Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تتم شهادة الشهود بواسطة شهادات خطية، إلا إذا قرر المحكَّم وجوب الإدلاء بالشهادة شفوياً (على سبيل المثال، لتمكين الطرف الآخر من استجواب الشاهد)
English[en]
Testimony of witnesses to be by written affidavit, unless the arbitrator decides that the testimony of a witness should be given orally (e.g., to enable the opposing party to cross-examine the witness)
Spanish[es]
Los testigos intervienen mediante declaraciones juradas escritas, a menos que el árbitro decida que algún testigo deba declarar verbalmente (por ejemplo, para permitir que la parte contraria interrogue a su vez al testigo).
French[fr]
Les témoins déposent sous serment et par écrit, à moins que l’arbitre ne décide de les entendre (par exemple, pour permettre à la partie adverse de mener un contre-interrogatoire);
Russian[ru]
показания свидетелей с помощью письменных заявлений под присягой, если только арбитр не решит, что показания свидетеля должны быть получены в устной форме (например, с тем чтобы противоположная сторона могла его допросить)
Chinese[zh]
证人以书面宣誓书的方式作证,除非仲裁员决定证人应口头作证(例如为了让对方当事人能对证人进行交叉质证)