Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van Jesus se woorde hoef ons nie te voel dat ons so onwaardig is dat die God wat “groter as ons hart” is, ons nie sal raaksien en nie vir ons sal sorg nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተናገረው ሐሳብ መረዳት እንደምንችለው “ከልባችን ይልቅ ታላቅ” በሆነው አምላክ ዓይን ውስጥ የማንገባ እንዲሁም የእሱን እንክብካቤ ማግኘት ፈጽሞ የማይገባን ሰዎች እንደሆንን አድርገን ማሰብ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
اذًا، على ضوء كلمات يسوع، لا ينبغي ان نشعر اننا اقل شأنا من ان يلاحظنا الله ويهتم بنا، لأنه «اعظم من قلوبنا».
Aymara[ay]
Ukhamasti Jesusax kunjamtï siskänxa, janiw khitis “janiw Diosax mayar munaskitaspati” sañasäkiti, “Diosax jukʼamp jachʼawa chuymasat sipansa”, jupaw sum uñjaskistu.
Azerbaijani[az]
Bununla da İsanın sözlərindən aydın olur ki, biz ‘ürəyimizdən üstün’ olan Allahın diqqət və məhəbbətinə layiq olmadığımızı düşünməli deyilik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga tataramon ni Jesus, dai niato kaipuhan na mamatean na kita bako nanggad na maninigo na mariparo asin pagmakolgan kan Dios na “orog kadakula kisa sa satong puso.”
Bemba[bem]
Ukulingana na ya mashiwi ya kwa Yesu, tatufwile ukulaimona kwati tuli ba pa nshi no kumona kwati Lesa “umukalamba ukucile mitima yesu,” tatupenda nelyo ukutusakamana.
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид думите на Исус, не бива да смятаме, че не сме достойни за вниманието и грижите на Бога, който „превъзхожда сърцата ни“.
Bangla[bn]
যিশুর কথাগুলোর পরিপ্রেক্ষিতে আমরা এইরকম মনে করব না যে, আমরা এতটাই অযোগ্য যে, ঈশ্বর যিনি “আমাদের হৃদয় অপেক্ষা মহান্,” তিনি আমাদের দেখতে পান না ও আমাদের জন্য চিন্তা করেন না।
Cebuano[ceb]
Atong nasabtan diha sa mga pulong ni Jesus nga dili gayod kita angayng mobati nga kita dili takos sa pagtagad sa Diyos kinsa “mas labaw kay sa atong mga kasingkasing.”
Czech[cs]
Vzhledem k Ježíšovým slovům tedy nemusíme mít pocit, že jsme natolik bezcenní, že by si nás Bůh, který „je větší než naše srdce“, nevšímal a nepečoval o nás.
Danish[da]
Ifølge Jesu ord har vi ingen grund til at føle at vi er værdiløse, og at Gud ikke bemærker os eller elsker os, for „Gud er større end vort hjerte“.
German[de]
Wie die Worte Jesu zeigen, brauchen wir uns der Zuwendung Gottes, der „größer ist als unser Herz“, nicht unwürdig zu fühlen.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe nya siawo nu la, mehiã be míase le mía ɖokui me be míedze be Mawu, ame si “nye gã wu míaƒe dziwo” la, nalé ŋku ɖe mía ŋu ahalé be na mí o.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a ikọ Jesus emi, inaha nnyịn ikere ke nnyịn idotke ndidi se Abasi emi ‘okponde akan esịt nnyịn’ okụtde onyụn̄ ekerede aban̄a.
Greek[el]
Υπό το φως των λόγων του Ιησού, δεν πρέπει να νιώθουμε ότι είμαστε τόσο ανάξιοι ώστε να μη μας προσέχει και να μη μας φροντίζει ο Θεός, ο οποίος «είναι μεγαλύτερος από την καρδιά μας».
English[en]
In light of Jesus’ words, we need not feel that we are too unworthy to be noticed and cared for by the God who “is greater than our hearts.”
Spanish[es]
En vista de lo que Jesús dijo, no tenemos que pensar que somos tan poca cosa que no merecemos que Dios, quien “es mayor que nuestro corazón”, nos preste atención y nos cuide.
