Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая следва да се добави фразата "в съответствие с националните традиции и практики".
Czech[cs]
Jen na konci přidává větu: "v souladu s národními zvyky a obyčeji".
Danish[da]
Der tilføjes blot til sidst: "i overensstemmelse med national sædvane og praksis".
German[de]
Am Ende wird nur ein Satz eingefügt, und zwar: "entsprechend nationalen Gebräuchen und Gepflogenheiten."
English[en]
It just adds, at the end, the phrase: 'in accordance with national custom and practice'.
Spanish[es]
Tan solo quisiera añadir, al final de la frase: "con arreglo a los usos y costumbres nacionales".
Estonian[et]
Sellega lisatakse lõppu sõnad: "vastavalt riiklikule tavale ja praktikale”.
Finnish[fi]
Siinä todetaan lauseen lopussa: "kansallisten käytäntöjen mukaisesti".
French[fr]
Il ajoute simplement, à la fin, l'expression suivante : "conformément aux coutumes et usages nationaux".
Hungarian[hu]
Csupán a végén hozzáteszi: "a nemzeti szokásokkal és gyakorlattal összhangban”.
Lithuanian[lt]
Frazės pabaigoje turi būti pridėta: "pagal nacionalinius papročius ir praktiką".
Latvian[lv]
Tajā ir tikai piebilde, nobeiguma frāze - "saskaņā ar nacionālajām paražām un praksi”.
Dutch[nl]
Aan het einde wordt enkel de volgende zinsnede toegevoegd: "in overeenstemming met de nationale gewoonten en praktijken".
Polish[pl]
Na końcu zwykle dodaje się frazę: "zgodnie ze krajową praktyką i zwyczajami”.
Portuguese[pt]
Apenas se acrescenta, no final, a frase: "de acordo com as práticas nacionais”.
Romanian[ro]
Este vorba despre adăugarea, la final, a frazei: "în conformitate cu practicile şi obiceiurile naţionale”.
Slovak[sk]
Len sa v ňom na konci pridáva znenie: "v súlade s miestnymi zvykmi a praxou".
Slovenian[sl]
Na koncu samo dodaja besedno zvezo: "v skladu z nacionalnimi običaji in prakso".
Swedish[sv]
Förslaget innebär helt enkelt att följande läggs till i slutet: ”i enlighet med nationell sedvänja och praxis”.