Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie man het ons vertel dat Getuies die vorige week na sy huis toe gekom het terwyl hy weg was.
Amharic[am]
ማግዳሌኖ እንዲህ ይላል:- “ከአንድ ሳምንት በፊት እሱ በሌለበት የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ቤቱ መጥተው እንደነበረ ነገረን።
Arabic[ar]
يقول ماڠدالينو: «اخبرَنا هذا الرجل ان بعض الشهود جاءوا الى بيته في الاسبوع الماضي اثناء غيابه.
Central Bikol[bcl]
“Sinabi samo kan lalaking ini na kan nakalihis na semana, may mga Saksing nagduman sa saiyang harong mantang sia mayo.
Bemba[bem]
Batila: “Uyu mwaume atwebele ukuti mulungu umo uwapitapo, baNte bamo baishile ku ng’anda yakwe ninshi talipo.
Bulgarian[bg]
„Този човек ни каза, че преди една седмица Свидетели посетили дома му, но той не си бил вкъщи.
Bislama[bi]
“Man ya i talem long mifala we las wik nomo, taem hem i no stap long haos, sam Witnes Blong Jeova oli kam long haos blong hem.
Bangla[bn]
“এই লোকটা আমাদের বলে যে, সপ্তাহখানেক আগে তার ঘরে কয়েকজন সাক্ষি এসেছিল, যখন তিনি ঘরে ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
“Giingnan mi niining tawhana nga sa miaging semana, dihay mga Saksi nga miadto sa iyang balay samtang wala siya.
Czech[cs]
„Ten muž nám řekl, že týden před tím přišli svědkové k nim domů, když byl pryč.
Danish[da]
Magdaleno beretter: „Han fortalte os at der en uge forinden havde været nogle forkyndere ved hans dør mens han ikke var hjemme.
German[de]
„Der Mann erzählte uns, dass eine Woche zuvor Zeugen Jehovas bei ihm zu Hause vorgesprochen hatten.
Ewe[ee]
“Ŋutsua gblɔ na mí be Ðasefo aɖewo va yeƒe aƒeme kwasiɖa si do ŋgɔ esime yemenɔ anyi o.
Efik[efi]
“Eren emi ama asian nnyịn ete ke urua oro ekebemde iso, ndusụk Mme Ntiense ẹma ẹwaha ufọk imọ ke adan̄aemi imọ mîkodụhe.
Greek[el]
«Εκείνος μας είπε ότι την προηγούμενη εβδομάδα κάποιοι Μάρτυρες είχαν πάει στο σπίτι του ενώ αυτός απουσίαζε.
English[en]
“This man told us that the week before, some Witnesses had come to his home while he was away.
Spanish[es]
“El hombre nos comentó que la semana anterior algunos Testigos habían ido a su casa mientras él estaba fuera.
Estonian[et]
„Bussijuht rääkis meile, et tunnistajad olid nädal tagasi nende pool käinud, kui teda polnud kodus.
Finnish[fi]
”Mies kertoi, että todistajia oli käynyt hänen kotonaan viikkoa aiemmin hänen poissa ollessaan.
Fijian[fj]
“E kaya vei keitou na turaga oqo nira a lako yani e so na iVakadinadina ina nona vale ena macawa sa oti qai sega kina o koya.
French[fr]
“ Il nous a dit que, la semaine précédente, des Témoins étaient venus chez lui alors qu’il était absent.
Ga[gaa]
“Nuu nɛɛ kɛɛ wɔ akɛ yɛ otsi ni ho lɛ mli lɛ, Odasefoi komɛi ba eshia lɛ beni ebɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
“એ ડ્રાયવરે તેઓને કહ્યું કે, એક અઠવાડિયા પહેલા યહોવાહના સાક્ષીઓ તેના ઘરે આવ્યા હતા.
Gun[guw]
“Dawe ehe dọna mí dọ Kunnudetọ delẹ wá owhé emitọn gbè to osẹ he wayi mẹ to whenuena emi ma to whégbè.
Hebrew[he]
”האיש סיפר לנו ששבוע לפני כן ביקרו בביתו עדי־יהוה בשעה שהוא לא היה בבית.