Estonian[et]
Jeesuse sõnade valgusel saame aru, et meil ei tarvitse tunda, otsekui oleksime liiga väärtusetud, et Jumal, kes „on suurem kui meie süda”, paneks meid tähele ja hoolitseks meie eest.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanojen perusteella meidän ei tarvitse tuntea olevamme niin arvottomia, ettei Jumala huomaisi meitä eikä välittäisi meistä.
French[fr]
À la lumière de ce qu’a déclaré Jésus, nous ne devrions pas nous sentir indignes d’être l’objet de l’attention et de l’amour du Dieu qui “ est plus grand que notre cœur ”.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu wiemɔi lɛ anaa lɛ, esaaa akɛ wɔnuɔ he akɛ sɛɛnamɔ bɛ wɔhe bɔ ni Nyɔŋmɔ ni “da fe wɔtsui” lɛ yɔseŋ wɔ ni ekwɛ wɔ.
Gun[guw]
To kọndopọ mẹ hẹ nuhe Jesu dọ, mí ma dona tindo numọtolanmẹ lọ dọ mí ma jẹ nado yin ayidego kavi yin nukunpedego gbọn Jiwheyẹwhe he “klohu ayiha mítọn” dali.
Hausa[ha]
Bisa ga kalmomin Yesu, bai kamata mu ji cewa ba mu cancanci kula daga Allah wanda ya fi “zuciyarmu” ba.
Hebrew[he]
לאור דברי ישוע, אין כל סיבה שנחוש לא־ראויים לתשומת ליבו של אלוהים ולדאגתו, שהרי הוא ”גדול מליבנו”.
Hindi[hi]
यीशु की बात को ध्यान में रखते हुए, आइए हम यह कभी न सोचें कि हम इस लायक नहीं कि यहोवा हम पर ध्यान दे और हमारी परवाह करे। क्योंकि वह “हमारे मन से [भी] बड़ा” है।
Croatian[hr]
Isusove riječi pokazuju da se ne trebamo osjećati toliko bezvrijednima da Bog, koji je “veći od srca našega”, ne bi obratio pažnju na nas i brinuo se za nas.
Hungarian[hu]
Jézus szavai alapján nem kell attól tartanunk, hogy túl jelentéktelenek vagyunk ahhoz, hogy Isten, aki „nagyobb a szívünknél”, figyeljen ránk, és gondunkat viselje.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով Հիսուսի խոսքերը՝ մենք չպետք է մտածենք, թե այնքան անարժեք ենք, որ Աստված չի նկատի մեզ ու հոգ չի տանի մեր մասին։ Չէ՞ որ նա «մեր սրտերից ավելի մեծ է»։
Indonesian[id]
Mengingat kata-kata Yesus itu, kita tidak perlu merasa sedemikian tidak layaknya sehingga tidak dipedulikan dan diperhatikan oleh Allah yang ”lebih besar daripada hati kita”.
Igbo[ig]
N’ihi ihe a Jizọs kwuru, anyị ekwesịghị iche na anyị erughị eru ịbụ ndị Chineke, bụ́ onye “karịrị obi anyị,” na-ahụ ma na-elekọta.
Iloko[ilo]
Gapuna, ditay koma panunoten nga awan serserbitayo isu a ditay maikari iti panangaywan ti Dios a “dakdakkel ngem kadagiti pusotayo.”
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eme Jesu i dhesẹ vevẹ na, u du fo ho re ma roro nọ ma te ahwo nọ Ọghẹnẹ nọ “ọ ro vi eva mai” na o bi muẹrohọ jẹ sẹro rai hi.
Italian[it]
Alla luce delle parole di Gesù, non dobbiamo sentirci indegni delle attenzioni e della cura di Dio, il quale “è maggiore del nostro cuore”.
Japanese[ja]
イエスの言葉からすれば,自分は神に目を留めていただいて気遣いを示されるに値しない,と考える必要はありません。 神は『わたしたちの心より大きい』方なのです。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვებიდან გამომდინარე, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ მეტისმეტად უღირსები ვართ საიმისოდ, რომ ღმერთმა, რომელიც „ჩვენს გულებზე დიდია“, შეგვამჩნიოს და იზრუნოს ჩვენზე.
