Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህም አስተማረ፣ “ወንድም ሞንሰን፣ ከአዕምሮህ የትምህርትና ቃልኪዳኖችን 13ኛ ክፍል ተናገር።”
Arabic[ar]
وأصدر تعليماته قائلا، 'الأخ مونسن، كرر من الذاكرة القسم الـ ١٣ من المبادئ والعهود.'
Bulgarian[bg]
Той продължи: „Брат Монсън, изрецитирайте 13-я раздел на Учение и завети.“
Cebuano[ceb]
Misugo siya, “Brother Monson, balika gikan sa hunahuna ang ika-13 nga seksyon sa Doktrina ug mga Pakigsaad.”
Czech[cs]
Řekl mi: „Bratře Monsone, zopakujte zpaměti třináctý oddíl Nauky a smluv.“
Danish[da]
Han instruerede mig: »Bror Monson, fremsig ud fra hukommelsen afsnit 13 i Lære og Pagter.«
German[de]
Dann wies er mich an: „Bruder Monson, sagen Sie mir auswendig den 13. Abschnitt des Buches Lehre und Bündnisse auf.“
Greek[el]
Με καθοδήγησε: «Αδελφέ Μόνσον, επανάλαβε από μνήμης το 13ο τμήμα από το Διδαχή και Διαθήκες».
English[en]
He instructed, “Brother Monson, repeat from memory the 13th section of the Doctrine and Covenants.”
Spanish[es]
Me indicó: “Hermano Monson, repite de memoria la sección 13 de Doctrina y Convenios”.
Estonian[et]
Ta palus: „Vend Monson, ütle peast Õpetuse ja Lepingute 13. osa.”
Finnish[fi]
Hän opasti: ”Veli Monson, toista ulkoa Opin ja liittojen luku 13.”
Fijian[fj]
A dusimaka mai, “Baraca Monson, cavuqaqataka mai na 13 ni iwase ni Vunau kei na Veiyalayalati.”
French[fr]
Il m’a demandé : « Frère Monson, récitez-moi par cœur la 13e section des Doctrine et Alliances. »
Guarani[gn]
He’i chéve, “Hermano Monson, ere ne’akãgui pe Doctrina y Convenios sección 13.”
Fiji Hindi[hif]
Usne batlaya, “Bhaai Monson, Doctrine aur Covenants ke 13th bhaag mein se padho. .”
Hiligaynon[hil]
Siya nagtudlo, “Brother Monson, liwata halin sa imo memorya ang ika-13 nga seksyon sang Doktrina kag Mga Kasugtanan.”
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Tus Kwv Monson, cia li hais tshooj 13 ntawm phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus.”
Croatian[hr]
Uputio me je: »Brate Monson, izrecitiraj mi napamet odsjek 13. Nauka i saveza.«
Hungarian[hu]
Aztán így utasított: „Monson testvér, mondd fel nekem fejből a Tan és a szövetségek 13. szakaszát.”
Armenian[hy]
Նա հանձնարարեց. «Եղբայր Մոնսոն, անգիր արտասանիր Վարդապետություն եւ Ուխտերի 13-րդ բաժինը»։
Indonesian[id]
Dia memberi petunjuk, “Brother Monson, ulangi dari ingatan bagian 13 dari Ajaran dan Perjanjian.”
Icelandic[is]
Hann bauð þá: „Bróðir Monson, farðu utanbókar með 13. kafla Kenningar og sáttmála.“
Italian[it]
Mi disse: “Fratello Monson, ripeti a memoria la sezione 13 di Dottrina e Alleanze”.
Japanese[ja]
するとこう言われました。「 モンソン兄弟,教義と聖約第13章を暗唱してください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xye we, “At Hermano Monson, ye li raatinul li oxlaju chi tasal re lix Tzol’leb’ ut Sumwank chi ink’a’ taawil sa’ li hu”.
Khmer[km]
គាត់ បាន ប្រាប់ ថា « ប្អូនប្រុស ម៉នសុន សូម សូត្រ ឡើង វិញ នូវ គោលលទ្ធិ និង សេចក្តីសញ្ញា កណ្ឌ ទី ១៣ » ។
Korean[ko]
회장님은 이렇게 말씀하셨습니다. “몬슨 형제, 교리와 성약 13편을 외워서 말해 보세요.”
