Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat bevoeg is sowel as mense wat onbevoeg is, het ewe veel reg oor hulle liggaam”, het die hof se beslissing gelui.
Arabic[ar]
«الحق في السلامة الجسدية هو للاشخاص المؤهلين وغير المؤهلين على السواء،» قال رأي المحكمة.
Cebuano[ceb]
“Ang katungod sa lawasnong integridad managsama nga iyaha sa mga tawong may katakos ug mga tawong walay katakos,” matud sa opinyon sa korte.
Greek[el]
«Το δικαίωμα της σωματικής ακεραιότητας ανήκει εξίσου σε άτομα που είναι ικανά και σε άτομα που δεν είναι», έλεγε η απόφαση του δικαστηρίου.
English[en]
“The right of bodily integrity belongs equally to persons who are competent and persons who are not,” the court’s opinion said.
Spanish[es]
“El derecho a la integridad física pertenece por igual a personas competentes como a las que no lo son —fue la opinión del tribunal—.
French[fr]
Par ailleurs, l’état du patient n’a pas à entrer en ligne de compte.
Hiligaynon[hil]
“Ang kinamatarong sa kaugalingon nga lawas iya gid sang mga tawo nga may ikasangkol ukon wala,” siling sang opinyon sang korte.
Iloko[ilo]
“Ti kalintegan iti kinatarnaw ti bagi maipaay nga agpadpada kadagiti tattao a sipupuot ken dagiti saan,” kinuna ti korte.
Italian[it]
“Il diritto all’integrità fisica dev’essere rispettato sia nel caso dei soggetti capaci d’agire che nel caso dei soggetti incapaci”, dice il parere della corte.
Japanese[ja]
裁判所の意見では,「判断能力のある人も,そうでない人も等しく身体保全の権利を有している」。「
Korean[ko]
“신체 보존의 권리는 법적 능력이 있는 사람과 없는 사람이 똑같이 갖고 있다”고 법원의 의견은 밝힌다.
Dutch[nl]
„Personen die niet handelingsbekwaam zijn, hebben evenzeer recht op lichamelijke onaantastbaarheid als personen die dat wel zijn”, oordeelde het hof.
Portuguese[pt]
“O direito à integridade física cabe igualmente a pessoas legalmente competentes e a pessoas que não o são”, dizia a sentença do tribunal.
Swedish[sv]
”Rätten till kroppslig integritet tillhör i lika mån människor som är kompetenta och människor som inte är det”, var den åsikt domstolen gav uttryck åt.
Tagalog[tl]
“Ang taong may kakayahan at ang walang kakayahan ay kapuwa may karapatan sa kung ano ang dapat gawin sa kanilang katawan,” sabi ng opinyon ng hukuman.
Zulu[zu]
“Ilungelo lesinqumo esingaguquki sokuthi umzimba womunye kumelwe welashwe kanjani lingelabantu abafundile nabangafundile ngokulinganayo,” kwasho umbono wenkantolo.