Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beloon ’n godvresende Etiopiër
Amharic[am]
ይሖዋ ፈሪሃ አምላክ የነበረውን ኢትዮጵያዊ ባርኮታል
Arabic[ar]
يَهْوَه يُكَافِئُ حَبَشِيًّا تَقِيًّا
Azerbaijani[az]
Yehova Ondan qorxan kuşluya mükafat verir
Baoulé[bci]
Zoova yrali Etiopifuɛ kun mɔ i ɲin yi i’n su
Central Bikol[bcl]
Binalosan ni Jehova an Matatakton sa Dios na Etiope
Bemba[bem]
Yehova Alambula Umwina Kushi Uwali na Katiina Kuli Ena
Bulgarian[bg]
Йехова възнаграждава един богобоязлив етиопец
Bislama[bi]
Jeova i Blesem Wan Man Itiopia We i Onagud Long Hem
Bangla[bn]
যিহোবা এক ঈশ্বরভয়শীল কূশীয়কে পুরস্কৃত করেন
Cebuano[ceb]
Gigantihan ni Jehova ang Mahinadlokon-sa-Diyos nga Etiopianhon
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti rekonpans en Etyopyen ki ti annan Lakrent pour li
Czech[cs]
Jehova odměňuje zbožného Etiopa
Danish[da]
Jehova belønner en gudfrygtig ætiopier
German[de]
Jehova belohnt einen gottesfürchtigen Äthiopier
Dehu[dhv]
Iehova a Amanathithin La Atre Aithiope Ka Xoue Nyidrë
Ewe[ee]
Yehowa Ðo Eteƒe Na Etiopiatɔ Mawuvɔ̃la Aɖe
Efik[efi]
Jehovah Ọdiọn̄ Owo Ethiopia Oro Abakde Enye
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Ανταμείβει έναν Θεοφοβούμενο Αιθίοπα
English[en]
Jehovah Rewards a God-Fearing Ethiopian
Spanish[es]
Jehová premia a un etíope reverente
Estonian[et]
Jehoova andis tasu jumalakartlikule etiooplasele
Persian[fa]
یَهُوَه حبشی خداترس را اجر میدهد
Finnish[fi]
Jehova palkitsee häntä pelkäävän etiopialaisen
Fijian[fj]
O Jiova e Vakaicovitaki Koya na Kai Iciopea Dau Rerevaka na Kalou
French[fr]
Jéhovah récompense un Éthiopien fervent
Ga[gaa]
Yehowa Jɔɔ Kushnyo Nyɔŋmɔ Gbeyeishelɔ Ko
Gilbertese[gil]
E Kakabwaiaa te I-Itiobia ae Mamaaka te Atua Iehova
Guarani[gn]
Jehová oguerohory peteĩ kuimbaʼe Etiopiayguápe
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો ડર રાખનારને તે આશિષ આપે છે
Gun[guw]
Jehovah Suahọ Etiopianu Budisi Jiwheyẹwhe Tọ́ De
Hausa[ha]
Jehobah Ya Saka wa Bahabashe Mai Jin Tsoronsa
Hebrew[he]
יהוה גומל לעבד מלך הכושי ירא האלוהים
Hindi[hi]
यहोवा उसका भय माननेवाले कूशी को इनाम देता है
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ni Jehova ang Mahinadlukon sa Dios nga Etiopianhon
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Etiopia Tauna Ia Hanamoa
Haitian[ht]
Jewova te rekonpanse yon Etyopyen ki te gen lakrentif pou li
Hungarian[hu]
Jehova megjutalmaz egy istenfélő etiópot
Armenian[hy]
Եհովան պարգեւատրում է աստվածավախ եթովպացուն
Western Armenian[hyw]
Եհովա աստուածավախ Եթովպիացի մը կը վարձատրէ
Indonesian[id]
Yehuwa Mengupahi Seorang Etiopia yang Takut akan Allah
Igbo[ig]
Jehova Akwụghachi Onye Etiopia Na-atụ Egwu Chineke Ụgwọ
Iloko[ilo]
Ginunggonaan ni Jehova ti Etiope a Managbuteng iti Dios
Icelandic[is]
Jehóva umbunar guðhræddum manni
Isoko[iso]
Jihova Ọ Ghale Ohwo Ẹtiopia nọ O Wo Ozodhẹ Kẹe
Italian[it]
Geova ricompensa un etiope devoto
Japanese[ja]
エホバは神を恐れたエチオピア人に報いる
Georgian[ka]
იეჰოვამ აკურთხა ღვთისმოშიში ეთიოპი
Kongo[kg]
Yehowa Kusakumunaka Muntu ya Etiopia Yina Vandaka Kutina Nzambi Boma
Kazakh[kk]
