Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini mapat pat dong gucokke kacel me nyamo kit me medo niango i kingi kun gicuko cwinygi kekengi.
Adangme[ada]
Jami slɔɔtoslɔɔtohi pee kake konɛ a susu bɔ nɛ a ma plɛ kɛ ha nɛ kake peemi nɛ hi adesahi tsuo a kpɛti ɔ he.
Afrikaans[af]
Lede van verskillende godsdienste het al samesprekings gevoer om wedersydse begrip te bevorder en mekaar te inspireer.
Amharic[am]
በሃይማኖቶች መካከል የጋራ መግባባትና መቻቻል እንዲኖር ለማድረግ ሲባል ብዙ እምነቶች የተሳተፉባቸው የውይይት መድረኮች ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
ويبذل المشاركون في حلقات الحوار المتعددة الاديان جهودا حثيثة لتعزيز التفاهم في ما بينهم ومؤازرة واحدهم الآخر.
Aymara[ay]
Ukatjja, walja religionanakajj amuykiptʼañatakisa parlakiptʼañatakis tantachasipjjarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Nagtitiripon an manlain-lain na relihiyon tanganing pag-ulayan kun paano magkakasinarabutan asin magpaparinigunan nin buot.
Bemba[bem]
Aba mu macalici yalekanalekana balakumana pamo ku kukoseleshanya no kulanda pa fintu ifyo bonse bashifwile ukulacita e lyo ne fyo balingile ukulacita.
Bulgarian[bg]
Представители на различни религии се събират заедно, за да обсъдят как да бъде постигнато взаимно разбирателство и сътрудничество.
Catalan[ca]
Diverses religions s’han unit per dialogar i aconseguir comprensió i inspiració mútues.
Garifuna[cab]
Adügaaña lílana ámuñegueinarügü relihión adamurini lun hayanuhan luagu mosu lan gunfurandagua hamá hámawagua luma lun hadimurehan luagu le hasaminarubei.
Cebuano[ceb]
Daghang relihiyon ang nagtapok aron hisgotan kon sa unsang paagi sila magsinabtanay ug magdinasigay.
Chuukese[chk]
Ekkewe sókkópaten lamalam ra mwichfengen pwe repwe alapaaló ar apéchékkúlafengeniir me weweitifengeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer larelizyon in zwenn ansanm dan zefor pour rod en bon konprenezon ek lankourazman.
Czech[cs]
Členové různých náboženství se scházejí a mluví o tom, jak podpořit vzájemné porozumění a jak se mohou navzájem obohatit.
Danish[da]
Og multireligiøse dialoggrupper har søgt at nå til en fælles forståelse og at være til gensidig inspiration.
German[de]
In multireligiösen Gesprächsrunden bemüht man sich um Verständnis füreinander und gegenseitige Inspiration.
Ewe[ee]
Xɔseha vovovowo dzea agbagba be yewoana gɔmesese ɖeka nasu yewo si eye yewoade dzi ƒo na yewo nɔewo.
Efik[efi]
Ediwak ufọkabasi ẹsitie kiet ẹneme nte ikpodude ke emem inyụn̄ in̄wam kiet eken.
Greek[el]
Κύκλοι που προωθούν το διαθρησκευτικό διάλογο επιδιώκουν αμοιβαία κατανόηση και υποστήριξη.
English[en]
Multi-faith dialogue circles have participated in efforts to seek mutual understanding and inspiration.
Spanish[es]
También han formado círculos de diálogo interreligioso para promover la comprensión mutua y compartir ideas.
Estonian[et]
Eri religioonide esindajad on tulnud kokku, et arutada, kuidas parandada vastastikust mõistmist ja koostööd.
Persian[fa]
موضوع بحث در برخی از گردهماییهای نمایندگان ادیان، بهبود روابط و پشتیبانی از فعالیتهای یکدیگر بوده است.
Finnish[fi]
Eri uskontojen edustajat ovat myös kokoontuneet keskustelemaan siitä, miten keskinäistä ymmärrystä voitaisiin lisätä ja mitä uskontokunnat voisivat oppia toisiltaan.