Hindi[hi]
“इस ड्राइवर ने कहा कि एक हफ्ते पहले कुछ साक्षी उसके घर आए थे मगर उस वक्त वह घर पर नहीं था।
Hiligaynon[hil]
“Ini nga tawo nagsugid sa amon nga sang nagligad nga semana, may pila ka mga Saksi nga nagkadto sa iya balay samtang wala sia.
Croatian[hr]
“Čovjek nam je rekao da su prošli tjedan Jehovini svjedoci posjetili njegov dom dok je on bio odsutan.
Hungarian[hu]
„A férfi elmondta, hogy az előző héten Tanúk jártak náluk, csak ő éppen nem volt otthon.
Armenian[hy]
«Նա պատմեց մեզ, որ մի շաբաթ առաջ՝ իր բացակայության ժամանակ, իրենց տուն Վկաներ էին այցելել։
Indonesian[id]
”Pria ini memberi tahu kami bahwa seminggu sebelumnya, beberapa Saksi telah datang ke rumahnya sementara ia pergi.
Igbo[ig]
“Nwoke a gwara anyị na, n’izu gara aga, ụfọdụ Ndịàmà bịara na nke ya mgbe ya na-anọghị ya.
Iloko[ilo]
“Imbaga kadakami daytoy a lalaki a makalawas sakbayna, adda dagiti Saksi nga immay iti pagtaenganna bayat ti kaawanna.
Italian[it]
“L’uomo ci disse che la settimana prima, mentre lui era via, alcuni Testimoni erano andati a casa sua.
Japanese[ja]
すると運転士は,前の週,自分が留守にしていた時に幾人かのエホバの証人が家に来た,と言いました。
Georgian[ka]
„ამ მამაკაცმა გვითხრა, რომ ერთი კვირის წინ, მისი სახლში არყოფნის დროს, იეჰოვას მოწმეებს მიუკითხებიათ მისი ოჯახისთვის.
Korean[ko]
“한 운전기사는 바로 그 전주에 어떤 증인들이 자기가 없는 사이에 집을 찾아왔었다고 우리에게 말해 주더군요.
Lingala[ln]
“Mobali yango ayebisaki biso ete na pɔsɔ oyo elekaki, Batatoli balekaki na ndako na ye, kasi ye moko azalaki te.
Lozi[loz]
“Munna y’o a lu bulelela kuli viki ye n’e felile, kwa ndu ya hae ne ku tile Lipaki, yena inz’a si yo.
Lithuanian[lt]
„Vyras pasakė, kad prieš savaitę jam nesant į namus buvo atėję keletas liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Badi balonda ne: “Muntu eu wakatuambila ne: lumingu lushale, bamue Bantemu bavua baye kuende pavuaye kayi kumbelu.
Luvale[lue]
“Ou lunga atulwezele ngwenyi chalumingo chinakumu ngana, Vinjiho vamwe vejile kuzuvo yenyi te ikiye nafumuho.
Latvian[lv]
Magdaleno stāsta: ”Vīrietis mums pastāstīja, ka pirms nedēļas viņa prombūtnē viņa ģimeni bija apmeklējuši Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
“Nilaza taminay ilay lehilahy fa nisy Vavolombelona nitsidika tany an-tranony tamin’izy tsy tao, ny herinandro talohan’izay.
Macedonian[mk]
„Овој човек ни кажа дека една седмица пред тоа, додека тој не бил дома, неговиот дом го посетиле некои Сведоци.
Marathi[mr]
“या माणसाने आम्हाला सांगितले की, मागच्या आठवडी तो घरात नसताना काही साक्षीदार त्याच्या घरी आले होते.
Maltese[mt]
“Dan ir- raġel qalilna li l- ġimgħa taʼ qabel, xi Xhieda kienu marru d- dar tiegħu waqt li hu ma kienx hemm.
Burmese[my]
“အဲဒီလူက ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်မှာပဲ သူအပြင်သွားနေချိန်မှာ သက်သေခံတချို့ သူ့အိမ်ကိုရောက်ခဲ့တဲ့အကြောင်း ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Denne mannen sa at noen vitner hadde vært hjemme hos ham uken før, mens han var borte.