Ехобаның Құдайдан қорқатын эфиопиялықты жарылқауы
Kalaallisut[kl]
Jehovap Etiopiamiu Guutimik mianerinnittoq akissarsisippaa
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា សង គុណ អ្នក កោត ខ្លាច ទ្រង់
Korean[ko]
하느님을 두려워하는 에티오피아 사람에게 여호와께서 상을 주시다
Kaonde[kqn]
Yehoba Wafwetele Mwina Etiopya Wamwakamwanga
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Wasenda Ntiopia Wamvuminanga
Kyrgyz[ky]
Кудайдан корккон эфиопиялык киши
Ganda[lg]
Yakuwa Awa Empeera Omuwesiyopiya Eyali Atya Katonda
Lingala[ln]
Yehova apamboli Moetiopia oyo azalaki kobanga ye
Lozi[loz]
Jehova U Fuyaula Muetopia Ya Utwa Mulimu
Lithuanian[lt]
Jehova atsilygina dievobaimingam etiopui
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza Wapala Mpalo Mwine Efiopya Umwakaminwe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ufuta muena Etiopi udi umutshina
Luvale[lue]
Yehova Mwakisula kaEchopa Uze Amwivwile Woma
Lunda[lun]
Yehova Namwinki Wuloku kaEtiyopiya waMwakamaña Nzambi
Lushai[lus]
Jehova’n Pathian Ṭihtu Ethiopia Mi Chu Mal A Sâwm
Latvian[lv]
Jehova atalgo dievbijīgu etiopieti
Morisyen[mfe]
Jéhovah recompense enn Éthiopien ki ti ena la crainte pou Li
Malagasy[mg]
Namaly soa an’ilay Etiopianina natahotra azy i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah Ej Nawõnãn Ri Itiopia Eo Ej Mijak Anij
Macedonian[mk]
Јехова наградува еден богобојазлив Етиопјанец
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു എത്യോപ്യന് യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
Еховагийн ивээлийг хүртсэн хүн
Mòoré[mos]
A Zeova ninga Etiopi ned sẽn yaa wẽn-zoɛt barka
Marathi[mr]
एका देव-भिरू इथियोपियनला यहोवा प्रतिफळ देतो
Maltese[mt]
Ġeħova Jippremja lil Etjopjan li Jibżaʼ minn Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သောအဲသယောပိအမျိုးသားတစ်ဦးကို ယေဟောဝါဆုချ
Norwegian[nb]
Jehova lønner en gudfryktig etiopier
Nepali[ne]
यहोवाको भय मान्ने कूशीलाई उहाँले इनाम दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a nangeka noupuna Omuetiopia omutilikalunga
Niuean[niu]
Palepale e Iehova e Aitiope Matakutaku Atua
Dutch[nl]
Jehovah beloont een godvrezende Ethiopiër
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Putsa Moethiopia yo a Boifago Modimo
Nyanja[ny]
Yehova Anadalitsa Mkusi Woopa Mulungu
Oromo[om]
Yihowaan Namicha Itoophiyaa Isa Waaqayyoon Sodaatu Eebbiseera
Ossetic[os]
Йегъовӕ раарфӕ кодта, Хуыцауы тас кӕмӕ уыд, уыцы ефиопагӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ
Pangasinan[pag]
Tinumangan nen Jehova so Etiopen Walaay Takot ed Sikato
Papiamento[pap]
Yehova Ta Rekompensá un Etiopio Ku Tabatin Temor di Dios
Pijin[pis]
Jehovah Rewardim Man From Ethiopia wea Fraet Long Hem
Polish[pl]
Jehowa nagradza bogobojnego Etiopczyka
Pohnpeian[pon]
Siohwa Kapaiada Mehn Idiopia Men me Kin Lemwiki Ih
Portuguese[pt]
Jeová recompensa um etíope temente a Deus
Rundi[rn]
Yehova aha impera Umunyetiyopiya yatinya Imana
Ruund[rnd]
Yehova Umuparijin Mwin Etiopi Umwovila Nzamb Wom
Romanian[ro]
Iehova îl răsplăteşte pe un etiopian temător de Dumnezeu
Russian[ru]
Иегова вознаграждает богобоязненного эфиопа
