Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това устройство трябва да има електронен филтър за електронно претегляне между датчика и интегриращото устройство.
Czech[cs]
Přístroj musí obsahovat elektronický váhový filtr mezi snímačem a integrátorem.
Danish[da]
Måleren skal være forsynet med et elektronisk vægtningsfilter mellem målehovedet og integratoren.
German[de]
Das Schwingungsmeßgerät muß ein elektronisches Bewertungsnetzwerk zwischen Aufnehmer und Integrationsstufe enthalten.
Greek[el]
Η συσκευή πρέπει να φέρει ένα ηλεκτρονικό φίλτρο ισοσταθμίσεως μεταξύ του συλλέκτου και της διατάξεως ολοκληρώσεως.
English[en]
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Spanish[es]
Dicho aparato deberá llevar, entre el captador y el dispositivo de integración, un filtro de ponderación electrónica.
Estonian[et]
Mõõteseadises peab anduri ja integraatori vahele olema liidetud elektrooniline kaalufilter.
Finnish[fi]
Tässä laitteessa täytyy olla elektroninen painotussuodin tuntoelimen ja integraattorilaitteen välissä.
French[fr]
Cet appareil doit comporter un filtre de pondération électronique entre le capteur et le dispositif d'intégration.
Croatian[hr]
Uređaj mora imati ugrađen elektronički vrednovani filtar između osjetila i integracijskog uređaja.
Hungarian[hu]
A lengésmérő műszer a vevő és az integráló fokozat között tartalmazzon elektronikus súlyozó szűrőt.
Italian[it]
Lo strumento per misurare le vibrazioni deve essere dotato di un circuito elettronico di ponderazione fra il registratore e lo stadio d'integrazione.
Lithuanian[lt]
Šiame instrumente tarp jutiklio ir integratoriaus privalo būti elektroninis svertinis filtras.
Latvian[lv]
Šajā instrumentā jāiekļauj elektroniska izsvēršanas ierīce starp devēju un integrētāju ierīci.
Maltese[mt]
Dan l-istrument irid jinkorpora filtru ta' żieda elettroniku bejn is-“sensor” u l-apparat ta' integrazzjoni.
Dutch[nl]
Dit toestel moet een elektronisch wegingsfilter tussen opnemer en integratiegedeelte bevatten.
Polish[pl]
Urządzenie to musi posiadać elektroniczny filtr ważący między czujnikiem i urządzeniem uśredniającym.
Portuguese[pt]
Este aparelho deve possuir um filtro de ponderação electrónica entre o sensor e o dispositivo de integração.
Romanian[ro]
Acest aparat trebuie să fie prevăzut cu un filtru de ponderare electronic între captator și dispozitivul de integrare.
Slovak[sk]
Tento prístroj musí obsahovať elektronický váhový filter, zapojený medzi snímačom a integrátorom.
Slovenian[sl]
Merilnik nihanja mora imeti med tipalom in integratorjem vgrajen elektronski utežitveni filter.
Swedish[sv]
Detta instrument skall vara försett med ett elektroniskt viktningsfilter mellan givaren och integratorn.