Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n onderhoud met meer as 300 navorsers gevoer het, het hy tot die gevolgtrekking gekom: “Die brein is nie ’n statiese orgaan nie; dit is ’n immer veranderende massa selverbindings wat in groot mate deur ondervinding geraak word.”—Inside the Brain.
Arabic[ar]
وبعد مقابلة اكثر من ٣٠٠ باحث، استنتج: «ليس الدماغ عضوا يبقى على حاله؛ انه مجموعة دائمة التغيُّر من الوصلات الخلوية التي تتأثر جدا بالتجربة الشخصية». — داخل الدماغ (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
След като интервюирал над 300 изследователи, той направил извода: „Мозъкът не е статичен орган; той е постоянно променящо се множество от клетъчни връзки, които биват силно повлияни от индивидуалния жизнен опит.“ — Inside the Brain [„Вътре в мозъка“].
Czech[cs]
Na základě rozhovorů, které vedl s více než 300 výzkumníky, došel k závěru: „Mozek není statický orgán; je to neustále se měnící masa buněčných spojení, která jsou silně ovlivněna zkušenostmi.“ (Inside the Brain)
Danish[da]
Efter at have interviewet over 300 forskere konkluderede han: „Hjernen er ikke et statisk organ; hjernemassens celleforbindelser forandrer sig konstant og påvirkes stærkt af erfaringer.“ — Inside the Brain.
German[de]
Nachdem er über 300 Forscher interviewt hatte, kam er zu dem Schluß: „Das Gehirn ist kein statisches Organ; es ist eine sich ständig verändernde Masse von Zellverbindungen, die erheblich durch Erfahrung beeinflußt wird“ (Inside the Brain).
Greek[el]
Αφού πήρε συνέντευξη από 300 και πλέον ερευνητές, κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Ο εγκέφαλος δεν είναι ένα στατικό όργανο· είναι μια διαρκώς μεταβαλλόμενη μάζα κυτταρικών συνδέσεων που επηρεάζονται βαθιά από τις εμπειρίες».—Στο Εσωτερικό του Εγκεφάλου (Inside the Brain).
English[en]
After interviewing more than 300 researchers, he concluded: “The brain is not a static organ; it is a constantly changing mass of cell connections that are deeply affected by experience.”—Inside the Brain.
Spanish[es]
Después de entrevistar a más de trescientos investigadores, llegó a la siguiente conclusión: “El cerebro no es un órgano estático; es una masa de conexiones celulares en constante cambio muy influida por la experiencia” (Inside the Brain [El interior del cerebro]).
Estonian[et]
Küsitlenud rohkem kui 300 teadlast, tegi ta järelduse: ”Aju pole sugugi staatiline organ; see on pidevalt muutuv rakuühenduste kogum, mida kogemused sügavalt mõjutavad.” (”Inside the Brain”.)
Persian[fa]
او پس از مصاحبه با ۳۰۰ محقق چنین نتیجهگیری میکند: «مغز عضوی ایستا نیست؛ بلکه انبوهی از اتصالات سلولی است که همیشه در حال تغییر و تحول است و شدیداً تحت تأثیر تجربیات شخص قرار دارد.» — «درون مغز»، انگلیسی.
Finnish[fi]
Haastateltuaan yli kolmeasataa tutkijaa hän tuli seuraavaan tulokseen: ”Aivot eivät ole muuttumaton elin; ne ovat jatkuvasti muuttuva soluyhteyksien joukko, johon kokemuksilla on hyvin syvä vaikutus.” (Inside the Brain.)
French[fr]
Après avoir interrogé plus de 300 chercheurs, il a tiré la conclusion suivante : “ Le cerveau n’est pas un organe statique ; c’est une masse de connexions cellulaires en constant changement et profondément influencées par l’expérience. ” — Inside the Brain.
Hebrew[he]
לאחר שראיין יותר מ־300 חוקרים, הסיק: ”המוח אינו איבר סטאטי; זהו רצף של שינויים במספר רב של חיבורי תאים, המושפעים במידה רבה מהתנסויות” (בנבכי המוח [Inside the Brain]).
Croatian[hr]
Nakon što je razgovarao s više od 300 istraživača, zaključio je: “Mozak nije statičan organ; to je masa staničnih spojeva koja se neprestano mijenja i na koju duboko utječe iskustvo” (Inside the Brain).