Fijian[fj]
Era dau bose mera soli vakasama, mera veikilai tale ga kina.
French[fr]
Diverses religions se réunissent pour discuter de la façon dont elles peuvent favoriser une bonne influence et une compréhension mutuelles.
Ga[gaa]
Jamɔi srɔtoi kpeɔ ní amɛkwɛ bɔ ni amɛaafee amɛkpã gbee yɛ saji ahe ni amɛwowoo amɛhe hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A bati ake a roko man Aaro aika kakaokoro ake a ira buakon te maroro ibukini kakaaean te uaia n ota ao te ikaungaunga.
Guarani[gn]
Koʼã rrelihión omoakãva oñembyaty jepi avei oñemongeta hag̃ua umi mbaʼe ojaposévare ha og̃uahẽ hag̃ua hikuái peteĩ ñeʼẽme.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n voovo lẹ ko pli dopọ nado dọhodo lehe yé sọgan yidogọna gbekọndopọ po godoninọna ode awetọ po do ji.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe jene jenebätä ye käkwe ja ükaninankrö tätre töbike ño ye mikakäre nüke gare jai aune ja dimikakäre kwärikwäri arato.
Hebrew[he]
ברחבי העולם מתקיימים מפגשים בין־דתיים רבים בניסיון להגיע להבנה ולשם העשרה הדדית.
Hiligaynon[hil]
Nagatipon ang lainlain nga mga relihion para istoryahan ang solusyon nga pabor sa isa kag isa sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima durua bona hagoadaia daladia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Pripadnici različitih religija pozivaju na međureligijski dijalog koji bi pridonio međusobnom razumijevanju i toleranciji.
Haitian[ht]
Gen plizyè relijyon ki met ansanm pou yo pale sou fason pou youn rive konprann lòt ak fason pou youn ankouraje lòt.
Hungarian[hu]
Különböző vallások párbeszédet folytatnak arról, hogy miként tudnák jobban megérteni és ösztönözni egymást.
Armenian[hy]
Միջկրոնական երկխոսությունները նպաստել են փոխադարձ հասկացողությանն ու մղել են գործերի։
Western Armenian[hyw]
Բազմազան կրօնքներ միասնաբար քննարկութիւններ կ’ընեն, ջանալով փոխադարձ հասկացողութիւն յառաջացնել։
Indonesian[id]
Berbagai kelompok agama telah berkumpul untuk membahas caranya mereka bisa saling memahami dan saling mendukung.
Icelandic[is]
Forsprakkar ýmissa trúflokka og kirkjudeilda hafa hist til að ræða saman hvernig stuðla megi að auknu umburðarlyndi og skilningi í fjöltrúarsamfélagi.
Italian[it]
Gruppi di dialogo interreligioso si sono riuniti per discutere come promuovere comprensione e incoraggiamento reciproci.
Georgian[ka]
სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენლები იკრიბებიან და მსჯელობენ, როგორ გაუგონ და გაამხნეონ ერთმანეთი.
Kamba[kam]
Ndĩni ila syoombana vamwe syĩthĩawa iyenda kũmanya ũndũ itonya kũvikĩĩa ũtwi ũmwe, na ũndũ itonya kwĩkĩana vinya syĩanĩsye maũndũ.
Kongo[kg]
Mabundu mingi ke vukanaka sambu na kusala bangwisana ya mbote mpi kupesana kikesa.
Kikuyu[ki]
Ndini nyingĩ itiganĩte, cianacemania hamwe nĩguo ciarĩrĩrie ũrĩa ingĩteithania na irehe ũiguano.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomalongelokalunga e lili noku lili ohava ongala pamwe opo va kundafane nghee tava dulu okuxumifa komesho elongelokumwe nokutwaafana omukumo.