Nepali[ne]
“यस मानिसको कुराअनुसार एक हप्ताअघि तिनी घरमा नहुँदा केही साक्षीहरू तिनको घरमा आएका थिए।
Dutch[nl]
„Die man vertelde ons dat er een week daarvoor, toen hij weg was, enkele Getuigen bij hem aan de deur waren geweest.
Northern Sotho[nso]
“Monna yo o ile a re botša gore bekeng ya go feta, Dihlatse tše dingwe di be di etetše lapeng la gagwe mola yena a se gona.
Nyanja[ny]
“Mwamunayu anatiuza kuti mlungu wathawu Mboni zina zinafika kunyumba kwake iye kulibe.
Panjabi[pa]
“ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Inkuan na samay laki ed sikami a nen imbeneg a simba, walaray dinmalaw a Tasi ed abung da legan a sikato so anggapo’d man.
Papiamento[pap]
“E hòmber aki a bisa nos ku e siman promé, algun Testigu a bini na su kas miéntras e mes tabata afó.
Pijin[pis]
“Disfala man talem mifala dat week bifor samfala Witness kam long haos bilong hem taem hem no stap.
Polish[pl]
„Powiedział nam, że tydzień wcześniej Świadkowie byli u niego w domu.
Portuguese[pt]
“Ele nos disse que, na semana anterior, algumas Testemunhas de Jeová tinham ido à sua casa enquanto ele estava fora.
Rundi[rn]
“Uwo mugabo yatubwiye yuko hari haheze indwi, Ivyabona bamwebamwe baje muhira iwe mu gihe yari yafashe urugendo.
Romanian[ro]
„Bărbatul ne-a spus că nişte Martori fuseseră la el acasă cu o săptămână în urmă, însă el fusese plecat.
Russian[ru]
«Он сказал нам, что за неделю до того Свидетели приходили к нему домой, но не застали его.
Kinyarwanda[rw]
Magdaleno agira ati “uwo mugabo yatubwiye ko mu cyumweru cyabanjirije icyo hari Abahamya bari baje iwe mu rugo bagasanga adahari.
Sango[sg]
“Koli so atene na e so na yenga so ahon, ambeni Témoin ni asi na lo na yanga-da na ngoi so lo yeke dä pëpe.
Sinhala[si]
“සතියකට කලින් ඔහුගේ නිවසට සාක්ෂිකරුවන් පැමිණ තිබුණා කියලා ඒ මනුස්සයා අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Tento muž nám povedal, že nejakí svedkovia navštívili jeho domácnosť pred týždňom, ale on nebol doma.
Slovenian[sl]
»Ta mož nam je dejal, da je pred enim tednom nekaj Prič obiskalo njegovo družino, ko je bil on zdoma.
Samoan[sm]
“Na taʻu mai e le tamāloa iā i matou o le vaiaso na teʻa, na asiasi mai ai Molimau i lona fale a o toesea o ia.
Shona[sn]
“Murume uyu akatiudza kuti vhiki yakanga yapfuura yacho, zvimwe Zvapupu zvakanga zvauya kumba kwake iye asipo.
Albanian[sq]
«Ky burrë na tha se një javë më parë në shtëpinë e tij kishin ardhur disa Dëshmitarë, por ai nuk kishte qenë aty.
Serbian[sr]
„Taj čovek nam je rekao da su pre nedelju dana neki Svedoci bili kod njega kući dok je on bio odsutan.
Sranan Tongo[srn]
„A man disi ben fruteri wi taki wan wiki na fesi wan tu Kotoigi ben kon na en oso, ma taki ensrefi no ben de.
Southern Sotho[st]
“Monna eo o ile a re bolella hore beke pele ho moo Lipaki tse ling li ile tsa ea ha hae a le sieo.
Swedish[sv]
”Han berättade för oss att veckan innan hade några Jehovas vittnen kommit till hans hus medan han var borta.
Swahili[sw]
“Mtu huyo alituambia kwamba juma moja kabla ya hapo, Mashahidi fulani walitembelea familia yake alipokuwa safarini.
