Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
En terwyl hy na die gogo kyk, baai ’n reënboog die klein huisie in kleure wat so helder is dat dit soos ’n prent uit ’n storieboek lyk.
English[en]
And as he watched the gogo, a rainbow lit up the little house in colours so bright it looked like a picture in a storybook.
South Ndebele[nr]
Lokha asaqale ugogo, umbani wakhanyisa indlwanayana kagogo enemibalabala yakhanya yafana nesithombe esisencwadini yeendaba.
Northern Sotho[nso]
Gomme o rile ge a lebelela Koko, molalatladi wa kgantšha ntlwana ka mebala ya go taga bjalo ka seswantšho sa ka gare ga puku ya dikanegelo.
Swati[ss]
Futsi watsi lapha nakabuka logogo, umushi wenkhosatana wakhanyisa lendlu lencane ngemibala legcamile kwabukeka njengesitfombe encwadzini.
Southern Sotho[st]
Mme yare ha a ntse a shebile nkgono, mookodi wa bonesa ntlonyana eo ka mebala e kganyang hoo e neng e shebahala jwaloka setshwantsho se bukeng ya pale.
Tswana[tn]
Mme fa a ntse a lebeletse Nkoko, molagodimo o ne wa bonesa ntlo e nnye ka mebala e e phatsimang moo e neng ya lebega jaaka setshwantsho se se mo bukeng ya mainane.
Tsonga[ts]
Loko a ha langute kokwani, nkwangulatilo wu voningerile yindlu ya muhlovohlovo ku fana na xifaniso xa le ka buku ya ntsheketo.
Venda[ve]
Zwenezwi o lavhelesa Gogo, musengavhadzimu wa vhonetshela nnḓu nga mivhala i penyaho lwe ya vho nga tshifanyiso buguni yazwiṱori.
Xhosa[xh]
Kwaye uthe xa ebukele eli xhegwazana, kwavela umnyama owakhanyisa ngemibala eqaqambe kakhulu loo ndlwana encinane, eyayikhangeleka ngathi ngumfanekiso osencwadini yamabali.
Zulu[zu]
Kanti ngesikhathi ebuka isalukazi, uthingo lwenkosazane lwakhanyisa leyo ndlu encane ngemibala egqamile efana naleyo yesithombe esisencwadini yendaba.