Kazakh[kk]
Араларында түсінушілік болу үшін және бір-біріне жігер беру үшін көптеген діндер дөңгелек үстелдер өткізіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsioqatigiit assigiinngitsut paaseqatigiinnissaq isumassarsioqatigiinnissarlu anguniarlugit ataatsimeeqatigiittarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Jingeleja javulu ene mu diongeka phala kuzuela maka alungu ni ku kala ni ukamba ni ku sota o paze mudiâ.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwavula besamba pa byo bafwainwa kukwatankana ne kwitundaika pa makatazho a bena kupitamo bantu.
Krio[kri]
Bɔku bɔku rilijɔn dɛn dɔn kam togɛda fɔ tɔk bɔt tin dɛn we go mek dɛn ɔndastand ɛn ɛnkɔrej dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
Awo kwa lipakerera kumwe va ka liyonge omu nava retesa po mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabundu mama mekutakananga mu zaya dina balenda vanga muna wokesa ungudi ye ngwizani vana kati kwau.
Kyrgyz[ky]
Алардын өкүлдөрү чогулуп, бир пикирде болуш үчүн эмне кылса болорун талкуулашат.
Ganda[lg]
Ate era amadiini ago galiko ebintu ebitali bimu bye gakoze okulaba nti gamalawo obukuubagano bwe galina.
Lingala[ln]
Mangomba ndenge na ndenge esanganaka mpo na koyokanisa makanisi na bango mpe kolendisana.
Lozi[loz]
Likopano za bulapeli bo bu shutana-shutana za kopananga hamoho ku ikambota mo li kona swalisanela ni ku susuezana.
Lithuanian[lt]
Įvairių religijų atstovai diskutuoja, kaip pasiekti tarpusavio supratimą, ir ieško bendrų sąlyčio taškų.
Luba-Katanga[lu]
Bipwilo byekukile misunsa ne misunsa mwanda wa kulonga bukomo bwa kukimba mwakwikadila na mwivwanino umo ne kwikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Bitendelelu bia bungi bidi bidisangisha pamue bua kuyukila mudibi mua kuikala ne mmuenenu wa malu wa mushindu umue ne kukankamijangana.
Lunda[lun]
Nsakililu jajivulu japompaña nakuhanjeka chakuleta kuwunda nikudikolesha.
Luo[luo]
Dinde mopogore opogore osebedo ka temo mondo gikel winjruok e kindgi kendo gijiwre.
Lushai[lus]
Rinna hrang hrang nei awm khâwmte chu inhriatthiam tawnna leh inchawhphûr tawnna zawngin an inhmukhâwm a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati fáoyani josʼin nda koatiokao xínkjín je chjota kʼoa tsjoángañále kjoafaʼaitsjen xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Nan të kanäägë relijyonk tyuˈukmuktë parë tkäjpxmuktë wiˈix mbäät nyayjaygyukëdë.
Malagasy[mg]
Fivavahana maro samihafa koa no efa nivory mba hifanara-kevitra sy hifampitaona hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Во обид да постигнат заемно разбирање и соработка одржуваат конференции за меѓуверски дијалог.
Mòoré[mos]
Tũudum toɛy-toɛy neb zoe n sega taab n yẽs n na n wʋm taab yɛl kẽer zugu, la b keng taab raoodo.
Maltese[mt]
Gruppi taʼ nies taʼ twemmin differenti pparteċipaw fi sforzi biex jintlaħaq qbil bejniethom u jinkuraġġixxu ’l xulxin.
Norwegian[nb]
Representanter for mange forskjellige trossamfunn har deltatt i dialogsirkler for å prøve å oppnå gjensidig forståelse og fremme nytenkning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No mosentilianij uan ika tajtouanij keniuj nochin moajsikamatiskej uan moyolmajxitiaj.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo amanye amasonto atshiyeneyo ayahlangana ukuze axoxe ngokuthi kungenziwani ukuze abantu bazwanane.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आपसी समझदारी कायम गर्न र एकअर्काको उत्थान गर्न थुप्रैचोटि सभा-सम्मेलन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Oongeleka odhindji odha li dha gongala dhi kundathane kombinga yankene tadhi vulu okulongela kumwe nosho wo nkene tadhi vulu okukumikathana.