Congo Swahili[swc]
“Mtu huyo alituambia kwamba juma moja kabla ya hapo, Mashahidi fulani walitembelea familia yake alipokuwa safarini.
Tamil[ta]
“கடந்த வாரம், அந்த டிரைவர் வீட்டில் இல்லாதபோது சில சாட்சிகள் அவருடைய வீட்டாரை சந்தித்ததைப் பற்றி அவர் எங்களிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
“వారం రోజుల క్రితం తను ఇంట్లో లేనప్పుడు కొంతమంది సాక్షులు తన ఇంటిని సందర్శించారని ఆ వ్యక్తి మాకు చెప్పాడు.
Thai[th]
“ชาย คน นี้ บอก เรา ว่า สัปดาห์ ก่อน พยาน ฯ บาง คน ได้ มา ที่ บ้าน ของ เขา ตอน ที่ เขา ไม่ อยู่.
Tigrinya[ti]
ማግዳሌኖ ብዛዕባዚ ኣመልኪቱ ኸምዚ በለ:- “እቲ ሰብኣይ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሱ ኣብ ዘይነበረሉ እዋን ናብ ቤቱ ኸም ዝመጹ ነገረና።
Tagalog[tl]
“Sinabi sa amin ng lalaking ito na noong nakaraang linggo, nagpunta ang ilang Saksi sa kaniyang tahanan nang wala siya.
Tswana[tn]
“Monna yono o ne a re bolelela gore beke pele ga foo, Basupi bangwe ba ne ba ile ba tla kwa legaeng la gagwe a seyo.
Tongan[to]
“Na‘e tala mai ‘e he tangatá ni ko e uike ki mu‘á, na‘e ha‘u ai ha Kau Fakamo‘oni ‘e ni‘ihi ki hono ‘apí lolotonga ‘ene mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Magdaleno i tok: “Dispela man i tokim mipela olsem long wik paslain, sampela Witnes i bin kam long haus bilong em taim em i no stap.
Turkish[tr]
Şunları anlatıyorlar: “Şoför bize, bir hafta önce kendisi yokken evine bazı Şahitlerin geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
“Wanuna loyi u hi byele leswaku eka vhiki leri hundzeke, a ku te Timbhoni tin’wana ekaya ka yena kambe yena a a nga ri kona.
Twi[tw]
“Ɔbarima yi ka kyerɛɛ yɛn sɛ dapɛn a etwaam no, Adansefo no mu binom baa ne fie besii n’akyi.
Ukrainian[uk]
«Чоловік сказав, що тиждень тому до нього приходили Свідки Єгови, але його не було вдома.
Urdu[ur]
”اُس شخص نے ہمیں بتایا کہ اُسکی غیرموجودگی میں ایک ہفتہ پہلے چند گواہ اُسکے گھر آئے تھے۔
Venda[ve]
“Onoyu munna o ri vhudza uri vhege yo fhelaho, dziṅwe Ṱhanzi dzo ḓa muḓini wawe musi e siho.
Vietnamese[vi]
“Người đàn ông này cho chúng tôi biết tuần trước đã có vài Nhân Chứng đến viếng thăm trong lúc ông đi vắng.
Waray (Philippines)[war]
“Ginsumatan kami hini nga lalaki nga han naglabay nga semana, may mga Saksi nga kinadto ha iya balay samtang waray hiya didto.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼui mai e te tagata ʼaia neʼe ʼolo age te kau Fakamoʼoni ki tona ʼapi ʼi te vāhaʼa ki muʼa atu kae neʼe puli.
Xhosa[xh]
“Le ndoda yasixelela ukuba kwiveki edlulileyo, amanye amaNgqina ayefike ekhayeni layo ngoxa yayingekho.
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin náà sọ fún wa pé àwọn Ẹlẹ́rìí wá sílé òun lọ́sẹ̀ tó kọjá àmọ́ òun ò sí nílé.
Chinese[zh]
他们回忆说:“司机告诉我们:一个星期前,他不在家的时候,耶和华见证人登门造访;家人在他回家后,把从我们所听到的都告诉他。
Zulu[zu]
“Le ndoda yasitshela ukuthi ngesonto elandulele, kwafika abanye oFakazi emzini wayo yona ingekho.