Kosraean[kos]
El ngihsre, “Tamuhlwel Monson, sulpac fahk ke etuh lom sapta [singucul tolu]13 ke Doctrine and Covenants.”
Lingala[ln]
Alakisaki, “Ndeko Monson, loba lisusu uta na moto eteni13 ya Doctrine & Alliances.”
Lao[lo]
ເພິ່ນໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ເວົ້າ ພາກ ທີ 13 ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ຈາກ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ເບິ່ງດູ.”
Lithuanian[lt]
Tada jis paprašė: „Broli Monsonai, pasakyk mintinai Doktrinos ir Sandorų 13-ą skyrių.“
Latvian[lv]
Viņš norādīja: „Brāli Monson, no galvas noskaiti Mācības un Derību 13. nodaļu.”
Malagasy[mg]
Nanoro ahy izy hoe: “Rahalahy Monson, avereno tsy an-kijery hoe ny fizarana faha 13 ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana.”
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō, “Brother Monson, bar āliji tok jān am kar kiili jekjon 13th in Doctrine and Covenants.”
Mongolian[mn]
Тэр “Монсон ах аа, Сургаал ба Гэрээний 13-р хэсгийг чээжээр хэл дээ” гэв.
Malay[ms]
Dia mengarahkan, 'Brother Monson, ulangilah dari ingatan kamu bahagian ke-13 Ajaran dan Perjanjian.”
Maltese[mt]
Huwa talabni, 'Brother Monson, irrepeti minn moħħok it-13 is-sezzjoni tad-Duttrina u Patti.”
Norwegian[nb]
Han sa: “Bror Monson, kan du fremsi fra hukommelsen det 13. kapittel av Lære og pakter?”
Dutch[nl]
Hij vroeg: ‘Broeder Monson, wil je voor mij de dertiende afdeling van de Leer en Verbonden opzeggen?’
Papiamento[pap]
El a instruí, “Hermano Monson, ripití for di memoria e sekshon 13 di Doktrina i Kombenio. ”
Polish[pl]
Potem poprosił: „Bracie Monson, wyrecytuj z pamięci trzynasty rozdział Nauk i Przymierzy”.
Portuguese[pt]
Ele então me ensinou: “Irmão Monson, repita de cor a seção 13 de Doutrina e Convênios”.
Romanian[ro]
El mi-a spus: „Frate Monson, spune din memorie a 13-a secţiune din Doctrină şi legăminte.”
Russian[ru]
Он дал мне задание: «Брат Монсон, повторите на память тринадцатый раздел Учения и Заветов».
Slovak[sk]
Potom mi prikázal: „Brat Monson, povedzte mi spamäti 13. oddiel Náuky a zmlúv.“
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Uso Monson, tauloto mai levaega e 13 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga.”
Serbian[sr]
Наредио ми је: „Брате Монсон, изговори напамет 13. одсек Учења и завета.”
Swedish[sv]
Han sa: ”Broder Monson, återge ur minnet 13:e kapitlet i Läran och förbunden.”
Swahili[sw]
Alishauri,”Ndugu Monson, kariri kutoka akilini sehemu ya 13 ya Mafundisho na Maagano.”
Thai[th]
ท่านสั่งว่า “บราเดอร์มอนสัน ท่องภาคที่ 13 ของหลักคําสอนและพันธสัญญา สิครับ”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Brother Monson, sabihin mo nga sa akin nang walang kopya ang ika-13 bahagi ng Doktrina at mga Tipan.”
Tongan[to]
Naʻá ne fakahinohino mai leva, “ʻE Monisoni, lau maʻuloto mai ʻa e vahe 13 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá .”
Turkish[tr]
“Kardeş Monson, ezberinizdenÖğreti ve Antlaşmalar’ın 13’üncü bölümünü tekrar ediniz” diye talimat verdi.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e, « E te taeaʻe Monson, a parau aau mai i te tuhaa 13 o Te Parau Haapiiraa e te mau Parau Fafau ».
Ukrainian[uk]
Він попросив: “Брате Монсон, скажіть напам’ять 13-й розділ з Учення і Завітів”.
Vietnamese[vi]
Ông bảo: “Em Monson à, hãy đọc thuộc lòng tiết 13 sách Giáo Lý và Giao Ước.”
Chinese[zh]
他指示我说:“孟荪弟兄,请将教义和圣约第13篇背给我听。”