Niuean[niu]
Loga e matakau he tau lotu kehekehe ne kaufakalataha ke tutala ke taha e maamaaga mo e fefakamafanaaki.
Dutch[nl]
Deelnemers aan interreligieuze dialogen hebben naar manieren gezocht om onderling begrip te bevorderen en van elkaar te leren.
South Ndebele[nr]
Amasondo ahlukahlukeneko ahlangana bona akhulumisane ngeendlela zokuthuthukisa ubunye hlangana nawo begodu akhuthazane.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mantši a ile a kgobokana go tlo boledišana kamoo a ka kwešišanago le go kgothatšana ka gona.
Nyanja[ny]
Anthuwa amakumana pamodzi kuti akambirane zimene angachite kuti azigwirizana komanso kuti azichitira zinthu limodzi.
Nyaneka[nyk]
Vehole okulihonyeka avelipakailamo opo vapopie oñgeni mavalingi, opo vakale nononkhono nolusoke lwike.
Nyankole[nyn]
Amadiini nigeegaita kuhanuura aha ku garikubaasa kugira obumwe n’okukwatanisa.
Nzima[nzi]
Asɔne ngakyile nu menli ɛbɔ mɔdenle kɛ ko biala bade ɔ gɔnwo edwɛkɛ bo na bɛava debie bɛazie bɛ nye zo kɛ bɛyɛ.
Oromo[om]
Amantiiwwan gidduutti waliigalteefi wal dandaʼuun akka jiraatu gochuuf yeroo isaan itti mariʼatanis jira.
Ossetic[os]
Алыхуызон динты минӕвӕрттӕ ӕрӕмбырд вӕййынц, цӕмӕй-иу аныхас кӕной, сӕ бон цы у саразын кӕрӕдзи хуыздӕр ӕмбарынӕн ӕмӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс бафтауынӕн.
Pangasinan[pag]
Mantitipon iray nanduruman relihyon pian pantotongtongan no panon iran nawalaan na saksakey a kanonotan tan gagala.
Papiamento[pap]
Hopi religion ta bini huntu pa buska manera pa komprondé otro mihó i pa kompartí nan ideanan ku otro.
Palauan[pau]
Me a kakerous el klechelid a mlo dmak el osiik a rolel e ngmo er ngii a ungil el klaodengei me a omelisiich er a delongelir.
Pijin[pis]
Pipol from olketa difren religion savve hipap tugeta for story abaotem wei for encouragem and minim each other.
Polish[pl]
Rzecznicy dialogu międzywyznaniowego nieustannie zabiegają o wzajemne zrozumienie i współpracę.
Pohnpeian[pon]
Soangsoangen pelien lamalam tohto kin iang pokonpene pwehn koasoiapene ia duwen arail pahn ahneki wehwepene ehu oh kangoange emenemen.
Portuguese[pt]
Já foram realizadas reuniões multirreligiosas para discutir maneiras de promover o entendimento e o encorajamento mútuos.
Quechua[qu]
Jina pensayanqankunapita parlayänampaq y acuerdu këman chäyänampaqmi juntakäyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas acuerdota ruwaspam tanteanakunku imatapas imaynata ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca religionguna tandanajushpa intindirichun, parlarichunmi conferenciacunatapash cun.
Rarotongan[rar]
E uipa ana te au pupu akonoanga tukeke kia uriuri e akapeea ratou pouroa me marama e me akamaroiroi i tetai e tetai.
Rundi[rn]
Abantu bo mu madini atandukanye barakoranira hamwe bakaganira ukuntu boremesha umwumvikano n’ukwungurana ubwenge.
Ruund[rnd]
Ma relijon kushalijan makat kukumangan ni kusal usu wa kutanijan ni kukasikeshijan.
Romanian[ro]
Grupuri de dialog multiconfesionale au luat parte la reuniuni menite să promoveze înţelegerea reciprocă şi colaborarea.
Russian[ru]
В попытках достичь взаимопонимания и обрести вдохновение они проводят межрелигиозные круглые столы.