Kazakh[kk]
Исаның сөздерін ескерер болсақ, “жүрегімізден жоғары” Құдайдың елеп, қамқорлық етуіне тұрмаймын” деп ойлауға бізде негіз жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii naapertorlugit pissutissaqanngilagut pingaaruteqanngitsutut Guutimillu malugineqarneq ajortutut asaneqanngitsutullu misiginissamut, ’Guutimi uummatitsinnit anneruvoq’.
Kannada[kn]
‘ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುವ’ ದೇವರಿಂದ ಗಮನಿಸಲ್ಪಡಲು ಮತ್ತು ಪರಾಮರಿಕೆ ಹೊಂದಲು ನಾವು ತೀರಾ ಅಯೋಗ್ಯರು ಎಂದು ನೆನಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수의 말씀으로 볼 때, 우리는 자신이 너무 무가치해서 “우리 마음보다 크신” 하느님께서 유의해 보시고 관심을 가지실 리가 없다고 생각해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйсанын сөздөрүнөн айкын болгондой, биз «жүрөгүбүздөн чоң» болгон Кудайдын көңүл буруусуна жана кам көрүүсүнө татыксызбыз деп ойлобошубуз керек.
Lingala[ln]
Na kotalela maloba ya Yesu wana, tosengeli te kokanisa ete tozali na ntina te na miso ya Nzambe oyo “azali monene koleka mitema na biso,” mpe ete akoki komona to kokipe biso te.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzaus žodžiai rodo, jog neturėtume savęs nuvertinti. Dievas, kuris „didesnis už mūsų širdį“, pastebi mus ir mumis rūpinasi.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy àry fa tsy tokony hieritreritra isika hoe tena tsy mendrika ny hojeren’Andriamanitra sy hokarakarainy. Tadidio fa ‘lehibe noho ny fontsika’ izy.
Marshallese[mh]
Ilo an alikar nan ko an Jesus, jejjab aikwij bõk eñjake eo bwe jejjab lukkun aorõk ibben Anij eo “elaplok jen buruõd.”
Macedonian[mk]
Врз основа на овие зборови што ги кажал Исус, не треба никогаш да мислиме дека сме толку безначајни што Бог, кој „е поголем од нашето срце“, не нѐ забележува и не се грижи за нас.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ‘നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ വലിയവനായ’ ദൈവം നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും നമുക്കായി കരുതുകയും ചെയ്യാനാകാത്തവിധം നിസ്സാരരാണ് നാം എന്നു നമുക്കു തോന്നേണ്ടതില്ല.
Burmese[my]
ယေရှု၏စကားအရ “[ကျွန်ုပ်] တို့၏စိတ်နှလုံးထက် သာ၍ကြီးမြတ်” သောဘုရားသခင်၏ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုခံရရန် မထိုက်တန်လွန်းဟု ခံစားစရာ မလိုအပ်ပေ။
Norwegian[nb]
Med tanke på det Jesus sa, trenger vi ikke å føle at vi ikke er verdige til å bli lagt merke til eller til å få omsorg fra den Gud som «er større enn våre hjerter».
Dutch[nl]
In het licht van Jezus’ woorden mogen we nooit denken dat we het niet verdienen dat de God die ’groter is dan ons hart’ ons opmerkt en voor ons zorgt.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a Jesu, ga se ra swanela go ikwa re tloga re sa swanelegele go ka šetšwa le go hlokomelwa ke Modimo yoo e lego “yo mogolo go feta dipelo tša rena.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yesu ananenazi, si bwino kudziona ngati ndife anthu osafunika oti Mulungu, yemwe ndi “wamkulu kuposa mitima yathu,” sangatisamalire.
Oromo[om]
Jechoota Yesusirraa hubachuun akka danda’amutti, Waaqayyo inni “garaa keenyarra caalu” nu beekuufi nuuf yaaduunsaa kan nuuf hin malledha jenne yaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕстӕм гӕсгӕ, нӕхимӕ хъуамӕ ницӕйаг ма кӕсӕм ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, уый аккаг кӕй не стӕм, цӕмӕй, «нӕ зӕрдӕйӕ стырдӕр [чи] у ӕмӕ алцыдӕр [чи] зоны», уыцы Хуыцау нӕ уарза ӕмӕ ныл тыхса.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Base ed saray imbaga nen Jesus, komon ta agtayo ipasen ya anggapoy kanepegan tayo ed panangimano tan aro na Dios, a ‘babaleg nen say puso tayo.’
