Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let jy op na veranderinge in die gebied waar jy die leiding in die predikingswerk neem?
Amharic[am]
የስብከቱን ሥራ በበላይነት በምትመራበት ጊዜ በክልሉ ውስጥ የሚከሰቱትን ለውጦች በንቃት ትከታተላለህን?
Arabic[ar]
وفي الاشراف على عمل الكرازة، هل تتنبَّهون للتغييرات في المقاطعة؟
Central Bikol[bcl]
Sa pangangataman sa gibohon na paghuhulit, kamo daw alisto sa mga pagbabago sa teritoryo?
Bemba[bem]
Mu kwangalila umulimo wa kushimikila, bushe waliba uwaibukila ku kwaluka mu cifulo ca kubombelamo?
Bulgarian[bg]
При надзора на проповедната дейност дали си нащрек относно промените в района?
Cebuano[ceb]
Sa pagdumala sa buluhaton sa pagsangyaw, ikaw ba listo sa mga kausaban diha sa teritoryo?
Czech[cs]
Když dohlížíte nad kazatelským dílem, reagujete přitom na změny, k nimž dochází v obvodu?
Danish[da]
I forbindelse med forkyndelsen, er I så opmærksomme på forandringer i distriktet?
German[de]
Achtet ihr bei der Beaufsichtigung des Predigtwerks auf Veränderungen im Gebiet?
Efik[efi]
Ke ini esede enyịn aban̄a utom ukwọrọikọ, nte afo emesidu ke edidemede aban̄a mme ukpụhọde oro ẹdude ke efakutom?
Greek[el]
Καθώς επιβλέπετε το έργο κηρύγματος, είστε άγρυπνοι σε σχέση με τις αλλαγές που συμβαίνουν στον τομέα;
English[en]
In overseeing the preaching work, are you alert to changes in the territory?
Spanish[es]
Al coordinar la predicación, ¿está pendiente de los cambios que se producen en el territorio?
Estonian[et]
Kas sa oled kuulutustöö ülevaatajana tähelepanelik territooriumil toimuvate muutuste suhtes?
Persian[fa]
در موقع رسیدگی کردن به کار موعظه، آیا نسبت به تغییرات محدوده هوشیار هستی؟
Finnish[fi]
Panetko saarnaamistyötä valvoessasi valppaasti merkille alueella tapahtuvat muutokset?
French[fr]
Dans votre coordination de l’activité de prédication, êtes- vous à l’affût de l’évolution du territoire?
Ga[gaa]
Beni okwɛɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ, ani ohiɛ hiɔ ohe nɔ yɛ tsakemɔi ni baa yɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ahe?
Hebrew[he]
בהשגיחך על פעילות ההטפה, האם אתה ער לשינויים החלים בשטח השירות?
Hindi[hi]
प्रचार कार्य की निगरानी करते समय, क्या आप क्षेत्र के परिवर्तनों के प्रति सर्तक हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagatatap sa pagbantala nga hilikuton, alisto ka bala sa mga pagbag-o sa teritoryo?
Croatian[hr]
Jeste li, dok nadgledavate djelo propovijedanja, budni s obzirom na promjene na području?
Hungarian[hu]
Ha a prédikálómunkára felügyelsz, fogékony vagy-e a területen tapasztalt változásokra?
Indonesian[id]
Dalam mengawasi pekerjaan pengabaran, apakah saudara waspada terhadap perubahan-perubahan di daerah sidang?
Iloko[ilo]
Iti panangidauloyo iti trabaho a panangasaba, naalibtakkay aya iti panagbalbaliw [dagiti kasasaad] iti teritoriayo?
Icelandic[is]
Eruð þið vakandi fyrir breytingum á starfssvæðinu í sambandi við umsjón ykkar með prédikunarstarfinu?
Italian[it]
Nel soprintendere all’opera di predicazione, siete desti a riconoscere i cambiamenti che avvengono nel territorio?
Japanese[ja]
宣べ伝える業を監督するにあたっても,区域内の変化に機敏ですか。
Georgian[ka]
როდესაც ზედამხედველობას უწევ სამქადაგებლო საქმიანობას, სწრაფად რეაგირებ თუ არა ტერიტორიაზე არსებულ ცვლილებებზე?
Korean[ko]
전파 활동을 감독하면서, 장로 여러분은 구역의 변화에 깨어 있습니까?
Lingala[ln]
Wana ezali bino kotambwisa mosala ya kosakola, boyebaka lolenge mbongwana ezali kosalema kati na teritware?
Lozi[loz]
Mwa ku okamela musebezi wa ku kutaza, kana mu ba ba tona kwa neku la licinceho mwa kalulo?
Lithuanian[lt]
Ar prižiūrėdamas skelbimo darbą tu greitai pastebi pasikeitimus teritorijoje?
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fiandraiketana ny asa fitoriana, mailo ve ianareo mijery fiovana ao amin’ny faritany, manao zavatra mifanentana amin’izany ve ianareo?
