Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتحمل الفريق مسؤولية ما يلي: (أ) تحديد الهياكل المدنية وهياكل الشرطة وهياكل القيادة العسكرية للأطراف المتورطة في الصراعات في يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك الأفراد الذين يشغلون مناصب القيادة والسلطة وأدوارهم بحكم القانون وبحكم الواقع، والعلاقات فيما بينهم وبين الهياكل المدنية وهياكل الشرطة والهياكل العسكرية؛ (ب) إعداد الدفوع الوقائعية لأفرقة المحاكمات بخصوص وجود أو عدم وجود صراع دولي مسلح في مناطق من يوغوسلافيا السابقة، أو غير ذلك؛ (ج) جمع وتحليل المعلومات الديموغرافية بغرض أساسي يتمثل في الحصول على بيانات موثوقة للتغييرات السكانية في البوسنة والهرسك خلال الصراعات المسلحة التي وقعت من عام 1992 إلى عام 1995، ولا سيما عدد حالات الوفاة والنزوح واللجوء.
English[en]
The team is responsible for: (a) the identification of the civilian, police and military leadership structures of the parties involved in the conflicts in the former Yugoslavia, including individuals holding positions of control and authority, their de jure and de facto roles and the relationships between them and between the civilian, police and military structures; (b) the development of factual arguments for trial teams regarding the existence or non-existence of an international armed conflict in areas of the former Yugoslavia; and (c) the collection and analysis of demographic information, the primary objective of which is to obtain reliable estimates of the population changes in Bosnia and Herzegovina during the armed conflicts taking place from 1992 to 1995, in particular the number of deaths, displacements and refugees.
Spanish[es]
El equipo se encarga de: a) la identificación de las estructuras civiles, policiales y militares dirigentes de las partes en los conflictos de la ex Yugoslavia, incluidas las personas que ejercen cargos de responsabilidad y autoridad, sus funciones de jure y de facto y sus relaciones con los estamentos civiles, políticos y militares; b) la preparación de los argumentos fácticos de los equipos de enjuiciamiento respecto de la existencia o inexistencia de un conflicto armado internacional en diversas zonas de la ex Yugoslavia, y c) el acopio y análisis de información demográfica con el objetivo primordial de obtener estimaciones fiables de los cambios en la población de Bosnia y Herzegovina durante los conflictos armados registrados de 1992 a 1995, y en particular el número de fallecimientos, desplazamientos y personas refugiadas.
French[fr]
L’équipe est chargée : a) de déterminer les structures de commandement civiles, policières et militaires des parties aux conflits en ex-Yougoslavie, notamment les personnes occupant des positions de contrôle et d’autorité, leurs rôles de jure et de facto et les relations entre elles et entre les structures civiles, policières et militaires; b) d’élaborer, à l’intention des équipes affectées aux procès, les moyens de fait permettant de déterminer s’il y a eu ou non conflit armé international dans des régions de l’ex-Yougoslavie; et c) de collecter et d’analyser des informations démographiques, l’objectif essentiel étant d’obtenir des chiffres estimatifs fiables des modifications démographiques survenues en Bosnie-Herzégovine pendant les conflits armés qui se sont déroulés entre 1992 et 1995, en particulier le nombre de décès, de personnes déplacées et de réfugiés.
Russian[ru]
Эта группа выполняет следующие функции: a) выявление гражданских, полицейских и военных руководящих структур партий, участвовавших в конфликтах на территории бывшей Югославии, в том числе установление личности лиц, занимавших важные руководящие должности, их юридическую и фактическую роль и определение взаимоотношений между ними и гражданскими, полицейскими и военными структурами; b) разработка фактологической аргументации для судебных групп в отношении существования или отсутствия международного вооруженного конфликта в районах бывшей Югославии; c) сбор и анализ демографической информации, главная цель которого — получение надежных сведений об изменениях в численности населения в Боснии и Герцеговине во время вооруженных конфликтов 1992–1995 годов, в частности в том, что касается числа погибших, перемещенных лиц и беженцев.
Chinese[zh]
该队负责:(a)查明参与前南斯拉夫境内冲突各方的民政、警察和军事领导结构,包括拥有控制权和权威职位的个人、他们在法律上和事实上的作用及其与民政、警察及军事结构的关系;(b) 就前南斯拉夫各地区是否存在国际武装冲突的问题为审判队准备事实论据;(c) 收集并分析人口资料,其主要目的是获得1992-1995年间波斯尼亚和黑塞哥维那人口发生的变化的可靠估计数,尤其是死亡者、流离失所者和难民人数。