Kinyarwanda[rw]
Amadini atandukanye yagiye agirana ibiganiro bigamije kwimakaza ubwumvikane no kungurana ibitekerezo.
Sena[seh]
Mauphemberi mazinji asagumanyikana toera kudinga kuti anakwanisa tani kubverana mwadidi na kuwangisana.
Sango[sg]
Mingi ni ka, atënë ti ala aluti na ndo ti ye so ala lingbi ti sara ti mä tere na popo ti ala nga ti hinga ye so ala doit ti sara.
Sinhala[si]
එකිනෙකා අතර අවබෝධය වැඩි කරගත හැකි ආකාරය ගැනත් විවිධ ආගම් එකතු වී සාකච්ඡා පවත්වා තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Addi addi ammaˈno mimmitu ledo sumuu yitanno garanna mimmito dandiite heedhanno gara gamba yite hasaabbanno.
Slovak[sk]
Organizujú medzináboženské stretnutia, ktorých cieľom je hľadanie vzájomného porozumenia a spolupráce.
Slovenian[sl]
Krogi, naklonjeni medverskemu dialogu, si prizadevajo za medsebojno razumevanje in skušajo biti drug drugemu v navdih.
Samoan[sm]
Ua faia e lotu tuufaatasi taumafaiga ina ia tasi ai lo latou malamalamaga ma lo latou sini.
Shona[sn]
Zvitendero zvakasiyana-siyana zvinombosangana kuti zvikurukure kuti zvingaita sei kuti zvibatane uye kuti zvikurudzirane.
Songe[sop]
Bisaka bisangishe bipwilo bilekene mbifikye mu kwisamba bwashi kwikale kwipusheena munkatshi mwabyo na kwinyingishena.
Albanian[sq]
Fe të ndryshme janë mbledhur për të diskutuar se si të nxitin mirëkuptim dhe inkurajim të ndërsjellë.
Serbian[sr]
Cilj međuverskog dijaloga jeste da se postigne uzajamno razumevanje i podrška.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu difrenti kerki kon makandra fu taki san den kan du fu man frustan makandra moro bun èn fu leri fu makandra.
Swati[ss]
Tinkholo letehlukehlukene tihlangene ndzawonye kute tikhutsatane tiphindze tibonisane kutsi tingakutfutfukisa njani kuvana phakatsi kwato.
Southern Sotho[st]
Malumeli a fapa-fapaneng a ’nile a ikopanya e le hore a leke ho utloisisana le ho khothatsana.
Swedish[sv]
Personer från olika religioner träffas också i diskussionsgrupper för att öka förståelsen för varandra och främja samarbete.
Swahili[sw]
Dini mbalimbali zimehusika katika jitihada za kuungana na kutiana moyo.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi zimekutana ili kuzungumuza juu ya namna watu wanaweza kuelewana na kutiana moyo.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሃይማኖታት ብሓደ ተኣኪበን፡ ብኸመይ ኣብ ሓባራዊ ምርድዳእን ምትሕብባርን ኪበጽሓ ኸም ዚኽእላ ተዘራሪበን እየን።
Tagalog[tl]
Nagtipon ang iba’t ibang relihiyon upang pag-usapan kung paano sila magkakaunawaan at magpapatibayang-loob.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ wotshikitanyi sanganaka dia nkɛtshanya woho wakokawɔ monga kaamɛ ndo keketshanaka.
Tswana[tn]
Madumedi a a farologaneng a ile a kopana go tlotla kafa a ka rotloetsang kutlwano le go kgothatsana ka gone.
Tongan[to]
Kuo fakatahataha ‘a e ngaahi tui kehekehe ke talanoa‘i ‘a e founga ke ma‘u ai ‘a e ngaahi ‘ilo mo e fakakaukau ko ia te nau fā‘ūtaha aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amuvisopa vakupambanapambana akumana kuti achiskani ndipuso kukambiskana mo angachitiyanga limoza vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo ziindene-indene zilakkala ansi antoomwe kutegwa zibandike mbozikonzya kukulwaizyanya alimwi akumvwana.