Polish[pl]
W ten sposób Jezus uzmysłowił nam, że nie musimy się czuć niegodni uwagi i troski Boga, który „jest większy niż nasze serca”.
Portuguese[pt]
Em vista das palavras de Jesus, não precisamos nos sentir indignos da atenção e do cuidado de Deus, pois ele “é maior do que os nossos corações”.
Quechua[qu]
Jesús nisqanmanjina mana yuyananchikchu tiyan, Diosninchikpaq mana imapis kasqanchikta, imaptinchus payqa “sonqonchejmanta kurajmin” ñuqanchikmantataq llakikun.
Rundi[rn]
Twisunze ayo majambo ya Yezu, ntidukwiye kwiyumvamwo ko tutabereye na gato kubonwa na ya Mana “iruta imitima yacu” be n’ukwitwararikwa na yo.
Romanian[ro]
Înţelegem, aşadar, că nu trebuie să ne considerăm prea neînsemnaţi pentru ca Iehova Dumnezeu să ne observe şi să se intereseze de noi, deoarece el „este mai mare decât inima noastră“.
Russian[ru]
Итак, мысль Иисуса понятна: не стоит думать, что мы не заслуживаем внимания и любви Бога, который «больше нашего сердца».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo Yesu yavuze, ntitwagombye kumva ko nta gaciro dufite, ku buryo Imana “iruta imitima yacu” idashobora kutubona cyangwa ngo itwiteho.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ වදන්වලට අනුව බලන කල “අපේ සිත්වලට වඩා උතුම්” වන යෙහෝවා දෙවිගේ ප්රේමය හා සැලකිල්ල ලබන්න තරම් අපි නොවටිනා බව සිතන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa na seba pozrieme vo svetle Ježišových slov, vidíme, že sa nemusíme cítiť príliš nehodní, aby si nás Boh, ktorý „je väčší ako naše srdce“, všímal a staral sa o nás.
Slovenian[sl]
Glede na to, kar je rekel Jezus, ne bi smeli misliti, da nismo dovolj vredni, da bi nam Bog, ki je »večji od našega srca«, posvečal pozornost in skrb.
Samoan[sm]
E tusa ai ma fetalaiga a Iesu, e lē manaʻomia ona tatou manatu e lē tāua i tatou i le silafaga a le Atua o lē e ‘sili atu i o tatou loto.’
Shona[sn]
Tichifunga zvakataurwa naJesu, hatifaniri kunzwa sokuti Mwari haatombotioni uye kuti haatidi nokuti iye “mukuru kune mwoyo yedu.”
Albanian[sq]
Duke u nisur nga fjalët e Jezuit, nuk ka pse të ndihemi aq të pavlerë sa të mendojmë se Perëndisë, që «është më i madh se zemra jonë», nuk i bie ndër mend e nuk kujdeset për ne.
Serbian[sr]
U svetlu onoga što je Isus rekao, ne treba da osećamo da smo toliko bezvredni da bi nas Bog, koji je „veći od našeg srca“, zapazio i brinuo o nama.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den wortu fu Yesus e sori, wi no musu denki taki wi no warti srefisrefi taki Gado e poti prakseri na wi èn taki a e sorgu gi wi, fu di Gado „bigi moro wi ati”.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la seo Jesu a se buileng, ha rea lokela ho nahana hore ha re na thuso hoo Molimo ea “moholo ho lipelo tsa rōna” a ke keng a re tsotella le ho re hlokomela.
Swedish[sv]
Det Jesus sade hjälper oss att förstå att vi inte behöver känna oss för små och obetydliga för att Gud, som är ”större än vårt hjärta”, skall se oss och bry sig om oss.
Swahili[sw]
Tunapofikiria maneno ya Yesu, hatupaswi kuhisi kwamba hatuna thamani yoyote kustahili kutambuliwa na kutunzwa na Mungu ambaye ni “mkuu kuliko mioyo yetu.”
Congo Swahili[swc]
Tunapofikiria maneno ya Yesu, hatupaswi kuhisi kwamba hatuna thamani yoyote kustahili kutambuliwa na kutunzwa na Mungu ambaye ni “mkuu kuliko mioyo yetu.”
