Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК посреща с резерви двете съобщения на Комисията относно „Към задълбочен и истински Икономически и паричен съюз“, и по-конкретно „Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност (ИКК)“ (1) и „Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“ (2).
Czech[cs]
Výbor s určitou rezervovaností vítá dvě sdělení Komise s tematikou Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii, tedy Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost (1) a Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky (2).
Danish[da]
EØSU bifalder med forbehold Kommissionens to meddelelser om »Hen imod en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union«, nemlig »Indførelse af et instrument for konvergens og konkurrenceevne« (1) og »Forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik« (2).
German[de]
Der Ausschuss begrüßt mit gewissen Vorbehalten die beiden Kommissionsmitteilungen zum Thema Auf dem Weg zu einer vertieften und echten Wirtschafts- und Währungsunion, namentlich die Einführung eines Instruments für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit (1) und die Vorabkoordinierung größerer wirtschaftspolitischer Reformvorhaben (2).
English[en]
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) (1) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (2).
Spanish[es]
El Comité acoge con reserva las dos Comunicaciones de la Comisión «Hacia una Unión Económica y Monetaria profunda y auténtica»: «Introducción de un instrumento de convergencia y competitividad» (ICC) (1) y «Coordinación ex ante de los planes de grandes reformas de la política económica» (2).
Estonian[et]
Komitee tervitab reserveeritult komisjoni kahte teatist teemal „Tiheda ja toimiva majandus- ja rahaliidu suunas”, alapealkirjadega „Lähenemise ja konkurentsivõime rahastamisvahendi kasutuselevõtmine” (1) ning „Oluliste majanduspoliitika reformikavade eelkoordineerimine” (2).
Finnish[fi]
Komitea suhtautuu varovaisen myönteisesti komission kahteen tiedonantoon otsikolla ”Kohti tiivistä ja aitoa talous- ja rahaliittoa”. Ne ovat Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto (1) ja Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen (2).
French[fr]
Le Comité accueille avec réserve les deux communications de la Commission «Vers une Union économique et monétaire véritable et approfondie», en l'occurrence «Création d'un instrument de convergence et de compétitivité» (1) et «Coordination préalable des projets de grandes réformes des politiques économiques» (2).
Hungarian[hu]
Az EGSZB óvatosan üdvözli az Európai Bizottság két, A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió felé című közleményét, amelyek a Konvergencia- és Versenyképességi Eszköz bevezetéséről (1) és a jelentős gazdaságpolitikai reformtervek előzetes koordinációjáról (2) szólnak.
Italian[it]
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) accoglie con cautela le due comunicazioni della Commissione: la comunicazione Verso un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita - Creazione di uno strumento di convergenza e di competitività (1) e la comunicazione Verso un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita - Coordinamento ex ante delle grandi riforme di politica economica previste (2).
Lithuanian[lt]
Komitetas teigiamai, bet atsargiai vertina abu Komisijos komunikatus dėl stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos kūrimo: komunikatą dėl konvergencijos ir konkurencingumo priemonės (KKP) nustatymo (1) ir komunikatą dėl pagrindinių ekonominės politikos reformų planų ex ante koordinavimo (2).
Latvian[lv]
Komiteja nosacīti atzinīgi vērtē abus Komisijas paziņojumus par tematu “Ceļā uz padziļinātu un patiesu ekonomisko un monetāro savienību”, proti, “Konverģences un konkurētspējas instrumenta (KKI) ieviešana” (1) un “Svarīgāko ekonomikas politikas reformu plānu iepriekšēja koordinēšana” (2).
Maltese[mt]
Il-Kumitat jilqa' b'riserva ż-żewġ Komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni: Lejn Unjoni Ekonomika u Monetarja Profonda u Ġenwina – L-introduzzjoni ta' Strument ta' Konverġenza u Kompetittività (CCI) (1) u Koordinazzjoni ex ante ta' pjanijiet għal riformi maġġuri ta' politika ekonomika (2).
Dutch[nl]
Het Comité is, met enige reserves, ingenomen met de twee mededelingen van de Commissie: Naar een hechte economische en monetaire unie, te weten Invoering van een instrument voor convergentie en concurrentievermogen (CCI) (1) en Voorafgaande coördinatie van plannen voor belangrijke hervormingen van het economische beleid (2).
Polish[pl]
Komitet z umiarkowanym zadowoleniem przyjmuje dwa komunikaty Komisji o głównym tytule „W kierunku pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej”, dotyczące odpowiednio wprowadzenia instrumentu na rzecz konwergencji i konkurencyjności (1) oraz koordynacji ex ante planów zasadniczych reform polityki gospodarczej (2).
Portuguese[pt]
O Comité saúda, com reservas, as duas comunicações da Comissão apresentadas no âmbito do pacote «Rumo a uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada», nomeadamente a «Introdução de um Instrumento de Convergência e Competitividade» (1) e a «Coordenação ex ante dos planos respeitantes às principais reformas da política económica» (2).
Romanian[ro]
Comitetul salută cu precauție cele două comunicări ale Comisiei pe tema „Către o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, subintitulate „Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate (ICC)” (1) și „Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice” (2).
Slovak[sk]
Výbor s istými výhradami víta dve oznámenia Komisie na tému „Smerom k rozsiahlej a skutočnej hospodárskej a menovej únii“, a to konkrétne „Zavedenie nástroja konvergencie a konkurencieschopnosti“ (1) a „Ex ante koordinácia plánov zásadných reforiem hospodárskych politík“ (2).
Slovenian[sl]
Odbor z zadržanostjo pozdravlja sporočili Komisije z naslovom Na poti k poglobljeni in pravi ekonomski in monetarni uniji, in sicer sporočilo Uvedba instrumenta za konvergenco in konkurenčnost (1) ter sporočilo Predhodno usklajevanje načrtov za pomembne reforme ekonomske politike (2).
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig försiktigt positiv till kommissionens två meddelanden ”Mot en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union”, dvs. ”Ett instrument för konvergens och konkurrenskraft” (1) och ”Förhandssamordning av planer för större reformer av den ekonomiska politiken” (2).