Hungarian[hu]
Miután több mint háromszáz kutatót kérdezett meg, ezt a következtetést vonta le: „Az agy nem statikus szerv; az agy a sejtkapcsolatok állandóan változó tömege, mely kapcsolatokat nagymértékben befolyásol a tapasztalás” (Inside the Brain).
Armenian[hy]
Ավելի քան երեք հարյուր հետազոտողների հետ հարցազրույց անցկացնելով՝ վերջինս եզրակացրեց. «Գլխուղեղն անփոփոխ օրգան չէ, այն շարունակ փոփոխության ենթարկվող բջջահյուսվածք է, որի վրա խոր ազդեցություն է թողնում կյանքի փորձառությունը» («Inside the Brain»)։
Indonesian[id]
Setelah mewawancarai lebih dari 300 peneliti, ia menyimpulkan, ”Otak bukanlah suatu organ yang statis; otak merupakan sekumpulan sambungan sel yang berubah-ubah yang sangat dipengaruhi oleh pengalaman.” —Inside the Brain.
Icelandic[is]
Að loknum viðtölum við 300 rannsóknarmenn komst hann að þessari niðurstöðu: „Heilinn er ekki í kyrrstöðu; hann er síbreytilegur massi frumutenginga sem reynslan hefur veruleg áhrif á.“ — Inside the Brain.
Italian[it]
Dopo aver intervistato più di 300 ricercatori, Kotulak giunge a questa conclusione: “Il cervello non è un organo statico; è una massa di connessioni cellulari in continuo mutamento, che sono profondamente condizionate dall’esperienza”. — Inside the Brain.
Georgian[ka]
300-ზე მეტი მკვლევარისგან ინტერვიუს აღების შემდეგ მან დაასკვნა: „ტვინი სტატიკური ორგანო არ არის; ის არის უჯრედების მუდმივად ცვალებადი უამრავი კავშირი, რომლებზეც დიდ გავლენას ახდენს ცხოვრებისეული გამოცდილება“ („ტვინის შიგნით“ [Inside the Brain]).
Korean[ko]
300명이 넘는 연구가들과 면담을 해 본 후, 그는 다음과 같은 결론을 내렸습니다. “뇌는 변함없이 그대로 있는 기관이 아니다. 경험의 영향을 상당히 많이 받아 끊임없이 변하는 상호 연결된 세포의 집합체이다.”—「뇌의 내부」(Inside the Brain).
Lithuanian[lt]
Iš interviu su daugiau kaip 300 tyrinėtojų jis padarė išvadą: „Smegenys nėra nekintamas organas; jų ląstelių jungčių skaičius nuolat keičiasi, o tai labai priklauso nuo gyvenimo patirties“ (Inside the Brain).
Latvian[lv]
Aptaujājis vairāk nekā 300 zinātnieku, viņš secināja: ”Smadzenes nav statisks orgāns; tā ir pastāvīgi mainīga šūnu savienojumu masa, ko ļoti lielā mērā ietekmē pieredze.” (Inside the Brain [”Smadzeņu iekšienē”].)
Macedonian[mk]
Откако интервјуирал преку 300 истражувачи, тој заклучил: „Мозокот не е статичен орган; тој е маса клеточни врски кои постојано се менуваат, врз кои длабоко влијае искуството“ (Inside the Brain).
Burmese[my]
သုတေသီ ၃၀၀ ကျော်ကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းပြီးနောက် သူကဤသို့ကောက်ချက်ချခဲ့သည်– “ဦးနှောက်သည် တည်ငြိမ်သောအင်္ဂါတစ်ခု မဟုတ်။ အတွေ့အကြုံ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကို နက်ရှိုင်းစွာခံရသည့် အစဉ်ပြောင်းလဲလျက်ရှိသော ဆဲလ်ကြားဆက်အစုအပုံဖြစ်သည်။”—ဦးနှောက်၏အတွင်းပိုင်း။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde intervjuet over 300 forskere, kom han til denne konklusjonen: «Hjernen er ikke et statisk organ; denne massen med celleforbindelser er i konstant forandring og blir i høy grad påvirket av det man opplever.» — Inside the Brain.