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagororeye Umunyetiyopiya watinyaga Imana
Sango[sg]
Jéhovah afuta zo ti Ethiopie so akpe mbeto ti lo
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අගය කළ තැනැත්තෙක්
Slovak[sk]
Jehova odmeňuje bohabojného Etiópčana
Slovenian[sl]
Jehova nagradi bogaboječega Etiopijca
Samoan[sm]
E Tauia e Ieova Lē e Mataʻu iā te Ia
Shona[sn]
Jehovha Anokomborera muItiopiya Anotya Mwari
Albanian[sq]
Jehovai shpërblen një etiopas që i frikësohej Perëndisë
Serbian[sr]
Jehova nagrađuje bogobojaznog Etiopljanina
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e blesi wan Etiopiaman di ben abi frede gi en
Southern Sotho[st]
Jehova o Putsa Moethiopia ea Tšabang Molimo
Swedish[sv]
Jehova belönar en gudfruktig etiopier
Swahili[sw]
Yehova Amthawabisha Mwethiopia Mwenye Kumwogopa Mungu
Congo Swahili[swc]
Yehova Amthawabisha Mwethiopia Mwenye Kumwogopa Mungu
Tamil[ta]
தேவபக்தியுள்ள எத்தியோப்பியனுக்கு யெகோவா பலன் அளித்தார்
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน บําเหน็จ แก่ ชาว เอธิโอเปีย ที่ เกรง กลัว พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ፍርሃት ኣምላኽ ዝነበሮ ኢትዮጵያዊ ዓስቡ ሃቦ
Tiv[tiv]
Yehova Ver Oretiopia u Cian Aôndo Doo Doo
Turkmen[tk]
Hudaýdan gorkýan hebeşlini Ýehowa sylaglaýar
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ni Jehova ang Etiopeng May Takot sa Diyos
Tetela[tll]
Jehowa akatshɔkɔla ose Etiyɔpiya lakokaka Nzambi wɔma
Tswana[tn]
Jehofa o Duela Moethiopia yo o Boifang Modimo
Tongan[to]
‘Oku Fakapale‘i ‘e Sihova ha ‘Itiopea Manavahē-‘Otua
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Wamupa Bulumbu Muntu waku Etiopiya Uuyoowa Leza
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Mekim Gut Long Man Sudan
Turkish[tr]
Yehova İmanlı Bir Habeşistanlıyı Ödüllendiriyor
Tsonga[ts]
Yehovha A Katekisa Muetiyopiya La Kombiseke Xichavo Eka Yena
Tatar[tt]
Йәһвә хәбәш кешесен бүләкләгән
Tumbuka[tum]
Yehova Wakatumbika Munthu Wakopa Ciuta wa ku Etiyopiya
Tuvalu[tvl]
Te Taui a Ieova ki te Aitiope Telā ne Mataku ki te Atua
Twi[tw]
Yehowa Hyiraa Etiopiani Bi a Osuro Nyankopɔn
Tahitian[ty]
Ua haamaitai Iehova i te hoê ati Kusa mǎta‘u i te Atua
Ukrainian[uk]
Єгова винагороджує побожного ефіопа
Umbundu[umb]
Yehova wa Sumũlũisa Ulume Umue Woko Etiopia
Urdu[ur]
کوشی خوجہ عبدملک کا اجر
Venda[ve]
Muetiopia A Ofhaho Mudzimu U Lambedzwa nga Yehova
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan ni Jehova an Mahadlukon-ha-Dios nga Etiopiahanon
Wallisian[wls]
Neʼe Fakapale e Sehova Ia Te Tagata Etiopea ʼAē Neʼe Manavasiʼi Ki Te ʼAtua
Xhosa[xh]
UYehova Uvuza UmTiyopiya Owoyik’ UThixo
Yapese[yap]
Tow’athnag Jehovah Be’ nu Ethiopia ni Bay Madgun Got u Wan’
Yoruba[yo]
Jèhófà San Èrè fún Ará Etiópíà Kan Tó Jẹ́ Olùbẹ̀rù Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yeʼesik u yutsil tiʼ utúul etíope
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá guluu ndaayaʼ ti hombre de Etiopía pur ni biʼniʼ
Chinese[zh]
耶和华奖赏一个敬畏他的埃塞俄比亚人
Zande[zne]
Yekova Afu Maku fu Boro Etiopia
Zulu[zu]
UJehova Uvuza UmTopiya Omesabayo