Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፊት ለፊታቸው ተቀርጸው የተሠሩት ስፍር ቁጥር የሌላቸው ደረጃዎች ብዙ ተመልካቾችን ለመያዝ ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
فالعدد الكبير من المقاعد المنحوتة في واجهتها يتسع للكثير من المتفرِّجين.
Bemba[bem]
Amatabo ayengi ayafukwilwe ku ntanshi kuti paikala abengi aba kutamba.
Bulgarian[bg]
Върху големия брой стъпала, издълбани в техните фасади, можели да се настанят много зрители.
Bangla[bn]
এই অসংখ্য সিঁড়িগুলির বহির্ভাগ এমনভাবে খোদাই করা হয়েছিল যে অনেক দর্শনার্থী একসঙ্গে সেখানে যেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang daghang hagdan nga gihimo diha sa mga atubangan niini makapalingkod ug daghang tumatan-aw.
Czech[cs]
V jejich průčelích byly vytesány četné schody, na nichž bylo místo pro mnoho diváků.
Danish[da]
De talrige trin man havde udhugget, gav plads til mange tilskuere.
German[de]
Auf den zahlreichen herausgehauenen Steinstufen der Fassaden fanden viele Zuschauer Platz.
Ewe[ee]
Nukpɔla geɖe ate ŋu ato atrakpui gbogbo siwo woɖe ɖe wo ŋu dzi le ɣeyiɣi ɖeka me.
Efik[efi]
Ediwak udịghi ukot oro ẹkekapde ke n̄kan̄ iso mmọ ama anam ufan̄ odu ọnọ ediwak mme andida nse.
Greek[el]
Τα πολυάριθμα σκαλοπάτια που είχαν λαξευτεί στην πρόσοψή τους μπορούσαν να εξυπηρετήσουν πολλούς θεατές.
English[en]
The generous number of steps carved into their facades could accommodate many spectators.
Spanish[es]
La generosa cantidad de escalones esculpidos daba cabida a muchos espectadores.
Estonian[et]
Nende fassaade kaunistavatele rohketele treppidele mahtus palju pealtvaatajaid.
Finnish[fi]
Niiden etupuolelle louhituille lukemattomille porrasriveille mahtui paljon katsojia.
French[fr]
Le nombre impressionnant d’escaliers pouvait accueillir une foule de spectateurs.
Ga[gaa]
Nikwɛlɔi babaoo baanyɛ aya atrakpoi babaoo ni akpɛ kɛbote tsũi lɛ amli lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אינספור המדרגות שנחצבו בחזיתותיהם יכלו להכיל הרבה צופים.
Hindi[hi]
इन तराशी गयी सीढ़ियों की संख्या काफी थी जिसकी वज़ह से उनमें कई दर्शक समा सकते थे।
Croatian[hr]
Velik broj stepenica koje su bile uklesane u njihova pročelja mogao je primiti mnogo promatrača.
Hungarian[hu]
A homlokzat előtti metszett lépcsősor sok szemlélődőnek adott helyet.
Indonesian[id]
Pada bagian depan serambi dipahat cukup banyak anak tangga sehingga dapat menampung banyak penonton.
Iloko[ilo]
Adu nga agbuya ti malaon ti nakaad-adu a tukad a naikitikit kadagiti patsadada.
Italian[it]
Numerosi spettatori potevano trovare posto su quelle gradinate.
Japanese[ja]
柱廊の正面には十分の数の階段が刻まれていたので,観客は大勢入ることができました。
Georgian[ka]
მათ ფასადებში გამოჭრილი უამრავი კიბე მრავალ მაყურებელს იტევდა.
Korean[ko]
그러한 주랑들의 앞면에는 계단이 많이 있어서 많은 사람들이 그 위에서 구경할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Basikalié ezalaki mingi na boye ete ekokaki kokɔtisa bato mingi.
Lithuanian[lt]
Gausybė laiptų, iškirstų kolonadų priekyje, talpindavo daug žiūrovų.
Latvian[lv]
Kolonāžu priekšējā daļā bagātīgā skaitā bija ierīkoti pakāpieni, no kuriem procesiju varēja vērot daudzi skatītāji.
Malagasy[mg]
Afaka mahazaka mpitazana maro be ireo ambaratonga sesehena voasokitra eo anoloan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Големиот број скали изделкани во нивните фасади можеле да сместат многу гледачи.
Malayalam[ml]
മന്ദിരങ്ങളുടെ മുൻ വശത്തുള്ള, കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ അസംഖ്യം പടവുകളിൽ അനേകം കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दर्शनी भागावर कोरलेल्या असंख्य पायऱ्यांवर पुष्कळ प्रेक्षकांची सोय होऊ शकत होती.