Dutch[nl]
Na meer dan 300 onderzoekers te hebben geïnterviewd, concludeerde hij: „Het brein is geen statisch orgaan; het is een constant veranderende massa van celverbindingen die sterk beïnvloed worden door ervaring.” — Inside the Brain.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu rozmów z przeszło 300 uczonymi stwierdził: „Mózg nie jest narządem statycznym; jest to ciągle zmieniający się układ mnóstwa połączeń między komórkami, na który ogromny wpływ wywiera doświadczenie” (Inside the Brain).
Portuguese[pt]
Após entrevistar mais de 300 pesquisadores, ele concluiu: “O cérebro não é um órgão estático; é uma sempre mutável massa de conexões de células profundamente afetadas pela vivência.” — Inside the Brain.
Romanian[ro]
După ce a intervievat peste 300 de cercetători, el a concluzionat: „Creierul nu este un organ static; este o masă de conexiuni celulare în continuă schimbare, care depind în mare parte de experienţă“. — Inside the Brain.
Russian[ru]
Проведя опрос более чем 300 исследователей, он пришел к выводу: «Мозг — это не неизменный орган; это постоянно изменяющееся множество клеточных соединений, на которое сильно влияет жизненный опыт» («Inside the Brain»).
Slovak[sk]
Po rozhovore s vyše 300 výskumníkmi vyslovil záver: „Mozog nie je statický orgán; je to neustále sa meniaca masa bunkových spojení, na ktoré veľmi vplýva to, čo človek prežíva.“ — Inside the Brain (Vnútri mozgu).
Slovenian[sl]
Intervjuval je več kot 300 raziskovalcev, potem pa sklenil: »Možgani niso statičen organ; so nenehno spreminjajoča se gmota celičnih povezav, na katere močno vpliva osebna izkušnja.« (Inside the Brain)
Albanian[sq]
Pasi intervistoi më shumë se 300 kërkues ai nxori përfundimin: «Truri nuk është një organ statik, ai është një masë vazhdimisht e ndryshueshme lidhjesh të qelizave që ndikohen thellësisht nga përvoja.» —Inside the Brain.
Serbian[sr]
Nakon što je intervjuisao više od 300 istraživača, došao je do zaključka: „Mozak nije statičan organ; on je jedna neprestano promenljiva masa ćelijskih veza na koje veliki uticaj ima iskustvo“ (Inside the Brain).
Swedish[sv]
Sedan han intervjuat mer än 300 forskare, sade han: ”Hjärnan är inte ett statiskt organ; den stora mängden cellförbindelser är i konstant förändring och påverkas i hög grad av det man upplever.” — Inside the Brain.
Swahili[sw]
Baada ya kuwahoji watafiti 300, yeye alikata kauli hivi: “Ubongo wetu si kitu ambacho hakibadilikani; huo umefanyizwa kwa miunganisho mingi ya chembe ambayo hubadilikana daima na kuathiriwa na mambo yanayoipata.”—Inside the Brain.
Thai[th]
หลัง จาก สัมภาษณ์ นัก วิจัย กว่า 300 คน เขา สรุป ว่า “สมอง ไม่ ใช่ อวัยวะ ที่ ตาย ตัว แต่ เป็น ก้อน ที่ ประกอบ ด้วย จุด เชื่อม ต่อ เซลล์ จํานวน มหาศาล ที่ เปลี่ยน แปลง อย่าง สม่ําเสมอ ซึ่ง ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง มาก จาก ประสบการณ์ ส่วน ตัว.”—ภาย ใน สมอง (ภาษา อังกฤษ).
Turkish[tr]
Üç yüzden fazla araştırmacıyla yaptığı görüşmelerden sonra vardığı sonucu şöyle bildirdi: “Beyin statik bir organ değildir; yaşananlardan önemli ölçüde etkilenen hücre bağlantılarından oluşan, sürekli değişen bir kütledir.”—Inside the Brain.
Ukrainian[uk]
Взявши інтерв’ю в понад 300 дослідників, він зробив висновок: «Мозок не є стаціонарним органом; це постійно змінна величезна кількість клітинних зв’язків, на які сильно впливає все, що з нами відбувається» («Проникнення в мозок», англ.).
Vietnamese[vi]
Sau khi phỏng vấn hơn 300 nhà nghiên cứu, ông kết luận: “Bộ óc không phải là một cơ quan trong trạng thái tĩnh; nó là một khối các tế bào nối lại, luôn thay đổi và chịu ảnh hưởng sâu xa của kinh nghiệm” (Inside the Brain).