Papantla Totonac[top]
Nachuna tamakxtumikgo xlakata nalakgatekgsni chu nalawanikgo tuku lakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu i wok bung wantaim bilong traim long save gut long tingting bilong narapela narapela na strongim narapela.
Turkish[tr]
Farklı dinler nasıl karşılıklı hoşgörü ve uyum geliştirebileceklerini müzakere etmek için bir araya geliyor.
Tsonga[ts]
Tikereke to hambana-hambana ta hlangana leswaku ti bula hi ndlela leyi ti nga swi endlaka ha yona leswaku ti va ni vun’we ni ku va leti khutazanaka.
Tswa[tsc]
A vanhu va tichechi to hambanahambana va tshuka va tlhangana kasi ku tiyisana ni ku bhulisana hi tindlela ta kuva ni mazwisisela manwe.
Tatar[tt]
Төрле диннәр җыелып, бер-берсен аңлар өчен һәм рухланып китәр өчен нәрсә эшләп була икәне турында фикер алыша.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵakudumbiskana vya ukavu, wanangwa ŵa ŵanthu, kupwelelera cilengiwa na nkhani zinyake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kau fakatasi a lotu kese‵kese o sau‵tala ki te auala e mafai ei o ati aka a te malamalama mo te fakatau fakamalosi.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputuhia e rave rahi haapaoraa no te imi i te ravea ia hoê to ratou mana‘o e ta ratou poroi.
Tzotzil[tzo]
Epal relijionetik ta stsob sbaik sventa tsnop skʼopik xchiʼuk tspatbe sba yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
Вони організовують міжконфесійні «круглі столи», намагаючись досягти порозуміння і заручитися взаємною підтримкою.
Umbundu[umb]
Atavo poku linga ekuta liefendelo, va cilingila oco va sokoluile pamosi kuenda oku livetiya pokati.
Venda[ve]
Vhurereli ho fhamba-fhambanaho ho no ṱangana u itela u haseledza nga ha nḓila ine ha nga tikedza ngayo u pfesesana na u ṱuṱuwedzana.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Itiini sinci sinnithukumana wira sivaanele moota wookumiherya wiiwanana ni olipihana.
Wolaytta[wal]
Daro haymaanooteti issoy issuwaa qofaa akeekanaunne issoy issuwaa minttettanau darotoo issippe shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga relihiyon an nagkakatirok basi paghisgotan kon paonan-o magkakaada pagkauruyon ngan pagdinasigay.
Xhosa[xh]
Iicawa ngeecawa ziye zamanyana ukuze zisebenzisane zize zikhuthazane.
Yapese[yap]
Boor e pi yurba’ i teliw ney ni kar bad nga taabang ni ngar weliyed rogon ni ngar pared ni yad ba taareb nge rogon nra bagayad me pi’ e athamgil nga laniyan’ bagayad.
Yoruba[yo]
Onírúurú àpérò ni àwọn ẹlẹ́sìn wọ̀nyí ti ṣe láti wá ọ̀nà bí àwọn èèyàn á ṣe máa gbé ní ìṣọ̀kan, tí wọ́n á sì máa ran ara wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
U máakiloʼob jejeláas religionoʼobeʼ tsʼoʼok u muchʼkubaʼob utiaʼal u tsikbaltikoʼob bix jeʼel u múul naʼatkubaʼob yéetel u paklan áantkubaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca huadagulisaa stale religión para guiniʼcaʼ ximodo zanda guienesaacaʼ ne cuʼsaacaʼ gana laacaʼ.
Zande[zne]
Dungu apambori ni bakiakia naakoda tiyo ti kura aregbo ka sakapai tipa wai rengbe aboro ka sungo sa na kini ngarasi tiyo.
Zulu[zu]
Izinkolo ezihlukahlukene ziye zaxoxa ngezindlela zokuthuthukisa ubunye phakathi kwazo nokukhuthazana.