Macedonian[mk]
Кога го надгледувате делото на проповедање, дали внимавате на промените на подрачјето?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ പ്രദേശത്തെ മാററങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रचारकार्यावर देखरेख करताना, क्षेत्रातील बदलाविषयी तुम्ही दक्ष आहात का?
Norwegian[nb]
Det er jo dere eldste som fører tilsyn med forkynnelsesarbeidet. Er dere våken for forandringer i distriktet?
Niuean[niu]
He leveki e gahua fakamatala, kua mataala nakai a koe ke he tau mena hikihiki he fonua?
Dutch[nl]
Bent u, als u het opzicht hebt over het predikingswerk, alert op veranderingen in het gebied?
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya go okamela modiro wa boboledi, na le phafogetše diphetogo tšhemong?
Nyanja[ny]
Poyang’anira ntchito yolalikira, kodi mumakhala atcheru pa masinthidwe a m’gawo?
Polish[pl]
Czy nadzorując działalność głoszenia, zwracacie uwagę na zmiany zachodzące na waszym terenie?
Portuguese[pt]
Na supervisão da obra de pregação, está você atento às mudanças no território?
Romanian[ro]
În supravegherea lucrării de predicare, sunteţi voi atenţi la schimbările survenite în teritoriu?
Russian[ru]
Осуществляя надзор за проповеднической деятельностью, быстро ли ты реагируешь на изменения в территории?
Slovak[sk]
Reaguješ pri dohliadaní na kazateľskú prácu na zmeny v obvode?
Slovenian[sl]
Ali ste pri nadzorovanju oznanjevalskega dela pozorni na spremembe na področju?
Samoan[sm]
I le faafoeina o le vaaiga o le galuega talaʻi, pe o e mataalia ea i suiga o tulai mai i le oganuu?
Shona[sn]
Mukutarisira basa rokuparidzira, wakasvinurira chinjo dziri mundima here?
Albanian[sq]
A je vigjilent ndaj ndryshimeve që ndodhin në territor, në mbikëqyrjen e veprës së predikimit?
Serbian[sr]
U nadgledanju dela propovedanja, da li si budan na promene na području?
Sranan Tongo[srn]
Te joe e taki fesi ini a preikiwroko, joe de na ai taki sani kan kenki ini a kontren?
Southern Sotho[st]
Ha u hlophisa mosebetsi oa boboleli, na u falimehela liphetoho tse leng teng tšimong?
Swedish[sv]
Om du har tillsyn över predikoarbetet, är du då vaken för förändringar på distriktet?
Swahili[sw]
Katika kusimamia kazi ya kuhubiri, je, uko macho kuona mabadiliko katika eneo?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை மேற்பார்வையிடுகையில், பிராந்தியத்தில் உள்ள மாற்றங்களைக் குறித்து கவனமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ప్రకటించే పనిని పర్యవేక్షిస్తున్నప్పుడు, ప్రకటించు ప్రాంతంలో వచ్చే మార్పులను మీరు గమనిస్తున్నారా?
Thai[th]
ใน เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล งาน ประกาศ นั้น คุณ ตื่น ตัว ต่อ การ เปลี่ยน แปลง ใน เขต ทํา งาน ไหม?
Tagalog[tl]
Sa pangangasiwa sa gawaing pangangaral, ikaw ba ay alisto sa mga pagbabago sa teritoryo?
Tswana[tn]
Fa o okametse tiro ya go rera, a o etse tlhoko diphetogo tse di diragalang mo tshimong?
Turkish[tr]
Vaaz etme işine nezaret ederken, sahada değişen durumlara karşı uyanık mısınız?
Tsonga[ts]
Tanihi valanguteri va ntirho wa nsimu, xana ma ku xiya ku hundzuka ensin’wini?
Twi[tw]
Bere a worehwɛ asɛnka adwuma so no, so woma w’ani da hɔ ma nsakrae a ɛba mo asasesin mu no?
Tahitian[ty]
I roto i te hi‘opoaraa i te ohipa pororaa, ua ineine anei outou i te taui i to outou huru i roto i te tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
Чи ти спостерігаєш за змінами у території, наглядаючи за проповідницькою працею?
Vietnamese[vi]
Trong khi giám sát công việc rao giảng, bạn có mau mắn nhận thức những sự thay đổi trong khu vực chăng?
Wallisian[wls]
ʼI takotou fakahoahoa ʼo te gāue faka mafola, ʼe koutou lamalama koa te ʼu fetogi ʼi te telituale ʼaē ʼe koutou gāueʼi?
Xhosa[xh]
Kumbandela wokuvelela umsebenzi wokushumayela, ngaba niziphaphele iinguqulelo entsimini?
Yoruba[yo]
Ní bíbójútó iṣẹ́ ìwàásù, ìwọ ha wà lójúfò sí àwọn ìyípadà nínú àgbègbè ìpínlẹ̀ bí?
Zulu[zu]
Lapho niqondisa umsebenzi wokushumayela, ingabe niluphaphamele ushintsho ensimini?