, vaʼun la snop ti jaʼ lek tsjinese xchiʼuk ti svaʼan mas mukʼtik sventa te tskʼej li kʼusitik yuʼune.
Ukrainian[uk]
Застерігши від пожадливості, Ісус розповідає про багатого чоловіка, котрий має заповнені усіляким добром комори, але не задоволений цим.
Venda[ve]
Musi o no ṋea tsevho nga ha nyemulo, Yesu o amba nga ha munna wa mupfumi we a vha a songo fushea nga maḓulu o ḓalaho thundu e a vha e nao nahone a a thutha u itela u fhaṱa mahulwane ane a ḓo kuvhanganyela khao thundu yawe .
Vietnamese[vi]
Sau khi cảnh báo về tính tham lam, Chúa Giê-su kể câu chuyện về một người giàu không hài lòng với những kho chứa đầy sản vật và gia tài mà ông có. Ông phá chúng đi và xây những kho lớn hơn để chứa nhiều của cải hơn.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya magpahamangno mahitungod han kaipa, nag-istorya hiya mahitungod hin manggaranon nga tawo nga waray makontento ha iya mga bodega nga puno hin manggad kondi nagguba hito ngan nagtukod hin mas dagku basi butangan hin mas damu nga manggad.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fai tana fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te mānumānu, neʼe talanoa ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata maʼu koloa neʼe mole ina feʼaugaʼia te kua fonu ʼo tona ʼu fale tānakiʼaga koloa ʼi te ʼu tuʼuga meʼa lelei, kae neʼe ina holoʼi pea ina toe laga he ʼu fale tānakiʼaga koloa ʼe lalahi age moʼo tānaki ai he tahi ʼu meʼa lelei.
Xhosa[xh]
Emva kokulumkisa ngenkanuko, uYesu wathetha ngendoda esisityebi eyayinganeliswa ngoovimba bayo abazaliswe zizinto ezilungileyo eyayisele inazo kodwa yabachitha yaza yakha abakhulu ngakumbi ukuze izigcinele izinto ezilungileyo ezingakumbi.
Yapese[yap]
Tomuren ni ginangey u murung’agen e chogow, me weliy Jesus murung’agen be’ nib moon ni boor ban’en rok nde fel’ u wan’ e pi naun rok ni tafen e chugum nib sug ko pi n’en ni bay rok machane yan nge buthug ngki toy boch nib ga’ ngay ni fan e nge yog ni ki tay e chugum ngay ni boor.
Yucateco[yua]
Le kettʼaanaʼ yaan yil yéetel utúul máak ayikʼal, letiʼeʼ maʼ kiʼimak u yóol yéetel u chʼiiloʼob chuup yéetel baʼaloʼob maʼalobtakiʼ, le oʼolal tu tuklaj u jutikoʼob utiaʼal u beetik uláakʼ maas nuuktakoʼob utiaʼal u líiʼsik maas yaʼab baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
caniʼbe cadi jneza diʼ gachelú binni gapa ni napa stobi, tema gudiʼdiʼ ca bisiene chaahuiʼ ni. Lu ejemplu guníʼ Jesús ca bizeeteʼ de ti hombre ricu ni qué nidxá ne guiráʼ ni gupa.
Zande[zne]
Fuo Yesu zahe ti diangbiti ahe, ko afura tipa gu kumba rago aangbanga tiko na gu gako asoro nahiki be wene ahe ya, ko ki diberã ka gbandakaha kusayo dunduko ki dudua kura akikindigihe kubaha tipa ka hiisoho na aũkumuko.
Zulu[zu]
Ngemva kokuxwayisa ngokuhaha, uJesu wakhuluma ngomuntu ocebile onganeliswa izinqolobane asenazo kakade ezigcwele izinto ezinhle, kodwa ozidilizayo akhe ezinkulu ukuze aqongelele ezinye izinto ezinhle.