Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكوني حساسة يا سيدتي
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова докачлив, приятел.
Bosnian[bs]
Ne budi tako osjetljiv, dječačiću.
Czech[cs]
Nebuď taková citlivka.
Danish[da]
Vær ikke så følsom, knægt.
German[de]
Sei nicht so sensibel, Kamerad.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο ευαίσθητη, κυρά μου.
English[en]
Don't be so sensitive, laddie.
Spanish[es]
No seas tan sensible, amiguito.
Estonian[et]
Ära ole nii õrnahingeline.
Finnish[fi]
Älä ole niin herkkä, poika.
Hebrew[he]
אל תהיה כל-כך רגיש, חבר.
Croatian[hr]
Ne budi tako osjetljiv, dječačiću.
Hungarian[hu]
Ne érzékenykedj, kisfiam!
Italian[it]
Non essere cosi'sensibile, giovanotto.
Macedonian[mk]
Немој да бидеш толку чувствителен, мали.
Dutch[nl]
Niet zo fijngevoelig, jochie.
Polish[pl]
Nie bądź taki wrażliwy, chłopcze.
Portuguese[pt]
Não sejas tão sensível, rapaz.
Romanian[ro]
Nu fii aşa sensibil, flăcău.
Russian[ru]
Не будь столь впечатлительным, парнишка.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako občutljiv, poba.
Serbian[sr]
Ne budi tako osetljiv, derane.
Swedish[sv]
Var inte så känslig, grabben.
Turkish[tr]
Bu kadar hassas olma, evlat.