Burmese[my]
ယင်း၏မျက်နှာစာတွင် ပြုလုပ်ထားသော လှေကားထစ်မြောက်မြားစွာကြောင့် ပရိသတ်များစွာနေရာယူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var plass til en rekke tilskuere på de mange trappetrinnene som var hogd ut der.
Dutch[nl]
Het grote aantal treden dat aan de voorzijde ervan was aangebracht, kon vele toeschouwers een plaatsje bieden.
Northern Sotho[nso]
Manamelo a mantši ao a epilwego karolong ya tšona ya ka pele a be a ka dudiša babogedi ba bantši.
Nyanja[ny]
Openyerera ambirimbiri anali kukhala pamasitepesi ochuluka ameneŵa osemedwa kutsogolo kwa makumbiwo.
Papiamento[pap]
E gran cantidad di trapi labrá den e partinan dilanti a acomodá hopi mirones.
Polish[pl]
Na tych licznych stopniach wtopionych w fasady mogło się zmieścić mnóstwo obserwatorów.
Portuguese[pt]
O grande número de degraus esculpidos na sua fachada podia acomodar muitos espectadores.
Romanian[ro]
Pe aceste trepte, multe la număr, încăpeau o mulţime de spectatori.
Kinyarwanda[rw]
Amadarajya menshi yari yubatswe aho, yashoboraga kwicarwaho n’abantu benshi baje kureba ibirori.
Slovak[sk]
Hojný počet schodov vytesaných do ich fasád mohol pojať veľa divákov.
Slovenian[sl]
Spredaj se je lahko po številnih stopnicah namestilo mnogo gledalcev.
Samoan[sm]
O le anoanoai o faasitepu na faia i lumafale sa mafai ona saofafai ai le toatele o tagata matamata.
Shona[sn]
Nhamba huru yamasitepisi akavezwa nechemberi kwadzo yaigona kutakura vacherekedzi vakawanda.
Albanian[sq]
Numri i konsiderueshëm i shkallëve të gdhendura në fasadat e tyre mund të mbanin shumë spektatorë.
Serbian[sr]
Veliki broj stepenica isklesanih na pročelju, mogao je smestiti mnogo gledalaca.
Sranan Tongo[srn]
Den boen foeroe trapoe di ben kerfoe na ini den fesisei skotoe foe den ben kan hori foeroe sma di ben kon loekoe.
Southern Sotho[st]
Litepisi tse ngata tse neng li betliloe ka pel’a mathule li ne li ka lulisa bashebelli ba bangata.
Swedish[sv]
På de många trappstegen som var uthuggna fick ett stort antal åskådare plats.
Swahili[sw]
Vipandio vingi vilivyochongwa upande wa mbele wa safu hizo za nguzo vingeweza kukaliwa na watazamaji wengi.
Tamil[ta]
ஏராளமான வாசற்படிகள் அமைக்கப்பட்டிருந்ததால் அநேக பார்வையாளர்கள் அங்கிருந்து ஊர்வலத்தைக் காண முடிந்தது.
Telugu[te]
ఈ మెట్లు చాలా ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉండేవి, అందుకే చాలామంది ప్రేక్షకులు వాటిలో కూర్చోగలిగేవారు.
Thai[th]
บันได จํานวน มาก ที่ เจาะ เข้า ไป ใน ด้าน หน้า ระเบียง นั้น สามารถ จุ ผู้ ชม จํานวน มาก มาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang maraming baytang na inukit sa mga harapan nito ay makapaglalaman ng maraming mánonood.
Tswana[tn]
Ditepisi tsa lone tse dintsintsi tse di neng di rulagantswe bontle mo maribelong di ne di kgona go tshola babogedi ba le bantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sitepu lahi na‘e tongi ki honau tafa‘aki ki mu‘á ‘e lava ke hao ai ‘a e kau mamata tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i katim planti lata long dispela hap graun, olsem na planti man inap sindaun na lukim ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Ön cephelerine oyulmuş basamakların çokluğu sayesinde buralara birçok izleyici oturabiliyordu.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyikulu ya switepisi leswi kovotliweke leswi nga emahlweni a yi tshamisa vahlaleri vo tala.
Twi[tw]
Ná atrapoe pii a wɔayeyɛ wɔ anim no tumi fa nnipa pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi ïa feia mataitai te nehenehe e parahi i nia i te mau taahiraa e rave rahi i taraihia.
Ukrainian[uk]
Чимало висічених у фасадах сходинок могли помістити багато спостерігачів.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe feala ke nātou heheka ʼi te ʼu tuʼuga ʼaia neʼe togi ʼi te ʼu kaupā, moʼo sioʼi te polosesio.
Xhosa[xh]
Izinyuko ezininzi ezazenziwe ngaphambi kwazo zazinokuhlala imiqodi yababukeli.
Chinese[zh]
举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。
Zulu[zu]
Izitebhisi eziningi ezakhiwe ngaphambili kule mipheme zazingakwazi ukuhlalisa izibukeli eziningi.