Telugu[te]
యేసు మాటలను బట్టి, “మన హృదయాలకంటే అధికుడైన” దేవుడు మనలను గమనించడానికి, మన పట్ల శ్రద్ధ కలిగివుండడానికి మనం అర్హులం కానంత అల్పులమని భావించ నవసరం లేదు.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ไม่ น่า จะ รู้สึก ว่า เรา มี ค่า น้อย เกิน กว่า ที่ พระเจ้า ผู้ “ทรง เป็น ใหญ่ กว่า ใจ เรา” จะ ทรง สังเกต เห็น หรือ ใฝ่ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ነዘን ቃላት የሱስ ኣብ ግምት ብምእታው እምበኣር: እቲ “ኻብ ልብና ዚዐቢ” ኣምላኽ ኣየስተብህለልናን ከምኡውን ኣይሓልየልናን ዚብል ስምዒት ከይነሕድር ይገብራና እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu man tese ér doo u se hen ser se yina u Aôndo u a ‘hembe ishima yase’ ne una wa se ikyo ga ze.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga salitang ito ni Jesus na hindi natin dapat isipin na wala tayong anumang halaga, anupat hindi tayo mapapansin o pagmamalasakitan ng Diyos na “mas dakila kaysa sa ating mga puso.”
Tswana[tn]
Go dumalana le mafoko ano a ga Jesu, ga re a tshwanela go inyatsa mo re tsayang gore ga re tshwanelwe ke go bonwa le ke go tlhokomelwa ke Modimo “yo mogolo go feta dipelo tsa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas i helpim yumi long save olsem i no stret long ting olsem yumi samting nating na God i no inap tingim na lukautim yumi, nogat. “Save bilong [God] i winim tru save i stap long bel bilong yumi.”
Turkish[tr]
İsa’nın sözlerinin de gösterdiği gibi, Tanrı’nın bizim farkımızda olmadığını ve O’nun ilgisine layık olmadığımızı düşünmeyelim çünkü O ‘yüreklerimizden büyüktür.’
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito ya Yesu, a hi fanelanga hi titwa hi nga pfuni nchumu lerova hi ehleketa leswaku Xikwembu lexi nga “xikulu eka timbilu ta hina” a xi na mhaka na hina naswona a xi hi khathaleli.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә сүзләре буенча, безгә «безнең йөрәгебездән бөек» Аллаһының яратуына һәм игътибарына лаек түгел дип уйларга кирәкми.
Twi[tw]
Yesu nsɛm yi ma yehu sɛ ɛho nhia sɛ yɛte nka sɛ Onyankopɔn a ‘ɔsõ sen yɛn koma’ no nnwen yɛn ho na yɛnsom bo wɔ n’ani so.
Ukrainian[uk]
Ісусів приклад показує, що неправильно думати, ніби ми недостойні любові та піклування Бога, який «величніший від наших сердець».
Vietnamese[vi]
Theo những gì Chúa Giê-su dạy, chúng ta không nên nghĩ là mình không đáng được Đức Chúa Trời quan tâm và chăm sóc, vì Ngài là Đấng “lớn hơn lòng mình nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapasabot han mga pulong ni Jesus nga diri kita sadang maghunahuna nga diri gud kita takos han pagtagad ngan pagpaid han Dios nga “daku pa ha aton kasingkasing.”
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngamazwi kaYesu, akuyomfuneko ukuba uvakalelwe ukuba uThixo akakuboni ukuze akunyamekele ekubeni ‘emkhulu kuneentliziyo zethu.’
Yoruba[yo]
Bá a bá lóye àwọn ọ̀rọ̀ Jésù wọ̀nyí, kò yẹ́ ká máa rò pé a ò yẹ lẹ́ni tí Ọlọ́run, tó tóbi ju ‘ọkàn wa lọ,’ lè bìkítà nípa rẹ̀ tàbí ẹni tó máa ṣàánú fún.
Chinese[zh]
耶稣的话让我们明白,我们无需觉得自己一无是处,不配得到上帝的关注和照顾。 上帝“比我们的心大”。
Zulu[zu]
Uma sicabanga ngamazwi kaJesu, akufanele sibe nomuzwa wokuthi asilutho ukuba singaqashelwa futhi sinakekelwe uNkulunkulu ‘omkhulu kunezinhliziyo zethu.’