Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По време на ветроходните кораби, не всеки съд, навлязъл в тази зона, е можел да се измъкне, затова и гледали на Саргасово море като на капан.
Czech[cs]
V době plachetnic, pokud plachetnice vpluly do této oblasti, nemusely se nutně dostat ven a zdály se být jaksi uvězněny Sargasovým mořem.
English[en]
Back in the time of sailing ships, if sailing ships went into this area, they could not necessarily get out, and they were seen as sort of being trapped by the Sargasso Sea.
Spanish[es]
Atrás en la época de los barcos de vela, si un barco entraba a ésta área, podría no necesariamente salir, y eran vistos como una especie de seres atrapados por el Mar de los Sargazos.
Croatian[hr]
U doba jedrenjaka, ako bi brodovi ušli u ovo područje, ne bi nužno i izašli i smatrali su se zarobljenim, od Sargaškog mora.
Hungarian[hu]
Régen a vitorlás hajók idejében,... ha egy vitorlás hajó bement erre a területre,... nem biztos, hogy ki is jött és látták,... ahogy a Sargasso-tenger valahogy csapdába ejtette őket.
Portuguese[pt]
Voltar no tempo de veleiros, se veleiros foi para esta área, eles nà £ o podiam necessariamente sair, e eles eram vistos como tipo de ser preso pelo Mar dos Sargaà § os.
Romanian[ro]
În vremurile navelor cu pânze, dacă velierele intrau în această zonă, inevitabil nu mai puteau ieşi, şi dădea senzaţia unui gen de prindere în capcană în marea Sargasselor.
Serbian[sr]
U doba jedrenjaka, ako bi brodovi ušli u ovo područje, i ne bi izašli, smatrali su se zarobljenim, od Sargaškog mora.